User:Duesentrieb/CommonSense-pt
This page contains the Portuguese language file for the CommonSense tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:
- Create a new entry on User:Duesentrieb/CommonSense#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
- Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
- Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)
NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing!
/*
Language file for the CommonSense tool.
Copyright (C) 2005, Daniel Kinzler, brightbyte.de
Portuguese version by Dantadd
This file is licensed under the GPL and the GFDL:
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
*/
$messages['db_connect_error_1']= 'conexão ao banco de dados $1 falhou';
$messages['unknown_project_error_1']= 'projecto desconhecido: $1';
$messages['image_not_found_error_1']= 'Imagem não encontrada em $1!';
$messages['no_matches_error']= 'Nenhum resultado foi encontrado nas wikis especificadas!
Por favor tente adicionar novas palavras-chave ou amplie sua busca a outros projectos.';
$messages['image_load_error_2']= 'Carregamento da informação de $1 desde $2 falhou!';
$messages['page_load_error_2']= 'Carregamento da página $1 desde $2 falhou!';
$messages['searching_for_categories']= 'Procurando por categorias...';
$messages['image_used_on_pages_1']= '<b>$1</b> é utilizado nas seguintes páginas:';
$messages['image_not_used']= 'A imagem não é utilizada em nenhum dos projectos informados.';
$messages['keywords_match_pages']= 'As palavras-chave coincidem com as seguintes páginas:';
$messages['keywords_not_found']= 'Palavras-chaves não encontradas em nenhum dos projectos informados.';
$messages['image_description_2']= 'Descrição da imagem de <a href="$1">$2</a>';
$messages['edit_description']= 'Edite página de descrição';
$messages['use_keywords_from_description_2']= 'Use <b><a href="$1" title="Keywords: $2">as palavras-chave do texto de descrição</a></b> para encontrar mais categorias';
$messages['nothing_found']= 'Nada foi encontrado. Tente adicionar mais wikis ou entre mais palavras-chave.';
$messages['suggested_categories']= 'Categorias sugeridas';
$messages['suggested_galleries']= 'Galerias sugeridas';
$messages['explore']= 'explore';
$messages['verify_cats_text']= 'Por favor verifique se as categorias acima realmente são adequadas para o tema da imagem
antes de inseri-las. Por favor veja o conteúdo das categorias para verificar se há outras categorias ou galerias mais
específicas adequadas à imagem.';
$messages['tag_line']= 'Encontre a qual categorias do Commons uma imagem pertence.';
##$messages['intro_text']= 'O mecanismo de detecção é baseado
## nas páginas em que a imagem é utilizada na versão Wikipédia por você especificada. Se a imagem não é usada
## em tal wiki, esta ferramenta não encontrará nada. Ademais, eventualmente os resultados podem ser equivocados e indicar
## categorias inadequadas. Freqüentemente, as categorias sugeridas são bastante abrangentes, portanto tente encontrar
## sempre categorias mais específicar.';
$messages['top_help']= 'Por favor indique uma imagem ou algumas palavras-chaves (ou ambos) para categorizar.
Você pode usar
o botão "Órfã aleatória" para categorizar uma imagem "órfã" no Commons,
ou o botão "Imagem aleatória" para categorizar uma imagem aleatória de uma das versões da Wikipédia.';
$messages['missing_image_or_keyords_error']= 'Por favor especifique uma imagem ou palavras-chave';
$messages['missing_custom_project_error']= 'Por favor especifique um projecto em que será feita a busca';
$messages['set_language']= 'Escolha idioma';
$messages['project_field_help']= 'Você pode informar o nome de domínio de outras wikis (por exemplo pt.wiktionary.org) em que a imagem pode estar sendo usada ou em que as palavras-chave podem ser encontradas;
para Wikipédias, você pode pode informar apenas o código da língua (por exemplo: apenas pt em vez de pt.wikipedia.org).
Você pode especificar vários projectos separados por vírgulas.';
$messages['single_wiki_help']= 'Informe o nome de domínio da wiki (por exemplo pt.wiktionary.org) para que seja feita uma busca por imagens ou palavras-chave;
para Wikipédias, você pode pode informar apenas o código da língua (por exemplo: apenas pt em vez de pt.wikipedia.org).';
$messages['image_on_commons_header']= 'A imagem está no Commons';
$messages['image_in_wiki_header']= 'A imagem está numa Wiki (ou ainda não foi carregada)';
##$messages['x_largest_wikipedias_1']= '$1 maiores wikipédias';
$messages['all_wikipedias']= 'todas as wikipédias';
##$messages['all_projects']= 'todas as wikis';
$messages['custom_projects_only']= 'somente as wikis por mim listadas';
$messages['projects_label']= 'Projecto(s)';
$messages['custom_projects_label']= 'Adicional';
$messages['project_selector_label']= 'Busca';
$messages['scan_wiki_label']= 'Wiki';
$messages['ellipsis']= '...';
##$messages['back_home']= 'volta para o formulário principal';
$messages['image_label']= 'Imagem';
$messages['keywords_label']= 'Palavras-chave';
$messages['find_categories']= 'Categorias encontradas';
$messages['random_wiki_image']= 'Imagem aleatória';
$messages['random_commons_orphan']= 'Órfã aleatória';
##$messages['keep_redundant_label']= 'Manter categorias redundantes (mais veloz)';
$messages['bot_output_label']= 'Produzir resultado bruto (para bots)';