User:Duesentrieb/CommonSense-nl
This page contains the Dutch language file for the CommonSense tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:
- Create a new entry on User:Duesentrieb/CommonSense#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
- Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
- Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)
NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing!
/*
Language file for the CommonSense tool.
Copyright (C) 2005, Daniel Kinzler, brightbyte.de
2006, Siebrand Mazeland
This file is licensed under the GPL and the GFDL:
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
*/
$messages['db_connect_error_1']= 'verbinding naar database mislukt voor $1';
$messages['unknown_project_error_1']= 'onbekend project: $1';
$messages['image_not_found_error_1']= 'Afbeelding niet gevonden op $1!';
$messages['no_matches_error']= 'Op geen enkele aangegeven wiki gevonden!
Geef alstublieft extra zoektermen op of zoek in meer projecten.';
$messages['image_load_error_2']= 'Laden van informatie voor $1 van $2 mislukt!';
$messages['page_load_error_2']= 'Laden van pagina $1 van $2 mislukt!';
$messages['searching_for_categories']= 'Bezig met zoeken naar categoriën...';
$messages['image_used_on_pages_1']= '$1 wordt op de volgende pagina’s gebruikt:';
$messages['image_not_used']= 'De afbeelding wordt niet gebruikt in de opgegeven projecten.';
$messages['keywords_match_pages']= 'De zoektermen leveren de volgende pagina’s op:';
$messages['keywords_not_found']= 'Zoektermen leveren geen pagina’s op in de opgegeven projecten.';
$messages['image_description_2']= 'Afbeeldingsbeschrijving van <a href="$1">$2</a>';
$messages['edit_description']= 'bewerk beschrijvingspagina';
$messages['use_keywords_from_description_2']= 'Gebruik <a href="$1" title="Zoektermen: $2">zoektermen uit de beschrijving</a> om meer categorieën te vinden';
$messages['nothing_found']= 'Niets gevonden, sorry. Probeer meer wiki’s te doorzoeken of meer zoektermen toe te voegen.';
$messages['suggested_categories']= 'Categoriesuggesties';
$messages['suggested_galleries']= 'Galerijsuggesties';
$messages['explore']= 'verkennen';
$messages['verify_cats_text']= 'Controleer alstublieft of de bovenstaande categorieën inderdaad van toepassing
zijn alvorens ze toe te voegen. Kijk alstublieft ook in de categorie om te bepalen
of er een meer specifieke categie van toepassing is voor de afbeelding.';
$messages['tag_line']= 'Zoek naar categorieën waarin een afbeelding op commons geplaatst kan worden.';
##$messages['intro_text']= 'Categoriesuggesties worden gedaan op basis van het gebruik op pagina’s
## op de opgegeven wiki’s. Als een afbeelding in de opgegeven wiki’s niet wordt
## gebruikt, dan vindt dit hulpprogramma niets. Mogelijk worden ook verkeerde suggesties
## gemaakt. Vaak is een gesuggereerde categorie te ruim. Probeer dan alstublieft een
## meer specifieke categorie aan te geven.';
$messages['top_help']= 'Geef alstublieft een afbeelding of zoektermen op (of beide) om te categoriseren.
U kunt de knop
"Willekeurige wees" gebruiken om een weesafbeelding te categoriseren
op Commons of de knop "Willekeurige afbeelding" om een willekeurige
afbeelding op de opgegeven wiki te categoriseren.';
$messages['missing_image_or_keyords_error']= 'Geef alstublieft een afbeelding of zoektermen op';
$messages['missing_custom_project_error']= 'Geef alstublieft een project om in te zoeken op';
$messages['set_language']= 'Stel taal in';
$messages['project_field_help']= 'U kunt de domeinnamen van additionele wiki’s opgeven (bv. nl.wiktionary.org) waar de afbeelding en/of zoektermen worden gebruikt.
Geef voor Wikipedia’s alleen de taalcode op (bv. nl in plaats van nl.wikipedia.org).
U kunt meerdere projecten opgeven door ze met een komma te scheiden.';
$messages['single_wiki_help']= 'Geef de domeinnaam van de wiki op (bv. nl.wiktionary.org) om te zoeken naar de afbeelding en/of zoektermen;
Geef voor Wikipedia’s alleen de taalcode op (bv. nl in plaats van nl.wikipedia.org).';
$messages['image_on_commons_header']= 'Afbeelding staat op Commons';
$messages['image_in_wiki_header']= 'Afbeelding in een Wiki (of nog niet toegevoegd)';
##$messages['x_largest_wikipedias_1']= '$1 grootste wikipedia’s';
$messages['all_wikipedias']= 'alle wikipedia’s';
##$messages['all_projects']= 'alle wiki’s';
$messages['custom_projects_only']= 'alleen de door mij opgegeven wiki’s';
$messages['projects_label']= 'Project(en)';
$messages['custom_projects_label']= 'Additioneel';
$messages['project_selector_label']= 'Zoeken';
$messages['scan_wiki_label']= 'Wiki';
$messages['ellipsis']= '...';
##$messages['back_home']= 'terug naar het hoofdformulier';
$messages['image_label']= 'Afbeelding';
$messages['keywords_label']= 'Zoektermen';
$messages['find_categories']= 'Zoek categorieën';
$messages['random_wiki_image']= 'Willekeurige afbeelding';
$messages['random_commons_orphan']= 'Willekeurige wees';
##$messages['keep_redundant_label']= 'Behoud dubbele categorieën (sneller)';
$messages['bot_output_label']= 'Produceer ruwe uitvoer (voor bots)';