User:Duesentrieb/CommonSense-id
This page contains the Bahasa Indonesia language file for the CommonSense tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:
- Create a new entry on User:Duesentrieb/CommonSense#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
- Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
- Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)
NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing!
/*
File bahasa untuk perkakas CommonSense.
Copyright (C) 2005, Daniel Kinzler, brightbyte.de
2011, Iwan Novirion
File ini dibawah lisensi GPL dan GFDL:
Izin diberikan untuk menyalin, mendistribusikan dan/atau memodifikasi
dokumen ini di bawah persyaratan GNU Lisensi Dokumentasi Bebas, Versi 1.2
atau versi berikutnya yang diterbitkan oleh Free Software Foundation;
tanpa Bagian Invarian, tanpa Teks Sampul Depan, dan tanpa Teks Sampul
Belakang. Salinan lisensi ini disertakan dalam bagian yang berjudul "GNU
Lisensi Dokumentasi Bebas".
Program ini adalah software bebas, anda dapat menyebarluaskannya
dan/atau memodifikasinya di bawah ketentuan GNU Lisensi Pulikasi
Umum yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi
kedua dari lisensi, atau (pilihan anda) versi-versi berikutnya.
Program ini didistribusikan dengan harapan bahwa akan berguna, namun
TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan tersirat mengenai PENJUALAN
atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. lihat GNU Lisensi Pulikasi Umum
untuk keterangan lebih lanjut.
Anda harusnya menerima sebuah salinan GNU Lisensi Pulikasi Umum
bersama dengan program ini, jika tidak, tulis ke Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
*/
$messages['db_connect_error_1']= 'gagal menghubungi database untuk $1';
$messages['unknown_project_error_1']= 'proyek tidak diketahui: $1';
$messages['image_not_found_error_1']= 'Gambar tidak ditemukan pada $1!';
$messages['no_matches_error']= 'Tak ditemukan yang cocok dibagian wiki manapun yang dicari!
Cobalah untuk memakai kata kunci atau cari pada proyek lain.';
$messages['image_load_error_2']= 'Gagal memuat info untuk $1 dari $2!';
$messages['page_load_error_2']= 'Gagal memuat halaman $1 dari $2!';
$messages['searching_for_categories']= 'Mencari kategori...';
$messages['image_used_on_pages_1']= '<b>$1</b> digunakan pada halaman ini:';
$messages['image_not_used']= 'Gambar tidak digunakan dalam proyek yang anda cari.';
$messages['keywords_match_pages']= 'Kata kunci cocok untuk halaman berikut ini:';
$messages['keywords_not_found']= 'Kata kunci tidak ditemukan dalam proyek yang anda cari.';
$messages['image_description_2']= 'Deskripsi gambar dari <a href="$1">$2</a>';
$messages['edit_description']= 'sunting halaman deskripsi';
$messages['use_keywords_from_description_2']= 'Gunakan <b><a href="$1" title="Kata kunci: $2">kata kunci dari teks deskripsi</a></b> untuk mencari kategori lain';
$messages['nothing_found']= 'Maaf, tidak ditemukan. Coba cari di wiki lain atau masukan kata kunci lain.';
$messages['suggested_categories']= 'Kategori yang disarankan';
$messages['suggested_galleries']= 'Galeri yang disarankan';
$messages['explore']= 'jelajahi';
$messages['verify_cats_text']= 'Harap pastikan bahwa kategori di atas memang sesuai dengan subjek gambar
sebelum menerapkannya. Perhatikan juga kategori tersebut untuk melihat apakah ada galeri yang lebih spesifik
atau kategori lain yang cocok dengan gambar.';
$messages['tag_line']= 'Cari tahu kategori apa yang gambar tersebut gunakan di commons.';
##$messages['intro_text']= 'Pendeteksian berdasarkan
## halaman gambar yang ada pada wikipedia yang anda tentukan. Jika gambar tidak digunakan
## pada wiki tersebut, perkakas ini tidak akan menemukan apapun. Juga mungkin sesekali akan muncul
## kategori yang salah atau menyesatkan. Lebih sering, kategori yang disarankan terlalu luas, silahkan
## coba untuk mencari sub kategori lain atau pada halaman galeri.';
$messages['top_help']= 'Masukkan gambar atau kata kunci (atau keduanya) untuk menambah kategori.
Gunakan
tombol "Gambar Yatim" untuk menambah kategori pada gambar yatim di commons,
atau tombol "Gambar Sembarang" untuk menambah kategori pada sembarang gambar pada wiki yang dimaksud.';
$messages['missing_image_or_keyords_error']= 'Silahkan tentukan gambar atau kata kunci';
$messages['missing_custom_project_error']= 'Silahkan tentukan di proyek mana akan dicari';
$messages['set_language']= 'Set Bahasa';
$messages['project_field_help']= 'Anda harus menulis nama domain lengkap pada proyek wiki lain (contoh: id.wiktionary.org) dimana gambar mungkin digunakan atau kata kunci yang mungkin bisa ditemukan;
khusus untuk Wikipedia, anda cukup menuliskan kode bahasanya saja (contoh: id untuk id.wikipedia.org).
Anda dapat menentukan berbagai macam proyek wiki, dipisahkan dengan tanda koma.';
$messages['single_wiki_help']= 'Berikan nama domain untuk proyek wiki lain (contoh: id.wiktionary.org) untuk mencari gambar dan/atau kata kunci;
khusus Wikipedia, cukup kode bahasanya saja (contoh: id untuk id.wikipedia.org).';
$messages['image_on_commons_header']= 'Gambar dari Commons';
$messages['image_in_wiki_header']= 'Gambar pada Wiki (atau belum diunggah)';
##$messages['x_largest_wikipedias_1']= '$1 wikipedia terbesar';
$messages['all_wikipedias']= 'semua wikipedia';
##$messages['all_projects']= 'semua wiki';
$messages['custom_projects_only']= 'hanya wiki yang saya pilih';
$messages['projects_label']= 'Proyek';
$messages['custom_projects_label']= 'Tambahan';
$messages['project_selector_label']= 'Cari';
$messages['scan_wiki_label']= 'Wiki';
$messages['ellipsis']= '...';
##$messages['back_home']= 'kembali ke formulir';
$messages['image_label']= 'Gambar';
$messages['keywords_label']= 'Kata kunci';
$messages['find_categories']= 'Cari Kategori';
$messages['random_wiki_image']= 'Gambar Sembarang';
$messages['random_commons_orphan']= 'Gambar Yatim';
##$messages['keep_redundant_label']= 'Biarkan kategori yang berlebihan (lebih cepat)';
$messages['bot_output_label']= 'Hasilkan keluaran raw (untuk bot)';