User:Duesentrieb/CommonSense-fr

This page contains the French language file for the CommonSense tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:

• Create a new entry on User:Duesentrieb/CommonSense#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
• Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
• Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)

NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing!

/*
Fichier langue pour l’outil CommonSense.
Copyright (C) 2005, Daniel Kinzler, brightbyte.de
Ce fichier est sous licence GPL et GFDL :


Vous êtes autorisé à copier, distribuer et/ou modifier ce document en respectant la licence de
document libre GNU, Version 1.2 ou une version plus récente réalisée par la fondation des
logiciel libres ; sans modifier le texte, même celui de la couverture ou de la dernière page.
Une copie de cette licence est disponible dans la section nommée "GNU Free Documentation License".

Ce fichier est un programme libre de droit ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier en
respectant la licence GNU General Public éditée par la fondation pour le logiciel libre ;
version 2 ou plus récente.

Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais il ne contient AUCUNE
GARANTIE ; MÊME DANS L'HYPOTHÈSE OU IL SERAIT DISTRIBUÉ COMMERCIALEMENT. Consultez la licence
GNU General Public License pour plus d’informations.

Vous pouvez consulter une copie de la licence dans ce programme. Si ce programme n’en contient
pas, écrivez à : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
*/

include('CommonSense_msg.php');

$messages['db_connect_error_1'] = 'Échec de connexion à la base de donnée pour $1';
$messages['unknown_project_error_1'] = 'Projet inconnu : $1';
$messages['image_not_found_error_1'] = 'Cette image n’a pas été trouvée sur $1 !';
$messages['no_matches_error'] = 'Aucune correspondance trouvée sur les Wikis spécifiées ! Veuillez élargir votre recherche à d’autre mots-clefs ou à d’autres Wikis.';
$messages['image_load_error_2'] = 'Aucune information n’a été trouvée pour $1 sur $2 !';
$messages['page_load_error_2'] = 'Aucune page nommée $1 n’a été trouvée sur $2 !';

$messages['searching_for_categories'] = 'Recherche de catégories...';
$messages['image_used_on_pages_1'] = 'L’image $1 est utilisée par les pages :';
$messages['image_not_used'] = 'L’image n’est utilisée par aucune des Wikis spécifiées.';
$messages['keywords_match_pages'] = 'Ce mot-clef correspond aux pages suivantes :';
$messages['keywords_not_found'] = 'Le mot-clef n’a été trouvée sur aucune des Wikis spécifiées.';

$messages['image_description_2'] = 'Description de l’image <a href="$1">$2</a>';
$messages['edit_description'] = 'Ajouter une description';
$messages['use_keywords_from_description_2'] = 'Utilisez <a href="$1" title="mot-clef : $2">comme mots-clefs dans la page de description de l’image</a> pour trouver plus de catégories';

$messages['nothing_found'] = 'Aucune correspondance n’a été trouvée. Élargissez la recherche à d’autres Wikis ou à d’autres mots-clef.';
$messages['suggested_categories'] = 'Catégories suggérées';
$messages['suggested_galleries'] = 'Galeries suggérées';
$messages['explore'] = 'Explorer';
$messages['verify_cats_text'] = 'Attention, veuillez vérifier la pertinence des catégories suggérées avec le sujet de l’image avant de les appliquer. Veuillez consulter aussi si une sous-catégorie plus spécifique ne serait mieux appropriée pour classer ce média.';

$messages['tag_line'] = 'À quelles catégories ce média appartient dans les autres Wikis ?';
$messages['intro_text'] = 'La détection est basée sur les références à cette image dans les projets Wikis spécifiés. Si l’image n’y est pas utilisée, la recherche ne pourra donc donner aucun résultat pertinent. Bien souvent, la recherche donne un résultat erroné car trop ou pas assez précis. Essayez donc d’affiner les sous-catégories ou galeries qui conviennent le mieux à l’image.';
$messages['top_help'] = 'Veuillez indiquer une image et/ou au moins un mot-clef pour la catégorisation. Vous pouvez utiliser le bouton « Un média de Commons non lié » pour catégoriser un média de Commons aléatoire qui n’est référencé par aucun article ou modèle, ou le bouton « Une image au hasard » pour catégoriser les images des projets Wikis spécifiés.';

$messages['missing_image_or_keyords_error'] = 'Veuillez indiquer une image ou un mot-clef';
$messages['missing_custom_project_error'] = 'Veuillez spécifier un projet';

$messages['set_language'] = 'Autre langue';
$messages['project_field_help'] = 'Vous pouvez donner d’autres noms de domaine (par exemple fr.wiktionary.org) pour rechercher sur un ou plusieurs autres Wikis spécifiques si l’image y est utilisée ; vous pouvez également indiquer uniquement le code de langue (p.ex. : fr pour fr.wikipedia.org). Plusieurs projets peuvent être indiqués en les séparant par une virgule.';
$messages['single_wiki_help'] = 'Vous pouvez faire une recherche par nom de domaine (p. ex. : fr.wiktionary.org) pour trouver une image ou un mot-clef ; sur Wikipédia uniquement, vous pouvez vous contenter du code de langue (p.ex. : fr pour fr.wikipedia.org).';

$messages['image_on_commons_header'] = 'L’image est sur Commons';
$messages['image_in_wiki_header'] = 'L’image est sur un Wiki (ou n’est pas encore téléchargée)';

$messages['x_largest_wikipedias_1'] = '$1 principales Wikipédias';
$messages['all_wikipedias'] = 'toutes les Wikipédias';
$messages['all_projects'] = 'tous les Wikis';
$messages['custom_projects_only'] = 'vos projets préférés uniquement';
$messages['projects_label'] = 'Projet(s)';
$messages['custom_projects_label'] = 'Autres projets';
$messages['project_selector_label'] = 'Rechercher';

$messages['scan_wiki_label'] = 'Wiki';

$messages['ellipsis']= '...';
##$messages['back_home']= 'retour au formulaire principal';

$messages['image_label'] = 'Image';
$messages['keywords_label'] = 'Mots-clefs';
                            
$messages['find_categories'] = 'Rechercher des catégories';
$messages['random_wiki_image'] = 'Une image au hasard';
$messages['random_commons_orphan'] = 'Un média de Commons non lié';

$messages['keep_redundant_label'] = 'Garder les catégories redondantes (plus rapide)';
$messages['bot_output_label']= 'Produire une sortie brute (pour robots)';