Универсальный Кодекс Поведения/Пересмотренное Руководство по обеспечению правоприменения/Сравнение

Универсальный кодекс поведения

• Текст правила
• Пересмотренное Руководство по обеспечению правоприменения
• Координационный Комитет УКП устав
• Обзор проекта
• Часто задаваемые вопросы
• Учебные модули

Комитет по пересмотру Руководства по обеспечению правоприменения Универсального кодекса поведения завершил обновление Руководства по правоприменению. В рамках ратификационного процесса сообщества, в период с 17 по 31 января 2023 года состоится голосование по обновленному Руководству.

Комитет провел пересмотр проекта руководства, основываясь на предложениях, собранных во время дискуссии сообщества в период с мая по июль 2022 года, во время рассмотрения сообществом в сентябре и октябре 2022 года, а также на основе голосования, проведенного в марте 2022 года.

Изменения преимущественно касаются следующих областей:

• Определение вида, назначения и применимости обучения по УКП.
• Упрощение формулировок для облегчения перевода и понимания людьми, не являющимися экспертами.
• Разъяснение концепции утверждения УКП.
• Пересмотр баланса между конфиденциальностью заявителя и нарушителя.
• Предоставление более подробной информации о Координационном комитете по Универсальному кодексу поведения (U4C) и Комитете по созданию U4C.
• Разъяснение неоднозначных фраз и терминов.

Комитет по пересмотру признателен вам за уделенное время на изучение и голосование по измененной версии.

• Оригинальная версия, полный текст
• Текущая пересмотренная версия, полный текст

1. Руководство по обеспечению правоприменения УКП

Старая версия Правка	Пересмотренная версия Правка Новое дополнение
The UCoC applies to all online and offline Wikimedia spaces. Therefore, enforcing the UCoC is a shared responsibility. In line with the movement value of subsidiarity, this should be done at the most local level possible.	The UCoC applies to all online and offline Wikimedia spaces. Therefore, enforcing the UCoC is a shared responsibility. In line with the movement principle of decentralisation, the UCoC should be enforced at the most relevant local level possible.
1.1. Переводы Руководства по обеспечению правоприменения УКП The original version of the UCoC Enforcement Guidelines is in English. It will be translated into various languages used on Wikimedia projects. If any difference arises in the meaning between the English version and a translation, decisions will be based on the English version.	1.1. Переводы Руководства по обеспечению правоприменения УКП The original version of the UCoC Enforcement Guidelines is in English. It will be translated into various languages used on Wikimedia projects. The Wikimedia Foundation will make their best effort to have accurate translations. If any difference arises in the meaning between the English version and a translation, decisions will be based on the English version.
новый подраздел	1.2. Пересмотр Руководства по обеспечению правоприменения УКП и самого УКП Основываясь на рекомендации Совета попечителей, через год после ратификации Руководства по правоприменению Фонд Викимедиа проведет консультации с сообществом и пересмотр Руководства по обеспечению правоприменения УКП и самого УКП.

2. Превентивная работа

Старая версия Правка	Пересмотренная версия Правка Новое дополнение
2.1. Объявление и утверждение УКП Кроме того, следующие физические лица должны подтвердить свою приверженность УКП: все сотрудники Фонда Викимедиа, члены Совета попечителей, члены правления и сотрудники партнерских организаций Викимедиа;	2.1. Объявление и утверждение УКП Кроме того, следующие физические лица должны подтвердить свою приверженность УКП: All Wikimedia Foundation staff and contractors, Board of Trustees members, Wikimedia affiliate board members and staff;
2.1.1. Содействие повышению осведомленности об УКП In order to improve awareness, a link to the UCoC should be accessible on or at:	2.1.1. Содействие повышению осведомленности об УКП In order to improve awareness, a link to the UCoC will be accessible on or at:

Старая версия Правка	Пересмотренная версия Правка Новое дополнение
2.2 Рекомендации по обучению УКП Учредительный комитет U4C при поддержке Фонда Викимедиа должен разработать и внедрить обучающие мероприятия, чтобы обеспечить общее понимание УКП и необходимую квалификацию для его внедрения. В процессе разработки обучающих мероприятий должны быть задействованы соответствующие заинтересованные стороны, в частности, партнерские организации, Комитет по присоединению, Арбитражные комитеты, стюарды и пользователи с расширенными правами, команда «Доверие и безопасность», Юридический отдел и другие подразделения, необходимые для создания цельного видения УКП.	2.2 Рекомендации по обучению УКП Учредительный комитет U4C при поддержке Фонда Викимедиа будет разрабатывать и внедрять обучающие мероприятия, чтобы обеспечить общее понимание УКП и необходимую квалификацию для его внедрения. В процессе разработки обучающих мероприятий рекомендуется задействовать соответствующие заинтересованные стороны, в частности, партнерские организации, Комитет по присоединению, Арбитражные комитеты, стюардов и пользователей с расширенными правами, команду «Доверие и безопасность», Юридический отдел и другие подразделения, необходимые для создания цельного видения УКП.
Само обучающее мероприятие будет состоять из отдельных модулей, охватывающих общую информацию, обнаружение нарушений и поддержку, а также сложные случаи и обжалования. После формирования первого комитета U4С, он должен будет при необходимости поддерживать и обновлять обучающие модули.	Само обучающее мероприятие будет состоять из отдельных модулей, охватывающих общую информацию, обнаружение нарушений и поддержку, а также сложные случаи и обжалования. После формирования первого комитета U4С, он будет ответственен за поддержание и обновление обучающих модулей по мере необходимости.
Локальные сообщества и партнерские организации Викимедиа, которые захотят провести тренинги на уровне сообществ, получат финансовую помощь от Фонда Викимедиа для их проведения. Обучающие модули должны быть легко доступны в различных форматах и на разных платформах. Завершившие модуль участники должны иметь возможность для публичного признания этого факта.	Обучающие модули будут легко доступны в различных форматах и на разных платформах. Локальные сообщества и партнерские организации Викимедиа, которые захотят провести тренинги на уровне сообществ, получат финансовую помощь от Фонда Викимедиа для их проведения. Это включает поддержку для переводов. Мы рекомендуем, чтобы завершившие модуль участники имели возможность для публичного признания этого факта.
Должны быть доступны следующие серии тренингов: 'Модуль «А» – Ориентация (УКП – обзор)' Данный модуль должен обеспечить общее понимание УКП и процесса его внедрения. Будет дано краткое объяснение того, что представляет собой УКП, какие предполагаются виды обеспечения правоприменения, а также какие инструменты доступны для подачи жалоб о нарушениях. 'Модуль «B» – Обнаружение и подача жалоб (УКП – нарушения)' Данный модуль позволит людям получить квалификацию для обнаружения нарушений УКП, понять процесс подачи жалоб и обучиться тому, как использовать инструменты подачи жалоб (информирования). Будут описаны в деталях типы нарушений, методы обнаружения подлежащих информированию случаев в их локальном контексте, процесс подачи жалоб (как и куда), а также оптимальное рассмотрение дел в рамках процесса УКП. Где это необходимо, тренинг также обратит внимание на отдельные части УКП, такие как домогательство и злоупотребление властью. 'Модули «С» – Сложные случаи, обжалования (УКП – множественные нарушения, обжалования)' Данные модули являются необходимым условием для вступления в комитет U4C и рекомендованы для кандидатов в U4C и других пользователей с расширенными правами. Данные модули охватывают две специальные темы: «C1» – рассмотрение сложных дел (УКП – множественные нарушения). Будут рассмотрены затрагивающие несколько проектов случаи (кросс-вики), длительное домогательство, определение реальности угроз, эффективное и деликатное общение, а также обеспечение безопасности жертв и других уязвимых лиц; «C2» – обработка обжалований, закрытие дел (УКП – обжалования). Будет рассмотрена работа с обжалованиями в рамках УКП. Проводимые инструктором модули будут дорабатываться под конкретную ситуацию. Их будут проходить члены и кандидаты U4C, а также избранные сообществом должностные лица, которые подписали документ “Политика доступа к непубличным персональным данным”. Материалы для проводимых инструктором тренингов, такие как отдельные модули, слайды, вопросы и т.д., должны быть в открытом доступе.	The following sets of trainings are proposed: 'Модуль «А» – Ориентация (УКП – обзор)' Help to ensure a common understanding of the UCoC and its implementation Explain concisely what the UCoC is and its expected enforcement, as well as what tools are available to help report violations 'Модуль «B» – Обнаружение и подача жалоб (УКП – нарушения)' Give people the ability to identify UCoC violations, understand reporting processes and learn how to use reporting tools Detail the type of violation, how to identify reportable instances in their local context, how and where to make reports, and optimal handling of cases within UCoC processes Training will also focus on specific parts of the UCoC, such as harassment and abuses of power (as required) 'Модули «С» – Сложные случаи, обжалования (УКП – множественные нарушения, обжалования)' Данные модули являются необходимым условием для вступления в комитет U4C и рекомендованы для кандидатов в U4C и других пользователей с расширенными правами. Данные модули охватывают две специальные темы: C1- Handling complex cases (UCoC - Multiple Violations): Cover cross-wiki cases, long term harassment, identifying credibility of threats, effective and sensitive communication, and protecting the safety of victims and other vulnerable people C2 - Handling appeals, closing cases (UCoC - Appeals): Cover handling of UCoC appeals Проводимые инструктором модули будут дорабатываться под конкретную ситуацию. Их будут проходить члены и кандидаты U4C, а также избранные сообществом должностные лица, которые подписали документ “Политика доступа к непубличным персональным данным”. When possible the materials for these instructor-led trainings, such as individual modules, slides, questions, etc., will be publicly available

3. Деятельность по реагированию

Старая версия Правка	Пересмотренная версия Правка Новое дополнение
новая строка	Нижеследующие принципы являются стандартом для систем работы с жалобами в масштабах всего движения.

Старая версия Правка	Пересмотренная версия Правка Новое дополнение
3.1. Принципы регистрации и обработки нарушений УКП Отчёты: Reporting of UCoC violations should be possible by the target of the violation, as well as by uninvolved third parties that observed the incident Reports should be capable of covering UCoC violations, whether they happen online, offline, in a space hosted by a third party, or a mix of spaces It should be possible for reports to be made publicly or with varying degrees of privacy Credibility and verifiability of accusations should be investigated thoroughly to properly assess risk and legitimacy Users who continually send bad faith or unjustified reports risk facing loss of reporting privileges Accused individuals should have access to the particulars of the alleged violation made against them unless such access would risk danger or likely harm to the reporter or others’ safety Ресурсы для перевода должны быть предоставлены Фондом Викимедиа, когда отчёты предоставляются на языках, на которых назначенные лица не говорят.	3.1. Принципы регистрации и обработки нарушений УКП Отчёты: Reporting of UCoC violations should be possible by the target of the violation, as well as by uninvolved third parties that observed the incident Reports shall be capable of covering UCoC violations, whether they happen online, offline, in a space hosted by a third party, or a mix of spaces It must be possible for reports to be made publicly or with varying degrees of privacy Credibility and verifiability of accusations will be investigated thoroughly to properly assess risk and legitimacy Users who continually send bad faith or unjustified reports risk facing loss of reporting privileges Accused individuals shall have access to the particulars of the alleged violation made against them unless such access would risk danger or likely harm to the reporter or others’ safety Resources for translation must be provided by the Wikimedia Foundation when reports are provided in languages that designated individuals are not proficient
Guidance for processing violations: The outcome of a case should be proportional to the severity of the violation Cases should be judged in an informed way, which makes use of context, balanced against the principles of the UCoC Cases should be resolved within a consistent time frame, with timely updates provided to participants if it is prolonged	Processing violations: Outcomes shall be proportional to the severity of the violation Cases shall be judged in an informed way, which makes use of context, in alignment with the principles of the UCoC Cases shall be resolved within a consistent time frame, with timely updates provided to participants if it is prolonged
Прозрачность процесса Provide a public archive of cases, while preserving privacy and security in non-public cases Publish basic statistics about UCoC violations and reporting while honoring principles of minimal data collection and respect for community members’ privacy	Прозрачность процесса Where possible, the group that processed the UCoC violation will provide a public archive of those cases, while preserving privacy and security in non-public cases The Wikimedia Foundation will publish basic statistics about usage of the central reporting tool proposed in section 3.2, while honoring the principles of minimal data collection and respect for privacy. Other groups that process UCoC violations are encouraged to provide basic statistics about UCoC violations and reporting as they are able, while honoring the principles of minimal data collection and respect for privacy.
3.1.1. Предоставление ресурсов для рассмотрения дел Enforcement of the UCoC by local governance structures should be supported in multiple ways.	3.1.1. Предоставление ресурсов для рассмотрения дел Enforcement of the UCoC by local governance structures will be supported in multiple ways.
3.1.2. Правоприменение по видам нарушений Violations involving litigation or legal threats Cases should be quickly sent to the Wikimedia Foundation Legal team, or, when appropriate, other professionals who can appropriately evaluate the merit of the threats Violations involving the nonconsensual disclosure of personally identifiable information Generally handled by users with oversight or edit suppression permissions Occasionally handled by Trust & Safety If this kind of violation invokes a legal obligation, the case will be quickly sent to the Wikimedia Foundation Legal team or, when appropriate, other professionals who can appropriately evaluate the merits of the case Violations related to affiliate governance Handled by the Affiliations Committee Systematic failure to follow the UCoC Handled by U4C Some examples of systematic failure include: Lack of local capacity to enforce the UCoC Consistent local decisions that conflict with the UCoC Refusal to enforce the UCoC Lack of resources or lack of will to address issues On-wiki UCoC violations UCoC violations that happen across multiple wikis: Handled by global sysops and stewards and the bodies that handle single-wiki UCoC violations or handled by the U4C; UCoC violations that happen on a single wiki: Handled by individual Wikimedia projects according to their existing guidelines Simple UCoC violations such as vandalism should be handled by existing enforcement structures through existing means, where they do not conflict with these guidelines Violations in technical spaces Handled by Technical Code of Conduct Committee	3.1.2. Правоприменение по видам нарушений Violations involving litigation or legal threats Sent to the Wikimedia Foundation Legal team, or, when appropriate, other professionals who can appropriately evaluate the merit of the threats Violations involving the nonconsensual disclosure of personally identifiable information Generally handled by users with oversight or edit suppression permissions Occasionally handled by Trust & Safety Sent to the Wikimedia Foundation Legal team or, when appropriate, other professionals who can appropriately evaluate the merits of the case if this kind of violation invokes a legal obligation Violations related to affiliate governance Handled by the Affiliations Committee or equivalent body Violations in technical spaces Handled by Technical Code of Conduct Committee Systemic failure to follow the UCoC Handled by U4C Some examples of systemic failure include: Lack of local capacity to enforce the UCoC Consistent local decisions that conflict with the UCoC Refusal to enforce the UCoC Lack of resources or lack of will to address issues On-wiki UCoC violations UCoC violations that happen across multiple wikis: Handled by global sysops and stewards and the bodies that handle single-wiki UCoC violations or handled by the U4C where they do not conflict with these guidelines UCoC violations that happen on a single wiki: Handled by existing enforcement structures according to their existing guidelines, where they do not conflict with these guidelines Simple UCoC violations such as vandalism should be handled by existing enforcement structures through existing means, where they do not conflict with these guidelines

Старая версия Правка	Пересмотренная версия Правка Новое дополнение
3.2. Рекомендации по инструменту подачи жалоб A centralized reporting and processing tool for UCoC violations will be developed and maintained by the Wikimedia Foundation. It should be possible to make reports through MediaWiki with this tool.	3.2. Рекомендации по инструменту подачи жалоб A centralized reporting and processing tool for UCoC violations will be developed and maintained by the Wikimedia Foundation. It will be possible to make reports through MediaWiki with this tool.

Старая версия Правка	Пересмотренная версия Правка Новое дополнение
3.3.1 Справедливость в процессе Все стороны должны иметь возможность высказать свою точку зрения, но с учетом возможных ограничений, связанных с конфиденциальностью и безопасностью. Отзывы от третьих лиц также могут поощряться, чтобы обеспечить больше информации, точек зрения и понимания контекста.	3.3.1 Справедливость в процессе All parties will usually have the opportunity to give their perspective on the issues and evidence, and feedback from others can also be invited to help provide more information, perspective, and context. This may be limited to protect privacy and safety.
3.3.2. Прозрачность процесса В соответствии со своим назначением и областью ответственности, обозначенными в п. 4.1, комитет U4C должен предоставлять документальный отчет об эффективности действий по правоприменению УКП относительно распространенных нарушений в рамках всего движения. Проекты Викимедиа и партнёрские организации, по мере возможности, должны вести страницы с описанием политики и механизмов обеспечения правоприменения в соответствии с текстом политики УКП.	3.3.2. Прозрачность процесса The U4C, in line with its purpose and scope as defined in 4.1, shall provide documentation on the effectiveness of UCoC enforcement actions and their relation to common violations throughout the movement. Wikimedia projects and affiliates, when possible, shall maintain pages outlining policies and enforcement mechanisms in line with the UCoC policy text.
3.3.3. Апелляции Действия отдельного пользователя с расширенными правами должны подлежать обжалованию в местном или коллективном органе правоприменения, отличном от U4C. В случае отсутствия такого органа правоприменения, допускается обращение в U4C. Помимо данного механизма, локальные сообщества могут разрешать обжалование у другого пользователя с расширенными правами. Структуры правоприменения должны задать стандарты по приему и рассмотрению обжалований с учетом важной ситуативной информации и смягчающих обстоятельств. Помимо прочего, данные факторы включают в себя: доказуемость обвинений, длительность и эффект меры наказания, наличие подозрений в злоупотреблении властью или других систематических нарушениях. Прием заявления об обжаловании не гарантируется. Некоторые решения, принятые Юридическим отделом Фонда Викимедиа, не могут быть обжалованы.	3.3.3. Апелляции An action taken by an individual advanced rights holder will be appealable to a local or shared enforcement structure other than the U4C. Enforcement structures will set standards for accepting and considering appeals based on relevant contextual information and mitigating factors. These factors include, but are not limited to: verifiability of the accusations, the length and effect of the sanction, and whether there is a suspicion of abuse of power or other systemic issues, and the likelihood of further violations. Некоторые решения, принятые Юридическим отделом Фонда Викимедиа, не могут быть обжалованы. However, some Wikimedia Foundation office actions and decisions are reviewable by the Case Review Committee. The limitation, specifically on appeals from office actions and decisions, may not apply in some jurisdictions, if legal requirements differ.

4. Координационный комитет УКП (U4C)

Старая версия Правка

Пересмотренная версия Правка Новое дополнение

A new global committee called the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) will be formed. This committee will be a co-equal body with other high-level decision making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systematic failures by local groups to enforce the UCoC. The U4C’s membership should be reflective of the global and diverse makeup of our global community.

A new global committee called the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) will be formed. This committee will be a co-equal body with other high-level decision making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC. The U4C’s membership shall be reflective of the global and diverse makeup of our global community.

Старая версия Правка	Пересмотренная версия Правка Новое дополнение
4.2. Отбор, членство и роли Annual elections, organized by the global community with support from Foundation staff as necessary, will select voting members.	4.2. Отбор, членство и роли Annual elections, organized by the global community, will select voting members.
The Wikimedia Foundation may appoint up to two non-voting members to the U4C and provide support staff as desired and appropriate.	The Wikimedia Foundation may appoint up to two non-voting members to the U4C and will provide support staff as desired and appropriate.

Старая версия Правка	Пересмотренная версия Правка Новое дополнение
4.3. Процедуры The U4C will decide on how often it should convene and on other operating procedures.	4.3. Процедуры The U4C will decide on how often it will convene and on other operating procedures.

Старая версия Правка

Пересмотренная версия Правка Новое дополнение

4.5. Учредительный комитет U4C Following ratification of the UCoC enforcement guidelines, the Wikimedia Foundation will facilitate a Building Committee to: Determine the procedures, policy, and precedent of the U4C Draft the remainder of the U4C process Designate any other logistics necessary to establish the U4C Help facilitate the initial election procedures for the U4C The Building Committee should consist of volunteer community members, affiliate staff or board members, and Wikimedia Foundation staff. Members will be selected by the Vice President of Community Resilience and Sustainability of the Wikimedia Foundation. Volunteer members for the committee should be respected community members, prioritizing the following skills or traits: experience in policy drafting experience with the application of existing rules and policies on Wikimedia projects experience in cooperating online эмпатия experience in collaborating in an international team participatory decision making They will be selected as much as possible to also represent the diversity of our movement including but not limited to: Владение языками География Гендер Возраст Размер их домашнего проекта Викимедиа Роли в движении Викимедиа As this committee is tasked with the practical application of these enforcement guidelines, its members should have extensive experience with, and reflect the diversity of, the movement’s enforcement processes.

4.5. Учредительный комитет U4C Following ratification of the UCoC enforcement guidelines, the Wikimedia Foundation will facilitate a Building Committee to: Determine the procedures, policy, and use of precedent of the U4C Draft the remainder of the U4C process Designate any other logistics necessary to establish the U4C Help facilitate the initial election procedures for the U4C The Building Committee shall consist of volunteer community members, affiliate staff or board members, and Wikimedia Foundation staff. Members will be selected by the Vice President of Community Resilience and Sustainability of the Wikimedia Foundation. Volunteer members for the committee should be respected community members. Members shall reflect the diverse perspectives of the movement’s enforcement processes with experience in things such as, but not limited to: policy drafting, involvement in and awareness of the application of existing rules and policies on Wikimedia projects, and participatory decision making. Its members shall reflect the diversity of the movement, such as but not limited to: languages spoken, gender, age, geography, and project type.

5. Глоссарий

Старая версия Правка	Пересмотренная версия Правка Новое дополнение
Локальный Относится к одному проекту Викимедиа. This term usually refers to the smallest, most immediate governing body applicable to the situation.	Локальный Referring to a single Wikimedia project, affiliate, or organization. This term usually refers to the smallest, most immediate governing body applicable to the situation.
Systemic issue An issue for which there is a pattern of failing to follow the Universal Code of Conduct with participation of several people, particularly those with advanced rights.	Systemic issue or failure An issue for which there is a pattern of failing to follow the Universal Code of Conduct with participation of several people, particularly those with advanced rights.
new addition	Binding verbs When drafting the Enforcement Guidelines, the drafting committee considered the words ‘create’, ‘develop’, ‘enforce’, ‘must’, ‘produce’, ‘shall’, and ‘will’ as binding. Compare this to recommendation verbs. Case Review Committee See definition on Meta. Recommendation verbs When drafting the Enforcement Guidelines, the drafting committee considered the words ‘encourage’, ‘may’, ‘propose’, ‘recommend’, and ‘should’ as recommendations. Compare this to binding verbs. Сотрудники Employees of and/or staff members assigned to a Wikimedia movement organization or contractors of such a movement organization whose work requires interaction with Wikimedia community members or in Wikimedia movement spaces (including third-party spaces such as off-wiki platforms dedicated to Wikimedia movement activity). Wikimedia Foundation Office Action Policy The policy found on Meta or its equivalent successor policy.