أخبار مدونة قواعد السلوك العالمية - النشرة الإخبارية\3
نرحب بكم في الإصدار الثالث من أخبار مدونة قواعد السلوك! ستساعد هذه النشرة الإخبارية على إطلاع الويكيميديين على تطوّر عملية إنشاء مدونة السلوك العالمية الجديدة، ونشر الأخبار ونتائج الأبحاث والفعاليات القادمة ذات الصلة بالمشروع. يمكن مشاركة الانطباعات والأفكار للنسخة القادمة في صفحة نقاش أخبار مدونة السلوك. كما يمكنكم مساعدتنا بترجمة إصدارات النشرة الإخبارية إلى لغاتكم ومشاركتها في بوابات ومنصات مجتمعاتكم.
فضلاً تذكّر أن تسجل هنا إذا أردت أن تستلم إشعاراً بالنشرات المستقبلية، وسجّل اسم المستخدم الخاص بك هنا إذا أردت أن نتواصل معك لمساعدتنا في الترجمة في المستقبل.
شكراً جزيلاً على القراءة والمشاركة!
مراجعة إرشادات مسودة الإنفاذ
نشرت إرشادات مسودة الإنفاذ المتعلقة بمدونة قواعد السلوك العالمية قبل بضعة أيام في الميتا بعدّة لغات. نقدم جزيل الشكر للجنة الصياغة، التي اجتمعت خلال الأشهر السابقة مراتٍ عديدة لإنشاء إرشادات مسودة الإنفاذ، وذلك بمراجعة المادة التي جمعت من استشارات مجتمعات ويكيميديا خلال مراحل مشروع مدونة قواعد السلوك العالمية.
تتضمن إرشادات مسودة الإنفاذ بعض التعريفات لمصطلحات جديدة، كـ "مسؤول إنفاذ المدونة" و"لجنة إنفاذ المدونة"، وغيرها. كما حدّدت أهداف العمل الاستباقي والعمل المستجيب. تضمنت الإرشادات توصيات لإدوات الإبلاغ عن مشكلات السلوك ومعالجتها، وتوصيات لهيكليات الإنفاذ المحلية وتوصيات لكيفية استئناف العملية، إضافة لأمور مهمة أخرى عديدة.
من الجدير بالذكر أن إرشادات إنفاذ مدونة السلوك تكرارية، وستتم مراجعتها وتطويرها باستمرار بأخذ آراء المجتمعات بالحسبان، مع سياسة المدونة نفسها.
مراجعة إرشادات مسودة الإنفاذ
قبل إخراج إرشادات إنفاذ مدونة السلوك بصورتها النهائية، يجب أن يراجعها المجتمع ويناقشها. جدول فريق الميسّرين عدداً من ساعات النقاش ونقاشات الطاولة المستديرة خلال فترة المراجعة التي تمتد من 17 آب\أغسطس حتى 17 تشرين أول \أكتوبر 2021. نرحب بملاحظات الجميع في صفحة نقاش مراجعة المسودة بأي لغة، وفي صفحات الترجمة، ومن خلال النقاشات المحلية، إضافة لـساعات الحوار ونقاشات الطاولة المستديرة.
يمكنك أن تشارك رأيك أيضاً وملاحظاتك والأمور المثيرة للقلق بإرسال بريد إلكتروني إلى ucocproject
wikimedia.org. سيتم جمع ملاحظات المجامع ومراجعتها وتقييمها من قبل لجنة الصياغة وقد تنعكس على الإرشادات، إذا كان ذلك ضرورياً.
ساعات النقاش، واجتماعات الطاولة المستديرة
اجتماع المراجعة بتاريخ 17 يوليو\تموز
حققت جلسة الطاولة المستديرة يوم 17 تموز\يوليو نجاحاً بمشاركة 20 شخصاً. انضم أعضاء من مجتمعات اللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية إلى الجلسة العالمية، في حين انعقدت لجنة خاصة لمجتمع اللغة الألمانية. إضافة إلى نقاش مدونة قواعد السلوك العالمية، نوقشت بعض الأمور المتعلقة بالتحرش خارج صفحات الويكي وكيف يمكن أن تتعارض الإبلاغات الخاصة مع مُثُلنا/أهدافنا المتعلقة بحل النزاعات.
ساعات النقاش وجلسات الطاولة المستديرة خلال فترة مراجعة إرشادات مسودة الإنفاذ
للاستماع إلى آراء أعضاء المجتمع وتبادل الأفكار بخصوص إرشادات مسودة الإنفاذ المقدّمة من لجنة الصياغة، سيستضيف فريق ميسّري مدونة قواعد السلوك العالمية ساعات نقاش أسبوعية أيام 24 و31 آب\أغسطس و7 أيلول\سبتمبر الساعة 3:00 والساعة 14:00 بالتوقيت العالمي. سيكون الميسّرون متاحون للنقاش والإجابة عن الأسئلة المتعلقة بمراجعة الإرشادات وجمع الانطباعات والآراء أثناء كل جلسة. من المقرر انعقاد الجلسة التالية يوم 18 سبتمبر الساعة 03:00 بالتوقيت العالمي والساعة 15:00 بالتوقيت العالمي حيث تأتي ضمن فترة مراجعة إرشادات مسودة الإنفاذ. نخطط لتيسير هذه الجلسة بأكبر عدد ممكن من اللغات. سنوافيكم بمزيد من التفاصيل قريباً.
مشاركتنا في مؤتمر ويكيمانيا
استضاف فريق الميسرين جلسة حوار مفتوحة في ويكيمانيا 2021 يوم الإثنين 16 آب\أغسطس 2021. شارك في الجلسة أعضاء مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا السيدة شاني إيفنشتين سيغالوف والسيد داريوش جيميلنياك، كما شارك فيها أعضاء لجان صياغة المسودة الأولى والثانية ساندرا رينتيس، تايلور، باركيب وناهيد سلطان، إضافة إلى نائب رئيس قسم مرونة المجتمع والاستدامة السيدة ماغي دينيس. استمر اللقاء لمدة 45 دقيقة وحضره ما يقارب 80 مشاركاً.
قدّمت الجلسة بعض الأفكار حول كيفية عمل لجنة الصياغة لإخراج إرشادات مسودة الإنفاذ والخطوات التالية التي يمكن تصورها. طرح المشاركون أسئلة عديدة تتعلق بأدوات الإبلتغ ومسارات إنفاذ مدونة قواعد السلوك العالمية، إضافة إلى كيفية مؤائمة العملة برمّتها مع استراتيجية ويكيميديا 2030. بعد الجلسة، توجه العديد من الويكيميديين المهتمين بهذا الموضوع إلى طاولة الاستراتيجية في ميدان المجتمع في أروقة المؤتمر لإكمال النقاش ومشاركة المزيد من الأفكار ووجهات النظر مع الفريق.
الجلسة مسجّلة ويمكن مشاهدتها في يوتيوب، كما يمكن قراءة ملاحظات الجلسة في الإيثرباد العامة.
الترجمة
نظرًا لأن عدد الويكيميديين غير المتحدثين بالإنجليزية في جميع أنحاء العالم كبير ولا يستهان به، ولأن مدونة قواعد السلوك العالمية تنطبق على جميع أعضاء ومشاريع وكيانات حركة ويكيميديا، فمن الأهمية بمكان توفير السياسة والإرشادات وجميع الوثائق ذات الصلة بأكبر عدد ممكن من اللغات، بتنسيق واضح يسهل على الجميع فهم مدونة قواعد السلوك. تعتبر عملية الترجمة تحدياً فعلياً، حيث إن توفير مواد متَرجَمة تلبي متطلبات الجودة ليس بالأمر السهل دائمًا.
ما يضمن جودة أفضل في الترجمة هو تنفيذها من قبل شخص لا يفهم اللغة فحسب، بل يفهم السياق أيضًا. لهذا السبب كُلّف فريق ميسري استراتيجية وحوكمة الحركة بترجمة العديد من المواد التوثيقية المتعلقة بالمدونة وذلك لخدمة جميع المجتمعات بشكل أفضل. وهذا يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، اللغات: العربية، الألمانية، البهاسا الإندونيسية، الإسبانية، الفرنسية، الإيطالية، البولندية، الروسية، يوروبا، وغيرها من اللغات. ليس ذلك فحسب، بل ينسّق الميسّرون أيضًا مع العديد من الويكميديين ومتطوعين آخرين للمساعدة في الترجمة ومراجعتها، قدر الإمكان. لم يؤد هذا التعاون إلى تحسين جودة الترجمة فحسب، بل ساعد أيضًا في توفير الترجمة في الوقت المحدد.
مجموعة من المدونات
فيما يلي بعض المنشورات التي تتعلق بمدونة قواعد السلوك العالمية والتي ظهرت مؤخراً في Diff، على أمل أن تستمتع بقرائتها:
انتخابات مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا 2021
يودّ فريق مدونة قواعد السلوك العالمية تذكير القرّاء الأكارم بأن انتخابات مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا 2021 قائمة حالياً وسينتهي التصويت يوم 31 آب\أغسطس. من فضلك، خصص دقيقة من وقتك لـ: