Translations:Wikipedia 15/Media/Press releases/Sample/8/qqq

sister projects -> expression d’un lien de « parenté » entre les projets. En français la volonté féministe semble moins prégnante et le terme plus phalocratique de projet frère se trouve plus souvent. Ici le terme affin renvoie bien à une idée d’allié, de parent, d’alliance, de semblable etc. tout en évitant l’écueil d’une proéminence sociale sexuée. Il est déjà utilisé en botanique et linguistique. Il évite aussi les connotations péjoratives de termes pourtant idoines comme « congénère ». On le trouve au contraire dans des mots à valeur positive comme « affinité ».

Voir http://www.cnrtl.fr/lexicographie/affin https://fr.wiktionary.org/wiki/affin