This page is part of the Proceedings of Wikimania 2005, Frankfurt, Germany.

Wikimedia projects and African languages

Author(s):'' {{{...}}}
License: Kasper Souren
Slides: Kasper Souren
Video: {{{radio}}}
'Note:' {{{slides}}}

About the slides: {{{agenda}}}

About license

GFDL

<include>[[Category:Wikimani templates{{#blocked:}}]]</include>

Outline

Mali, "isn't that in Indonesia?"
African languages
Development work, Geekcorps
How to incite people to write?
Continuation

Mali

Among the poorest countries in the world, with 65% of its land area desert or semidesert.
About 10% of the population is nomadic.
80% of the labor force is engaged in farming and fishing
Industrial activity is concentrated on processing farm commodities.
Heavily dependent on foreign aid and vulnerable to fluctuations in world prices for cotton, its main export.
Books and written sources of information are expensive and hard to get.
In 1999 secondary school enrollment for girls was 13% and for boys 23%. Tertiary education enrollment is 2%.
Most people live on less than 60 eurocents (400 CFA) a day.

Mali at Wikipedia

Languages in Africa

Education is often in the official (colonial) language.
Learning to read and write in a second or third language is harder.
Lack of books and other written information in African languages.
Most African languages weren't written down until quite recently.
National borders (and thus "official languages) have been set up somewhat randomly.
Some languages are spoken in very large areas.
Many languages, Mali (12 million people) has 11 national languages, and many more smaller languages and dialects.

Bambara

language spoken in West-Africa, notably Mali
at least 10 million speakers
mutually comprehensible with other Mandé languages (such as Malinké and Jula), spoken all over West-Africa.
article at Wikipedia

In 1949 Souleymane Kante invented the N'Ko alphabet, to be used to write down Mandé languages. Later, in the seventies the Latin script was chosen, with some additional phonetic characters. These days Bambara is mostly written in the Latin script. Though especially in Guinea, there is still a considerable number of people who are familiar with N'Ko and not with the Latin script.

Peul

also called Fulfulde, Fulani
spoken from Mauritania to Cameroun
many variations, dialects, but still mutually comprehensible

Geekcorps

American non-gouvernmental organization (NGO)
money from USAID
part of IESC
/gi:k.kɔr/ not /kɔrps/

"volunteers" go to Africa for 4 month terms
non-US citizens can be volunteers (actually most in Mali are non-US)

founded by Ethan Zuckerman in order to give geeks possibility to do

Geekcorps is a US-based, non-profit organization that places international technical volunteers in developing nations to contribute to ICT projects while transferring the technical skills required to achieve long-term stability. Ultimately we strive to cross-pollinate developing nations with the skills needed to maximize the benefits of modern telecommunications.

links

Geekcorps Mali

main mission: providing sustainable IT to radiostations
- help out other NGOs setting up connection, wireless
- Malian people are employed and work together with Geeks
  - Moussa Keita, former Geekcorps employee started his own company
Geekcorps Mali mainly works with free software
- set up Kunnafonix a GNU/Linux distro/liveCD which is really easy to install

Attempts to start the Bambara Wikipedia

Why?

first encyclopedia in Bambara
encourages people to read and write in their own language
often when a Wikipedia has reached a certain number of articles it will grow on its own

Several options have been tried.

give out 200 CFA (30 eurocents) per article
inform university students about this
raise to 500 CFA (80 eurocents)

500 CFA an article was sufficient to get people in a poor area interested

thanks to the efforts of Frederic Renet there are 10 computers in a community center in a poor area of Bamako
they don't have an internet connection and it is cumbersome to get the articles online

I've been quite a while in Bamako now. And I've tried to get people interested. First with 200 CFA per article (0.3 EUR), but that didn't really work. I've tried with university students, but nothing really happened. Recently a new Geek arrived however, who has equipped a little community school/center with a bunch of computers, in one of the poorer areas of Bamako. And they are really interested. The university students and the more "well off" people couldn't be bothered with the 500 CFA. Poorer people however, don't have the money to use a cybercafe. 500 CFA per hour is considered cheap here, for using the internet, but is also unaffordable for at least 90% of the population.

Currently:

67 articles in the Bambara Wikipedia
- some with information only available in Bambara
- some stubs

Give internet time for Wikipedia articles

Telecentres, cybercafes in rural Africa have a hard time selling their services. Hence NGO's have started buying up many hours a month, to be given away to people in the villages. As Don Osborn from bisharat.net (a website for African languages on the internet) noted:

"Anyway, the buying of time for people to use the telecenters is nice, but not sustainable. And it is a giveaway that develops nothing but a dependency. That's why I like your colleague's idea of paying [with internet time] for Wikipedia contributions. It effectively does four things with the same amount of FCFA that the previous practice did only 2:

supports the telecenter;
increases access;
generates something of longer term use (in this case, Wikipedia pieces);
helps the participants develop abilities and sense of contribution/belonging to a larger effort.

In a word, solutions that accomplish more than one thing with about the same expenditure of resources are elegant."

Wiktionary

Wiktionary is a free dictionary.

tried paying Africans to add translations of words into Bambara and other languages
- somewhat useful, but orthography was often "incorrect".

started adding words myself
- using internet resources, existing French-Bambara/Bambara-French dictionary and some other books
- currently over 1000 Bambara entries

even small corpus can be useful
- might attract organizations that already set up dictionaries (and possibly still hold copyright on them)
- likely to add an entire Fulfulde lexicon soon

Advantages:

hyperlinked
can include images
contains many languages
easier to distribute in a mass scale

Ultimate Wiktionary

currently Wiktionaries for many different languages
one wiki/database only, with much more structure
many cool possibilities

Continuation

contacted several development organizations for funding
contact and inform NGO's

go back to West Africa
- without funding: stay couple of months
- with funding: stay long time

Wiktionaries

add more entries to Wiktionary
see what happens with Ultimate Wiktionary

Wikipedias

allow other Mandé languages in the Bambara Wikipedia
(like different Limburgish dialects on the Limburgish Wikipedia)
try to attract a community
try to reach a thousand articles for the Bambara Wikipedia
continue work on the Fulfulde Wikipedia
possibly start or develop Wikipedias in other languages, like Wolof and Haussa

Knowledge dissemination

things running GNU/Linux
- game consoles
- PDA's

mobile phones
- Java
- or GNU/Linux...