Traducere

What this page is about

This page addresses translation within Wikimedia projects, introduces the translators' list, pages for messages, and pages that need translating into every language, and introduces translators' communication channels. See also Translation subcommittee. Related general information can be found at translation process and multilingualism. Contacts with language/theme-oriented projects are also listed at Wikimedia embassy and Wikipedia languages.

See also: mw:Localisation statistics and mw:Localisation

Despre traducere în Wikimedia

Sunt mii de editori în mai multe limbi care fac parte din comunitatea Wikimedia. Cei mai mulți își petrec timpul în local wikis, independent de alte comunități. În Meta-Wiki, sunt de asemenea cereri pentru traducere care se referă la traducere simultană în mai multe limbi. La scurt timp după ce am înființat Wikimedia, în August/Septembrie 2004, într-un interval de cinci zile, am emis internațional un comunicat de presă în 12 limbi.

Din 2006, Transcom (subcomitetul oficial pentru traduceri) este responsabil de traducerea informațiilor vehiculate de Fundația Wikimedia . Ei se ocupă de cererile de traducere a paginilor și a altor canale de comunicare.

Pentru un suport mai puternic, necesar problemelor de comunicare în diferite limbi în cadrul Fundației, este planificată înființarea unei echipe de coordonatori de traducere în fiecare limbă.

Pentru a vă exersa abilitățile specifice limbii relativ la un text scurt și plăcut, vă rugăm să mergeți la Traducerea săptămânii. Proiectele surorii lui Wikipedia oferă de asemenea exemple similare oportunități de traducere coordonate la nivel global.

How to translate a Meta article

To translate an article on Meta, see Help:Preparing a page for translation.

To translate an article on a particular project (Wikipedia or its sister projects), go to the appropriate-language domain (e.g., fr.wikipedia.org for Wikipedia article into French) and create the translated page there; then add Wikipedia Interlanguage links to both the original and the translated articles.

Translators on meta

The past list since August 2006 is available at Translation/list.

Translator in the following language combinations

A loop consists of a Latin A, a Hiragana a and two blue arrows lying between them

This Translator translates from
English to French.

Search translators

Would you like to find a translator from a certain language to another? You may find translators by language at Translator in the following language combinations. Translators are sorted into categories by combinations of the two languages, thanks to the Transbabel template. Their competence in both languages may be found in the Babel templates on their user pages.

Would you like to join the Wikimedia translator team? Put Transbabel template(s) on your meta user page to let other Wikimedians know which languages you can help them with. Visit our translation request pages to seek out a place where you can help. We Wikimedia translators always appreciate your offers of help, and hope you will enjoy working with us!

Translation requests

As a center of project coordination, Meta offers you several translation requests. Most of the requests are for translation into several core languages, but ideally into every language. Current requests may be found at Translation requests. Requests on that page are mostly related to Wikimedia Foundation issues. However, if local projects have a request for translation, either multilingual or single-language, they are invited to submit their requests at that page.

You may request mail translation on translators-l, too. Subscribers may forward the mail needing translation, along with a note saying which language(s) you need and what the destination should be. If you would like to get a copy of the translation, please set Reply-to: to your own address and note that. If you would like the translators to disseminate the translated message to other Wikimedia mailing lists, please say so in your message.

For article content translation, most local projects have pages dedicated to translating their contents. For example, Traductions en cours on the French Wikipedia, Translations into English on the English Wikipedia, and others. If you are interested in content translation in general and its global promotion, you may wish to join the content translation group.

Communication channels

Babylon is the Wikimedia translators' center. It provides both latest news on Wikimedia translations and wiki-based communication opportunities with other translators. Be sure not to confuse it with Babel, the general discussion page on Meta.

For more involved discussions, you may wish to use other channels;

The translators-l (archives) mailing list for e-mail discussions (traffic is low).
Real time communication is available on the #wikimedia-translation IRC channel on freenode.net.
The alternative real-time channel Wikimedia Translation Open Channel is available on skype. Skype account required to access.