Talk:Wikidata/Notes/Requirements/es

Correcciones

Wikidata no será sobre la verdad, sino sobre afirmaciones y sus referencias. Estos pueden ser contradictorios.	→	Wikidata no será sobre la verdad, sino sobre afirmaciones y sus referencias. Éstos pueden ser contradictorios.
Wikidata será completamente internacionalizado, y disponible en todos los lenguajes de los proyectos Wikiedia.	→	Wikidata será completamente internacionalizado, y disponible en todos los lenguajes de los proyectos Wikipedia.
La expresividad de Wikidata será limitado. Siempre habrán ejemplos de conocimientos que Wikidata no será capaz de procesar. Esperamos que la expresividad pueda incrementarse con el tiempo.	→	La expresividad de Wikidata será limitada. Siempre habrá ejemplos de conocimientos que Wikidata no será capaz de procesar. Esperamos que la expresividad pueda incrementarse con el tiempo.
Los siguientes requerimientos son usados como guias estrictas que aplicamos en el diseño de Wikidata:	→	Los siguientes requerimientos son usados como guías estrictas que aplicamos en el diseño de Wikidata:
La primera meta de Wikidata es ser de utilidad en Wikipedia, no es habilitar alguna forma de perfección hipotetica en la representación del conocimiento.	→	La primera meta de Wikidata es ser de utilidad en Wikipedia, no es habilitar alguna forma de perfección hipotética en la representación del conocimiento.
Wikidata has to balance ease of use and expressiveness of statements. The user interface should not get complicated to merely cover a few exceptional edge cases.	→	Wikidata debe balancear la facilidad de uso y la expresividad de las declaraciones. La interfaz de usuario no debe complicarse sólo para cubrir unos pocos casos excepcionales.
What is an exceptional case, and what is not, will be defined by how often they appear in Wikipedia. Instead of anecdotal evidence or hypothetical examples we will analyse Wikipedia and see how frequent specific cases are.	→	Qué es un caso excepcional, y qué no lo es, será definido por cuán frecuente aparece en Wikipedia. En lugar de evidencia anecdótica o ejemplos hipotéticos analizaremos Wikipedia y veremos qué tan frecuentes son los casos específicos.
Wikidata proporcionará una interfaz API para crear interfaces de usuario alternativas que son más inteligentes que la norma Wikidata uno.	→	Wikidata proporcionará una interfaz API para crear interfaces de usuario alternativas que sean más inteligentes que la estándar de Wikidata.

Eloy (talk) 09:33, 17 October 2012 (UTC)