Talk:Translation requests/WMF/Give the gift of knowledge/sv
Add topicJag undrar om "gåva" i sammanhanget inte ska syfta på julklapp? "Ge bort kunskap i julklapp"? // habj 12:32, 20 December 2006 (UTC)
- Jo, jag tänkte också det först. Men kom på att det kanske är lite för kulturspecifikt? Sneglade på hur andra hanterat det vid översättning till andra språk, och de höll sig till motsvarande ord, därför gjorde jag också det. Men om du föredrar julklapp, gör det mig ingenting, ändra gärna. Yenx 22:09, 20 December 2006 (UTC)
- Kanske det är bättre att låta bli julklapparna... men jag tycker nuvarande formulering är lite... hm. Jag tror ingen svensk skulle komma upp med den här formuleringen av sig självt. Kanske bara "ge bort kunskap" eller "skänk kunskap"? Jag tycker det låter mycket bättre. // habj 06:28, 21 December 2006 (UTC)
"Click here to copyedit the text"
[edit]The editing box that comes up when i click that, is blank. I don't understand how this is supposed to work... can I not edit the page the normal way, by the "edit" tab? // habj 12:34, 20 December 2006 (UTC)
- Yes, Habj, you can do it the normal way. Just remember to change the status too. Yenx 22:09, 20 December 2006 (UTC)
- OK, will do. // habj 06:28, 21 December 2006 (UTC)
Fonts
[edit]The fonts looked just mad - the first 1/3 of the text had another font than the rest. I removed the font tags. Whoever wants to have them there, just put them back - but throughout the whole text, please. // habj 21:29, 21 December 2006 (UTC)
Trasig mall
[edit]Det anropas till en oexisterande mall vilket gör sidan lite full. Tror inte att det är en mall som raderats tidigare heller. Vågar jag ta bort mallanropet?
Do I dare delete the call to the non-existant template {{GiftLang}}? -Moberg 18:39, 27 March 2008 (UTC)
- Sidan ligger på foundationwiki, där mallen finns. foundation:Skänk kunskap. // habj 14:11, 28 March 2008 (UTC)
- Okej, hur ska man veta sånt? Kan man inte skapa en identisk mall med den på foundationwiki eller åtminstone en tom mall så inte den trasiga länken syns? –dMoberg 11:30, 29 March 2008 (UTC)