Talk:Traduction

Diese Seite dient zur Diskussion über die Seite Traduction. Für allgemeine Diskussionen über Übersetzungen schreibe auf das Schwarze Brett des Babylon-Projektes.

This page is for discussion about the page Traduction. For general discussion about translation, visit the multilingual translator noticeboard.

これはTraductionページについての議論をするページです。翻訳一般についての議論は翻訳者伝言板（多言語）で行っています。

Archive

Merci à tous ceux qui ont aidé aux traductions des newsletters, nous avons maintenant 8 traductions complète du Quarto, and nous travaillons sur 6 autres, incluant Kannada. regarder la Newsletter pour des pensées sur les publications multilingues ou les mail list

Cette pages adresse des traductions dans les projets Wikimedia, liste les traducteurs, et montre les meassages et les pages qui demande une traduction dans tout les langues. des infomations similaires peuvent être trouvé dans les rubriques Processus de traduction et multilanguage. les contacts avec d'autres projets de langue sont aussi dans les rubriques Ambassade et langues wikipedias

Sommaire 1 à propos de la traduction avec Wikimedia 2 Comment traduire un Article Meta 3 Traducteurs par langue "A"Translators by "A" language 4 langues avec plus de 10.000 articles Wikipedias

4.1 Català 4.2 Dansk 4.3 Deutsch 4.4 English 4.5 Español 4.6 Esperanto 4.7 Eesti 4.8 Français 4.9 Italiano 4.10 Nederlands 4.11 日本語 (Nihongo) 4.12 Polski 4.13 Portuguese 4.14 Română 4.15 Русский 4.16 Svenska 4.17 Serbian (Српски) 4.18 Україна (Ukraine) 4.19 中文 (zh) 4.20 Autre langues 4.21 Legende 5 Demande de traduction 6 Babylon 7 Voir aussi

A propos de la traduction avec Wikimedia

il y a des centaines d'editeurs multilingues dans la communauté Wikimedia. la plupart depense leurs temps sur les Wikis nationals, sans compté les autres communautés. au prochain communiqué international de presse vers Aout/ debut Septembre, nous serons capables de traduire et distribuer le communiqué à travers le monde dans les 5 jours. voir la Traduction de la Semaine pour entrainer vos compétences sur quelque chose de facile toutes les semaines

il y a aussi des cours de traduction à la Wikiuniversité: voir la version espagnol (http://wikibooks.org/wiki/Wikiversity:Translation_practice_course) et la version anglaise (http://wikibooks.org/wiki/Wikiversity:Translation_practice_course).

Comment traduire un Meta-article

pour traduire un article en Meta, voyez les liens Meta:Interlanguages. si vous voulez encouragez les traductions dans de nombreux langages immediatement, vous pouvez commencez par ajoutez une barre multilangue comme celle sur cette page

vous pouvez aussi listez un article ou une citation pour une traduction dans toutes les langues Wikipedia

pour traduire un article sur Wikipedia, allez sur le domaine de language approprié (ex: fr.wikipedia.org pour le francais) et creer une page traduite là-bas puis ajoutez un liens Wikipedia Interlanguages sur l'original et l'article traduit

Traducteurs par langue "A"

Ci-dessous un liste des traducteurs disponibles, triés par leurs langues courantes. Aidez à agrandir cette liste. Listez les personnes avec de multiples langues courantes separément sous chaque langue courante.( langue courante mais pas maternelle sont marqués avec a *, et les traducteurs professionels avec a+)

Triés par noms suivants l'échelle Interagency Language Roundtable (ILR) , une echelle de 1 à 5 où 1 est "Competences élémentaires", 4 courant(competences completements professionnelles) et 5 competences maternelles/bilingues. les Traducteurs de 2 ou plus dans quatres langues sont en surbrillances. (voir liens pour les details. Rangs depuis l'anglais: la liste des traducteurs est convertis comme suit : Maternelle-->5 presque maternelle -->4+ Courant-->4 plutot courant-->3 Normal-->2)