Talk:Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Transition/Frequently asked questions/ja

recommendation は草案委員会からの「勧告」

recommendation の対訳は、提案事項に書き換えないでください。勧告が正しい理由を述べます。Please don't reword recommendation in ja as mild as proposal or anything that lacks stern meaning: recommendation was drawn out by drafiting committee, half-community reps and hald foundation staff. That said, rewording for milder expression easier for WMF staff/Board members to swallow means cheating the community IMHO. We are looking at the same picture, so let's call it with same name. @YShibata (WMF):

• コミュニティから上がった第1フェーズ案を草案委員会が精選し、財団に「これは戦略として守ってください」と告げた内容。
• 提案という曖昧さではなく、コミュニティの総意を反映した運動戦略を作る上で、譲れない線を示したはずです。
• 草案委員会は半分コミュニティ代表、半分が財団の側にありましたので、財団文書としてマイルドな言い換えをすると、自分達に耳障りの良い言い換えすなわち欺瞞になります。

勧告韓国の一つがユニバーサルな行動規範作り。その構造を見ると、譲ってはいけないものの意味範囲が伝わるでしょうか。--Omotecho (talk) 13:10, 3 April 2022 (UTC) 横線部の誤字を修正 ／ --Omotecho (talk) 12:45, 3 April 2022 (UTC)

@Omotecho様、いつもありがとうございます。恥ずかしながらこの文書を初めて読みました。「提案事項」になっていたのですね。 YShibata (WMF) (talk) 13:26, 3 April 2022 (UTC)

「提案事項」を「勧告」に変えている途中です。 YShibata (WMF) (talk) 13:37, 3 April 2022 (UTC)