Talk:Requests for new languages/Wikipedia Sakha

Activity

Latest comment: 17 years ago2 comments2 people in discussion

"I don't think the board will rush to a positive decision, if the level of activity remains like that."

Наһаа дии! Алыс даҕанаы итинник куттаабаталлар.Билиҥҥэттэн ыххайар буоллахтарына, үлэлээн киирэн бардахпытына хайдах-туох буолабыт?

Дээ, бу дьон хайдах эрэ дьон диэбэккит дуо? Тугуй бу? Биһигини холбуулларын туох эрэ улаханы бэссэр курдук тутталлар. Кинилэр кимнээхтэрий, биһиги туохтарбытый кинилэргэ? Интернет иэнэ киэҥ. Бу дьоно да суох туох эмэ кучу-мачы гынан, бур-бур буруо таһааран сир ылар инибит. Туох дии саныыгыт? --Bert Jickty 13:45, 6 February 2007 (UTC)Reply

Кэлин кэлбиттэргэ: бу түбэлтэ кэлин хаан тохтооһуна суох быһаарыллыбыта;-) --HalanTul 07:00, 24 April 2007 (UTC)Reply

Localization

Latest comment: 17 years ago1 comment1 person in discussion

Congratulations and thank you to the Sakha community; the Sakha Wikipedia is only one step away from creation. Before the wiki can be created, we need to translate the main interface messages. This page will serve as a place for centralized discussion and coordination, while the actual translation will be on the BetaWiki (see BetaWiki instructions and a full list of Sakha interface messages). If you have any problems, comments, suggestions, or questions, feel free to post below and we will be sure they are addressed.

While it would be even better to translate the entire interface, some of it isn't very important and can be translated later. If you see any messages you think don't need to be translated, feel free to mention them here.

The following messages don't need translation before final approval (although you are free to translate them anyway). The * symbol followed by a number means that several messages beginning with that are unneeded. For example, unlock* (6) means that six messages with names starting with "unlock" (unlockdb, unlockdbtext, unlockconfirm, unlockbtn, unlockdbsuccesssub, and unlockdbsuccesstext) are unneeded.

common* (2)
edittools
exif-* (273)
export* (7)
feed* (2)
import* (27)
lock* (8)
mainpagedocfooter
mainpagetext
metadata* (6)
monobook* (2)
pagetitle
unlock* (6)

I can't emphasize this enough: if you have any problems, comments, suggestions, or questions, feel free to post below and we will be sure they are addressed. There's no reason for anyone to be confused or uncertain if we can help it. :) —{admin} Pathoschild 04:18:28, 21 April 2007 (UTC)

Below translation into Russian follows (--HalanTul 01:30, 29 April 2007 (UTC)):Reply

Локализация

Latest comment: 17 years ago1 comment1 person in discussion

Поздравления и благодарность сообществу Sakha; Sakha Wikipedia всего в шаге от рождения. Прежде, чем wiki сможет быть создана, мы должны перевести главные сообщения интерфейса. Эта страница будет служить местом для централизованного обсуждения и координации, в то время как фактический перевод будет на BetaWiki (см. инструкции BetaWiki и полный список сообщений интерфейса Sakha). Если у Вас появятся какие-нибудь проблемы, комментарии, предложения, или вопросы, не стесняйтесь объявлять ниже (отправлять по почте), и мы убедимся, что к ним обращаются.

Хотя и было бы лучше перевести весь интерфейс, часть его не столь важна и может быть переведена позже. Если Вы видите какие-нибудь сообщения, которые по Вашему мнению, не должны быть переведены, не стесняйтесь упоминать их здесь.

Следующие сообщения не нуждаются в переводе до заключительного одобрения (хотя Вы, тем не менее, можете их всё равно перевести). Символ * с числом в скобках означает, что несколько сообщений, начинающихся с этого текста, являются необязательными к переводу. Например, unlock* (6) значит, что шесть сообщений с именами, начинающимися "unlock" (unlockdb, unlockdbtext, unlockconfirm, unlockbtn, unlockdbsuccesssub, и unlockdbsuccesstext) не обязательны к переводу.

common* (2)
edittools
exif-* (273)
export* (7)
feed* (2)
import* (27)
lock* (8)
mainpagedocfooter
mainpagetext
metadata* (6)
monobook* (2)
pagetitle
unlock* (6)

(прим. HalanTul: следующий текст требует уточнения перевода) Если у Вас есть какие-нибудь проблемы, комментарии, предложения или вопросы, не стесняйтесь писать ниже или по почте, и мы будем уверены, что они адресованы (нам?). Нет смысла стесняться или сомневаться в чём-то, если мы можем помочь.:) — {admin} Pathoschild 04:18:28, 21 апреля 2007 (UTC) fixed by Chamie=) 18:18, 23 May 2007 (UTC)Reply

Я так понял, что нужно зайти по ссылке в этот BetaWiki, понять внутреннюю логику перевода (для IT-специалистов наверное это легко) зарегистрироваться и попросить права редактора. После этого начать переводить.

ниже беседа с MaxiMaxiMax: привет! поздравляю. Там написано что нужно перевести на якутский системные сообщения. Это нужно сделать на странице http://nike.users.idler.fi/betawiki/Toiminnot:Translate?x=1&msgclass=core&sort=normal&uselang=sah. Возможно, это не самый оптимальный способ, давай попробуем обсудить когда вернешься.

Далее он посоветовал обратиться к Сигачёву.

Это мое обращение к Сигачёву (он имеет права администратора BetaWiki): Мне нужно уяснить для себя задачи, процедуру перевода, не поможете? --Участник:HalanTul 08:58, 23 апреля 2007 (UTC)

Ответ: У викисайта есть строчки пользовательского интерфейса, которые и нужно переводить. Традиционно это делалось редактированием специального файла. Вот пример русского перевода: [1]. Недавно появился новый, более удобный способ редактирования переводов интерфейса (его обещают когда-нибудь интегрировать в инкубатор). Необходимо зарегистрироваться на сайте Betawiki и попросить там дать права на редактирование интерфейса на указанном языке. Всё описано здесь: http://nike.users.idler.fi/betawiki/Translating:Process

Таким образом есть два варианта работы: взять указанный выше файл и переводить его на саха-якутский (естественно не весь, а хотя бы частично, выбрать 500 основных сообщений) и присылать мне, или регистрироваться на Betawiki и получить возможность самостоятельно влиять на перевод в любое время. --Александр Сигачёв (ajvol) 09:17, 23 апреля 2007 (UTC)

Pathoschild's resignation

Please note that I have resigned from the subcommittee. Although I will still answer any questions you may have and help as much as possible, I will no longer do so as an official representative. To contact the subcommittee, please post a message to Talk:Language subcommittee. Thanks. :) —{admin} Pathoschild 01:32:47, 01 May 2007 (UTC)

Тылбаас. Начнём переводить.

Latest comment: 17 years ago1 comment1 person in discussion

Вот тут есть Перевод на русский язык, будем по тихому размещать куски оттуда и общими усилиями (включайтесь!) переводить. Пока оставляем и русские варианты перевода, удалим их только при окончательном размещении.

Итак, $namespaceNames = array(

   NS_MEDIA            => 'Медиа', оставим как есть - Медиа
   NS_SPECIAL          => 'Служебная', предлагаю - 'Анал_сирэй'
   NS_MAIN             => , 'Сүрүн' 
   NS_TALK             => 'Обсуждение', 'Ырытыы'
   NS_USER             => 'Участник', 'Кыттааччы' (атын варианнар бааллар дуо?)
   NS_USER_TALK        => 'Обсуждение_участника', 'Кыттааччы_ырытыыта' ('Тус_ырытыы')
   #NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
   NS_PROJECT_TALK     => 'Обсуждение_$1', 'Ырытыы_$1'
   NS_IMAGE            => 'Изображение', 'Ойуу'
   NS_IMAGE_TALK       => 'Обсуждение_изображения', 'Ойуу_ырытыыта'
   NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki', хааллын дуу
   NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Обсуждение_MediaWiki', 'MediaWiki_ырытыыта'
   NS_TEMPLATE         => 'Шаблон', 'Халыып'
   NS_TEMPLATE_TALK    => 'Обсуждение_шаблона', 'Халыып_ырытыыта'
   NS_HELP             => 'Справка', 'Көмө'
   NS_HELP_TALK        => 'Обсуждение_справки', 'Көмө_ырытыыта'
   NS_CATEGORY         => 'Категория', 'Бөлөх'
   NS_CATEGORY_TALK    => 'Обсуждение_категории', 'Бөлөҕү_ырытыы'

);

$skinNames = array(

   'standard' => 'Стандартное', 'Көннөрү'
   'nostalgia' => 'Ностальгия', 'Мунчаарыы'
   'cologneblue' => 'Кёльнская тоска', 'Унаар күөх'
   'davinci' => 'Да Винчи', 
   'mono' => 'Моно', 'Соҕотох'
   'monobook' => 'Моно-книга', 'Соҕотох_кинигэ' эбэтэр 'Моно-кинигэ'
   'myskin' => 'Своё', 'Бэйэ_гиэнэ'
   'chick' => 'Цыпа' 'Чуппууска'

Не знаю, как тут подписываться, чтоб не захламлять и не мешать дальнейшей работе.Стоит ли? Но пока подпишусь --HalanTul 23:22, 26 May 2007 (UTC)Reply

Салгыыбыт. Продолжим

# User preference toggles

User preference toggles

'tog-underline'               => 'Подчёркивать ссылки:', 'Сигэлэри аннынан тардыы'
'tog-highlightbroken'         => 'Показывать несуществующие ссылки <a href="" class="new">вот так</a> (иначе вот так<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify'                 => 'Выравнивать текст по ширине страницы', Суругу сирэй кэтитинэн тэҥнээһин
'tog-hideminor'               => 'Скрывать малозначимые правки в списке свежих изменений', Кыра көннөрүүлэри көрдөрбөккө
'tog-extendwatchlist'         => 'Улучшенный список наблюдения', Кэтээһин тупсарыллыбыт испииһэгэ
'tog-usenewrc'                => 'Улучшенный список свежих изменений (JavaScript)', Саҥа уларытыылар тупсарыллыбыт испииһэктэрэ
'tog-numberheadings'          => 'Автоматически нумеровать заголовки', Бас тыллары нүөмэрдээ
'tog-showtoolbar'             => 'Показывать панель инструментов при редактировании (JavaScript)', Көннөрөргө үстүрүмүөннэр панелларын көрдөрөргө
'tog-editondblclick'          => 'Править статьи по двойному щелчку (JavaScript)', Ыстатыйалары көннөрөргө иккитэ тоҥсуйарга
'tog-editsection'             => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции', Хас раздел аайы "Көннөрүү" диэн сигэни туруоран биэрии
'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)', Разделы көннөрөргө мышь уҥа кнопкатынан раздел бас тылын баттыырга
'tog-showtoc'                 => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)', Иһинээҕитин көрдөрөргө (үстэн ордук бас тыллаах буоллаҕына)
'tog-rememberpassword'        => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере', ааппын бу компьютер өйдөөн хааллын
'tog-editwidth'               => 'Поле редактирования во всю ширину окна браузера',  Көннөрөр сир браузер кэтитинэн буоллун
'tog-watchcreations'          => 'Добавлять созданные мною страницы в список наблюдения', Мин айбыт ыстатыйаларбын кэтээн көрүүгэ киллэрэн иһэргэ
'tog-watchdefault'            => 'Добавлять изменённые мною страницы в список наблюдения', Мин уларппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн иһэргэ
'tog-watchmoves'              => 'Добавлять переименованные мною страницы в список наблюдения', Мин аатын уларыппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн иһэргэ
'tog-watchdeletion'           => 'Добавлять удалённые мною страницы в список наблюдения', Мин соппут сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн иһэргэ
'tog-minordefault'            => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые', Этиллибэтэҕинэ уларытыылары кыра уларытыы курдук бэлиэтииргэ
'tog-previewontop'            => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования', Эрдэ көрөөһүнү уларытар сир иннигэр туруоруу
'tog-previewonfirst'          => 'Предварительный просмотр по первому изменению', 
'tog-nocache'                 => 'Запретить кеширование страниц', Сирэйдэри кэшка киллэрбэккэ
'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения', Кэтиир сирэйдэрим уларыйдахтарына эл. почтанан биллэрэргэ
'tog-enotifusertalkpages'     => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения', Бэйэни ырытар сирэй уларыйдаҕына эл. почтанан биллэрэргэ
'tog-enotifminoredits'        => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях', Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэрэргэ
'tog-enotifrevealaddr'        => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения', Мин почтовай аадырыспын биллэриилэргэ көрдөрөргө
'tog-shownumberswatching'     => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения', Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөрөргө
'tog-fancysig'                => 'Простая подпись (без автоматической ссылки)', Көннөрү илии баттааһын
'tog-externaleditor'          => 'Использовать по умолчанию внешний редактор', Этиллибэтэҕинэ тас редакторы туһанарга
'tog-externaldiff'            => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения версий', Этиллибэтэҕинэ версиялары тэҥниир тас программалары туһанарга
'tog-showjumplinks'           => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»', Көһөр сигэлэри көрдөрөргө
'tog-uselivepreview'          => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)', Түргэн бастаан көрүүнү туһанарга
'tog-forceeditsummary'        => 'Предупреждать, когда не указано краткое описание изменений', Тугу уларыппытым туһунан суруйбатахпына биллэрэргэ
'tog-watchlisthideown'        => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения', Кэтээн көрүү испииһэгэр бэйэм уларытыыларбын көрдөрбөккө
'tog-watchlisthidebots'       => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения', Кэтээн көрүү испииһэгэр бот уларыытын көрдөрбөккө
'tog-watchlisthideminor'      => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения', Кэтээн көрүү испииһэгэр кыра улартыылары көрдөрбөккө
'tog-nolangconversion'        => 'Отключить преобразование систем письма', Сурук систематын улартытары боборго
'tog-ccmeonemails'            => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам.', Атын кыттааччыларга суруйбут суруктарбын бэйэбэр эмиэ ыытарга
'tog-diffonly'                => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий', Икки версияны тэҥнииргэ сирэй иһин көрдөрбөккө

'underline-always'  => 'Всегда', 'Куруук аннынан тарт'
'underline-never'   => 'Никогда', Аннынан тардыма
'underline-default' => 'Использовать настройки браузера', 'Браузер настройкатынан'

'skinpreview' => '(Предпросмотр)', Уларыйбыты эрдэ көрүү

Внимание, часть уже обсуждённого в другом месте

Latest comment: 16 years ago2 comments1 person in discussion

Attention, with the purpose of unloading of this page, in other place the page for for a long time discussed materials is created. Создана страничка для размещения уже переведенных выражений: ~~Requests for new languages/Wikipedia Sakha translate~~. Для разгрузки этой.--HalanTul 21:06, 4 June 2007 (UTC)Reply

Separate page merged below.

Let's place here translations wiki-interface on the Sakha (Yakut) language. It is necessary for unloading a page of discussion. Здесь будем размещать переводы wiki интерфейса на якутский язык. Это нужно для разгрузки странички обсуждения.

Как заметил Александр Сигачев, обязательно переводить конструкции следующего вида:

названиепараметра' => 'Строка перевода',

поэтому приводимый ниже отрывок (со словом array) пока можно оставить в покое)))

ID CASE SYNONYMS

   'redirect'               => array( 0,    '#REDIRECT', '#ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ', '#ПЕРЕНАПР'), '#КӨҺҮҮ'
   'notoc'                  => array( 0,    , '__БЕЗ_ОГЛ__'), '_ИҺИНЭЭҔИТЭ_СУОХ_'
   'nogallery'               => array( 0,    , '__БЕЗ_ГАЛЕРЕИ__'),
   'forcetoc'               => array( 0,    ,  '__ОБЯЗ_ОГЛ__'), 'БУЛГ_ИҺИНЭЭҔИЛЭЭХ'
   'toc'                    => array( 0,    '__TOC __', '__ОГЛ__'), 'ИҺИНЭЭҔИТЭ'
   'noeditsection'          => array( 0,    , '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__'), '_УЛАРЫТЫЫТА_СУОХ_'
   'start'                  => array( 0,    '__START__', '__НАЧАЛО__'), '__САҔАЛАНЫЫТА__'
   'currentmonth'           => array( 1,    'CURRENTMONTH', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ'), 'БУ_ЫЙ'
   'currentmonthname'       => array( 1,    'CURRENTMONTHNAME','НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА'), БУ_ЫЙ_ААТА
   'currentmonthnamegen'    => array( 1,    'CURRENTMONTHNAMEGEN','НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_РОД'),
   'currentmonthabbrev'     => array( 1,    'CURRENTMONTHABBREV', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_АБР'), БУ_ЫЙ_КЫЛГАС_ААТА
   'currentday'             => array( 1,    'CURRENTDAY','ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ'), 'БУ_КҮН'
   'currentday2'            => array( 1,    'CURRENTDAY2','ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ_2'), 'БУ_КҮН_2'
   'currentdayname'         => array( 1,    'CURRENTDAYNAME','НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_ДНЯ'), БУ_КҮН_ААТА
   'currentyear'            => array( 1,    'CURRENTYEAR','ТЕКУЩИЙ_ГОД'), 'БЫЙЫЛ'
   'currenttime'            => array( 1,    'CURRENTTIME','ТЕКУЩЕЕ_ВРЕМЯ'), 'БУ_КЭМ'
   'currenthour'            => array( 1,    'CURRENTHOUR' , 'ТЕКУЩИЙ_ЧАС' ), 'БУ_ЧААС'
   'localmonth'             => array( 1,    'LOCALMONTH', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ' ), ЫЙ
   'localmonthname'         => array( 1,    'LOCALMONTHNAME', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА'), ЫЙ_ААТА
   'localmonthnamegen'      => array( 1,    'LOCALMONTHNAMEGEN', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_РОД'), 
   'localmonthabbrev'       => array( 1,    'LOCALMONTHABBREV', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГОМЕСЯЦА_АБР'), ЫЙ_КЫЛГАС_ААТА
   'localday'               => array( 1,    'LOCALDAY' , 'МЕСТНЫЙ_ДЕНЬ'), КҮН
   'localday2'              => array( 1,    'LOCALDAY2', 'МЕСТНЫЙ_ДЕНЬ_2'), КҮН_2
   'localdayname'           => array( 1,    'LOCALDAYNAME', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_ДНЯ'), КҮН_ААТА
   'localyear'              => array( 1,    'LOCALYEAR', 'МЕСТНЫЙ_ГОД'), СЫЛ
   'localtime'              => array( 1,    'LOCALTIME', 'МЕСТНОЕ_ВРЕМЯ'), КЭМ
   'localhour'              => array( 1,    'LOCALHOUR', 'МЕСТНЫЙ_ЧАС'), ЧААС
   'numberofpages'          => array( 1,    'NUMBEROFPAGES', 'КОЛИЧЕСТВО_СТРАНИЦ'), СИРЭЙ_АХСААНА
   'numberofarticles'       => array( 1,    'NUMBEROFARTICLES','КОЛИЧЕСТВО_СТАТЕЙ'), ЫСТАТЫЙА_АХСААНА
   'numberoffiles'          => array( 1,    'NUMBEROFFILES', 'КОЛИЧЕСТВО_ФАЙЛОВ'), ФАЙЛ_АХСААНА
   'numberofusers'          => array( 1,    'NUMBEROFUSERS', 'КОЛИЧЕСТВО_УЧАСТНИКОВ'), КЫТТААЧЫЛАР_АХСААННАРА
   'numberofedits'          => array( 1,    'NUMBEROFEDITS', 'КОЛИЧЕСТВО_ПРАВОК'), КӨННӨРҮҮ_АХСААНА
   'pagename'               => array( 1,    'PAGENAME','НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ'), СИРЭЙ_ААТА
   'pagenamee'              => array( 1,    'PAGENAMEE','НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_2'), СИРЭЙ_ААТА_2
   'namespace'              => array( 1,    'NAMESPACE','ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН'), ААТ туга?
   'namespacee'              => array( 1,    'NAMESPACEE','ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН_2'),
   'talkspace'              => array( 1,    'TALKSPACE', 'ПРОСТРАНСТВО_ОБСУЖДЕНИЙ'), КЭПСЭТИИ_СИРЭ
   'talkspacee'             => array( 1,    'TALKSPACEE', 'ПРОСТРАНСТВО_ОБСУЖДЕНИЙ_2'),КЭПСЭТИИ_СИРЭ_2
   'subjectspace'           => array( 1,    'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE', 'ПРОСТРАНСТВО_СТАТЕЙ' ), ЫСТАТЫЙАЛАР_СИРДЭРЭ
   'subjectspacee'          => array( 1,    'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE', 'ПРОСТРАНСТВО_СТАТЕЙ_2' ),ЫСТАТЫЙАЛАР_СИРДЭРЭ_2
   'fullpagename'           => array( 1,    'FULLPAGENAME', 'ПОЛНОЕ_НАЗВАНИЕ_СТРАНЦЫ' ),СИРЭЙ_ТОЛОРУ_ААТА
   'fullpagenamee'          => array( 1,    'FULLPAGENAMEE', 'ПОЛНОЕ_НАЗВАНИЕ_СТРАНЦЫ_2' ),СИРЭЙ_ТОЛОРУ_ААТА_2
   'subpagename'            => array( 1,    'SUBPAGENAME', 'НАЗВАНИЕ_ПОДСТРАНИЦЫ' ),ПОДСТРАНИЦА_ААТА
   'subpagenamee'           => array( 1,    'SUBPAGENAMEE', 'НАЗВАНИЕ_ПОДСТРАНИЦЫ_2'),
   'basepagename'           => array( 1,    'BASEPAGENAME', 'ОСНОВА_НАЗВАНИЯ_СТРАНИЦЫ'), СИРЭЙ_ААТЫН_ОЛОҔО
   'basepagenamee'          => array( 1,    'BASEPAGENAMEE', 'ОСНОВА_НАЗВАНИЯ_СТРАНИЦЫ_2'), 
   'talkpagename'           => array( 1,    'TALKPAGENAME', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_ОБСУЖДЕНИЯ'), ЫРЫТАР_СИРЭЙ_ААТА
   'talkpagenamee'          => array( 1,    'TALKPAGENAMEE', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_ОБСУЖДЕНИЯ_2'),ЫРЫТАР_СИРЭЙ_ААТА_2
   'subjectpagename'        => array( 1,    'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_СТАТЬИ' ),
   'subjectpagenamee'       => array( 1,    'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_СТАТЬИ_2' ),
   'msg'                    => array( 0,    'MSG:', 'СООБЩ:'), ЭТИИ
   'subst'                  => array( 0,    'SUBST:','ПОДСТ:'),
   'msgnw'                  => array( 0,    'MSGNW:', 'СООБЩ_БЕЗ_ВИКИ:'), ВИКИТА_СУОХ_ЭТИИ
   'img_thumbnail'          => array( 1,    'thumbnail', 'thumb', 'мини'),
   'img_manualthumb'        => array( 1,    'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'мини=$1'),
   'img_right'              => array( 1,    'right','справа'), уҥа
   'img_left'               => array( 1,    'left','слева'), хаҥас
   'img_none'               => array( 1,    'none', 'без'), 
   'img_width'              => array( 1,    '$1px','$1пкс'),
   'img_center'             => array( 1,    'center', 'centre','центр'), орто (ОРТОКУ, КИИН)
   'img_framed'             => array( 1,    'framed', 'enframed', 'frame','обрамить'), 
   'img_page'               => array( 1,    'page=$1', 'page $1', 'страница=$1', 'страница $1' ),
   'int'                    => array( 0,    'INT:', 'ВНУТР:'), ИС
   'sitename'               => array( 1,    'SITENAME','НАЗВАНИ_ЕСАЙТА'), САЙТ_ААТА
   'ns'                     => array( 0,    'NS:','ПИ:'),
   'localurl'               => array( 0,    'LOCALURL:', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС:'),
   'localurle'              => array( 0,    'LOCALURLE:', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС_2:'),
   'server'                 => array( 0,    'SERVER','СЕРВЕР'),
   'servername'             => array( 0,    'SERVERNAME', 'НАЗВАНИЕ_СЕРВЕРА'),
   'scriptpath'             => array( 0,    'SCRIPTPATH', 'ПУТЬ_К_СКРИПТУ'),
   'grammar'                => array( 0,    'GRAMMAR:', 'ПАДЕЖ:'),
   'notitleconvert'         => array( 0,    , , '__БЕЗ_ПРЕОБРАЗОВАНИЯ_ЗАГОЛОВКА__'),
   'nocontentconvert'       => array( 0,    , , '__БЕЗ_ПРЕОБРАЗОВАНИЯ_ТЕКСТА__'),
   'currentweek'            => array( 1,    'CURRENTWEEK','ТЕКУЩАЯ_НЕДЕЛЯ'), БУ_НЭДИЭЛЭ
   'currentdow'             => array( 1,    'CURRENTDOW','ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ_НЕДЕЛИ'), БҮГҮҤҤҮ_НЭДИЭЛЭ_КҮНЭ
   'localweek'              => array( 1,    'LOCALWEEK', 'МЕСТНАЯ_НЕДЕЛЯ' ),
   'localdow'               => array( 1,    'LOCALDOW', 'МЕСТНЫЙ_ДЕНЬ_НЕДЕЛИ' ),
   'revisionid'             => array( 1,    'REVISIONID', 'ИД_ВЕРСИИ'),
   'revisionday'            => array( 1,    'REVISIONDAY', 'ДЕНЬ_ВЕРСИИ' ),
   'revisionday2'           => array( 1,    'REVISIONDAY2' , 'ДЕНЬ_ВЕРСИИ_2'),
   'revisionmonth'          => array( 1,    'REVISIONMONTH' , 'МЕСЯЦ_ВЕРСИИ'),
   'revisionyear'           => array( 1,    'REVISIONYEAR' , 'ГОД_ВЕРСИИ'),
   'revisiontimestamp'      => array( 1,    'REVISIONTIMESTAMP'      ),
   'plural'                 => array( 0,    'PLURAL:', 'МНОЖЕСТВЕННОЕ_ЧИСЛО:' ), ЭЛБЭХ_АХСААН
   'fullurl'                => array( 0,    'FULLURL:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС:' ), ТОЛОРУ_URL
   'fullurle'               => array( 0,    'FULLURLE:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС_2:' ),
   'lcfirst'                => array( 0,    'LCFIRST:', 'ПЕРВАЯ_БУКВА_МАЛЕНЬКАЯ:' ),
   'ucfirst'                => array( 0,    'UCFIRST:' , 'ПЕРВАЯ_БУКВА_БОЛЬШАЯ:' ),
   'lc'                     => array( 0,    'LC:' , 'МАЛЕНЬКИМИ_БУКВАМИ:' ),
   'uc'                     => array( 0,    'UC:', 'БОЛЬШИМИ_БУКВАМИ:' ),
   'raw'                    => array( 0,    'RAW:', 'НЕОБРАБ:' ),
   'displaytitle'           => array( 1,    'DISPLAYTITLE' , 'ПОКАЗАТЬ_ЗАГОЛОВОК' ), КӨСТӨР_ААТ
   'rawsuffix'              => array( 1,    'R' , 'Н' ),
   'newsectionlink'         => array( 1,    , '__ССЫЛКА_НА_НОВЫЙ_РАЗДЕЛ__' ),
   'currentversion'         => array( 1,    'CURRENTVERSION' , 'ТЕКУЩАЯ_ВЕРСИЯ' ),
   'urlencode'              => array( 0,    'URLENCODE:' , 'ЗАКОДИРОВАННЫЙ_АДРЕС:' ),
   'anchorencode'                   => array( 0,    'ANCHORENCODE', 'КОДИРОВАТЬ_МЕТКУ'),
   'currenttimestamp'       => array( 1,    'CURRENTTIMESTAMP' , 'ОТМЕТКА_ТЕКУЩЕГО_ВРЕМЕНИ' ), 'БҮГҮҤҤҮ_КЭМ_БЭЛИЭТЭ',
   'localtimestamp'         => array( 1,    'LOCALTIMESTAMP' , 'ОТМЕТКА_МЕСТНОГО_ВРЕМЕНИ'), 'МАННААҔЫ_КЭМ_БЭЛИЭТЭ'
   'directionmark'          => array( 1,    'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' , 'НАПРАВЛЕНИЕ_ПИСЬМА' ), СУРУК_ХАЙЫСХАТА
   'language'               => array( 0,    '#LANGUAGE:' , '#ЯЗЫК:' ), '#ТЫЛ:'
   'contentlanguage'        => array( 1,    'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG', 'ЯЗЫК_СОДЕРЖАНИЯ' ), 'ИС_ХОҺООНУН_ТЫЛА'
   'pagesinnamespace'       => array( 1,    'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' , 'СТРАНИЦ_В_ПРОСТРАНСТВЕ_ИМЁН:' ),
   'numberofadmins'         => array( 1,    'NUMBEROFADMINS', 'КОЛИЧЕСТВО_АДМИНИСТРАТОРОВ' ), 'АДМИННАР_АХСААННАРА'
   'formatnum'              => array( 0,    'FORMATNUM', 'ФОРМАТИРОВАТЬ_ЧИСЛО' ),
   'padleft'                => array( 0,    'PADLEFT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СЛЕВА'), 'ХАҤАСТАН_ТОЛОР'
   'padright'               => array( 0,    'PADRIGHT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СПРАВА'), 'УҤАТТАН_ТОЛОР'
   'special'                => array( 0,    'special', 'служебная' ), 'аналлаах'
   'defaultsort'           => array( 1,    'DEFAULTSORT:', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ'), 'НААРДААҺЫН'

Finish
On Sakha language messages are translated almost all. If wish to improve - I shall be glad.HalanTul 23:27, 26 December 2007 (UTC)Reply

—{admin} Pathoschild 11:18:14, 14 September 2008 (UTC)

Продолжается перевод на Betawiki

Latest comment: 17 years ago3 comments1 person in discussion

Перевод выражений интерфейса на саха продолжается на специальном сайте Бетавики. Оказалось, что основных сообщений намного больше чем декларируется))). На этом сайте редакторскими правами пока пользуются два сахаязычных человека - Бэрт Дьикти и Николай Павлов. Прошу зайти посмотреть ход перевода - вот тут, и высказать всем своё мнение (можно тут, а можно там прямо по каждому слову или на наших с БэртДьикти страницах обсуждения). Многое неоднозначно, и даже между нами двоими возникают споры. Биир да тылы тылбаастаатаххытына улахан көмө буолуо. --HalanTul 22:17, 30 July 2007 (UTC)Reply

After a fortnight break translation is renewed. Look please here a course of translation. --HalanTul 12:29, 26 August 2007 (UTC)Reply

Заявку на наделение редакторскими правами на Бетавики подал еще один человек - Keremes, аспирант из Москвы.--HalanTul 22:17, 13 September 2007 (UTC)Reply

Sakha interface! My congratulations!

Latest comment: 16 years ago2 comments1 person in discussion

In my preferences now it is possible to establish the Sakha interface! It is translated about 1200 core system messages.

В "моих настройках" теперь можно установить якутский интерфейс! Эҕэрдэ!--HalanTul 21:02, 4 September 2007 (UTC)Reply

On Sakha language messages are translated almost all. If wish to improve - I shall be glad. To look here HalanTul 23:23, 26 December 2007 (UTC)Reply

Главные константы сайта

Latest comment: 16 years ago2 comments2 people in discussion

$wgSitename - "Бикипиэдийэ" диэтэхпитинэ хайдаҕый?
$wgMetaNamespace - сайтныайм курдук хааллаҕына, туох да кусаҕана суох дии саныыбын.
$wgMetaNamespaceTalk - "Бикипиэдийэ_кэпсэтии"?

Хайдаҕый? Kyraha 17:43, 23 May 2008 (UTC)Reply

атын тюрк тылларыгар хайдах тылбаастаммыттын кёрёр кыах баар дуо? Холобур тууроктар, кырыым татаардара, казаахтар, кыргыыстар.

Википедия диэн тылы сахатытар кырдьык наада бысыылаах. Арай Бикипиэдьийэ буолла5ына? Ыксыыр наадата суох. Тыл уёрэхтээхтэриттэн субэлэтиэххэ. Дьокуускайга вторникка тиийиэм. Николай Павлов.83.149.3.47 00:55, 24 May 2008 (UTC)Reply

Тылбаастыан баҕалаахтарга / For translators.

Latest comment: 16 years ago1 comment1 person in discussion

Тылбаастыан баҕалаахтар аллара баар сигэннэн ыйдаран аналлаах тылбаастыыр сиргэ киириҥ.
For translators. We ask to glance here: translatewiki.net --HalanTul 20:36, 14 September 2008 (UTC)Reply