Talk:Movement Strategy/Recommendations/Iteration 3/Prioritize Topics for Impact/fr

PDD - Hiérarchiser les sujets pour plus d’impact
Bonjour et bienvenue sur la page de discussion de "Hiérarchiser les sujets pour plus d’impact". Sur cette page vous pouvez partager votre point de vue sur cette recommandation. Merci d'avance pour vos retours !

“hiérarchiser”

Bonjour,

En VO le terme utilisé est “prioritize” − le mot français “prioriser” est un anglicisme un peu vilain, mais utiliser “hiérarchiser” me semble un peu dommage car il me semble évoquer un jugement d’importance (ce que la recommandation me semble éviter). Que penseriez-vous de remplacer par « accorder la priorité » ?

Jean-Fred (talk) 16:44, 25 January 2020 (UTC)

Bonjour Jean-Fred ! Je suis assez d'accord avec votre raisonnement. Quoique "accorder la priorité" soit un peu long... Suggérez-vous d'éditer la traduction dès maintenant ? Je préfère éviter les changements histoire que tout le monde lise la même version. Mais je peux prendre ça en compte pour la prochaine traduction.

Question au passage : soutenez-vous la recommandation ? J'ai cru voir sur le bistro que vous vous placiez plutôt en faveur du processus dans son ensemble, et de certaines recommandations en particulier. Si tel est le cas, je vous invite fortement à exprimer votre soutien en faveur des recommandations que vous trouvez pertinentes : si seules les critiques sont exprimées, le risque est réel que les recommandations soient écartées ! Si sur certaines recommandations vous avez des réserves, n'hésitez pas à dire par exemple "l'intention est bonne mais... il faudrait mentionner telle précaution / on pourrait reformuler ainsi pour plus de clarté / etc". Les suggestions de changements concrets seront beaucoup plus faciles à intégrer au document final que de vagues critiques ;)

Merci en tout cas pour votre participation. --DRanville (WMF) (talk) 11:05, 27 January 2020 (UTC)