Talk:Fundraising 2009/core messages/ja

括弧書き数字

in millions などの訳が直訳でわかりにくいとWikipedia日本語版の井戸端でIPユーザーの方から指摘がありました[1]。確かにちょっと、意図がわかりにくいです。もっと良い書き方ってないでしょうか。--Marine-Blue [ talk contribs ] 09:44, 22 November 2009 (UTC)

元の意見を出した者です。例えば英語版では、本来million（半角7字）であるものをグラフ内では「M」と略さざるを得ないので、注釈をつけているのではないでしょうか。日本語の「億」や「万」は半角2字で、多くの場合省略しなくてもグラフの見た目に影響を与えず単位を表現できるわけです（逆にいえば、これ以上省略できないのですが）。同様に漢字で表現される中国語版においては、同様の括弧書きは略されているようです。私見では日本語においてもこのような注釈は不要だと思います。--118.1.30.219 14:44, 22 November 2009 (UTC)

暫く待っても意見が出なかったので、ご指摘の件を修正し、ついでに一部の直訳を意訳に変更しました。--Marine-Blue [ talk contribs ] 05:02, 30 November 2009 (UTC)