Talk:Fundraising 2008/WaysToGive/ja
Add topicLatest comment: 15 years ago by Kstigarbha in topic 国際送金は？
PayPalの表記
[edit]この訳では開いてありますがいままでずっと PayPal で通していますね。統一する必要があると思いますが、どうしましょう？ 私は PayPal でいいと思うのですが。--Aphaia 01:44, 12 November 2008 (UTC)
- 私も統一はしたほうが良いと思います。「PayPal」か「ペイパル」かは、強い意見ではありませんが、本体のサイトで「PayPal」なので、「PayPal」を推します。--mizusumashi 08:07, 18 December 2008 (UTC)
国際送金は？
[edit]ゆうちょ銀行の国際送金による方法が以前からあったような気がしますが、どこに入れるのが適切でしょうか。--Kstigarbha 13:23, 15 December 2008 (UTC)
- ゆうちょの国際送金は二つ形態があるようですが、おっしゃられているのは銀行口座に入金するというものだと思いますから、「Direct deposit」かなと思います。
- あと、「Direct deposit」自体が翻訳されていないのが気にかかるのですが、金融用語がよく分からないため、少し手を出しあぐねています（「送金」「入金」「振込み」などの用語の違いに自信がない）。たぶん、「送金」か「口座振込み」で問題ないだろうと思うのですが…--mizusumashi 08:07, 18 December 2008 (UTC)
- お返事が遅れてしまってすみません。国際郵便為替証書の方です。昔はこれだったのです。多分、郵送の小切手のところに付け加えればいいのかな、とは思うのですが。--Kstigarbha 07:59, 4 January 2009 (UTC)(一部直しました)