Stewards/elections 2011/statements/wpedzich

English: The 2011 steward elections are finished. No further votes will be accepted. Suomi: Vuoden 2011 ylivalvojien vaalit on loppu. Uusia ääniä ei hyväksytä enää. العربية: انتخابات المضيفين لعام 2011 انتهت. لا أصوات أخرى سيتم قبولها. Deutsch: Die Stewardwahlen 2011 sind beendet. Weitere Stimmen können nicht mehr berücksichtigt werden. Español : Las elecciones a Steward del año 2011 han concluído. No se aceptan más votos. فارسی: .رای‌گیری در مورد انتخابات ویکیبدهای جدید پایان یافته است.رای‌های جدید مورد قبول واقع نخواهد شد. [update needed: en] Français : Les élections Steward de 2011 sont terminées. Il n'est plus possible de voter. Gaeilge: Tá na toghcháin Maoir 2011 dúnta anois. Ní féidir aon vótaí eile a glacadh as an am seo amach. Galego: Xa remataron as eleccións a steward do ano 2011. Non se aceptarán máis votos. Alemannisch : D Stewardwahle 2011 sin umme. Du chasch nimmi abstimme. עברית: בחירות הדיילים לשנת 2011 הסתיימו. הצבעות נוספות לא תתקבלנה. [update needed: en] Magyar: A választás lezárult, további szavazatokat nem fogadunk el. [update needed: en] Italiano: Le elezioni del 2011 a Steward sono terminate. Nessun voto ricevuto dopo questa data sarà preso in considerazione. 日本語： 2011年のスチュワード選挙は終わりました。今後の投票は受け付けられません。 Nederlands: De stewardsverkiezingen van 2011 zijn gesloten. U kunt niet meer stemmen. Polski: Wybory stewardów w 2011 roku zakończyły się. Nowe głosy nie będą akceptowane. Português : As eleições para Steward de 2011 estão encerradas. Nenhum voto lançado a partir desta data será computado. Русский: Выборы стюардов — 2011 завершены. Дальнейшие голоса не будут приняты. Svenska: 2011 års val av stewarder är avslutat. Ingen ytterligare röstning kommer att accepteras. 中文： 2011年监管员选举已经结束。逾期投票将会作废 [update needed： en] 中文（简体）： 2011年监管員选举已经结束。逾期投票将会作废 [update needed： en] 中文（繁體）: 2011年監管員選舉已經結束。逾期投票將會作廢 [update needed: en] Tiếng Việt: Cuộc bầu cử tiếp viên năm 2011 đã kết thúc. Không có phiếu bầu nào tiếp tục được chấp nhận. Ελληνικά: Οι εκλογές επιτρόπων για το 2011 έχουν τελειώσει. Δεν γίνονται δεκτές άλλες ψήφοι. [update needed: en] Türkçe: 2011 kâhya seçimleri tamamlanmıştır. Daha fazla oy kabul edilmeyecektir. Azərbaycanca: 2011 stüard seçkiləri tamamlanmışdır. Daha səslər qəbul olunmur.

wpedzich (Wojciech Pędzich)

This candidate provided a proof of identity to the Wikimedia Foundation.
Please note that the full page with votes can be found at Stewards/elections 2011/votes/wpedzich.
wpedzich talk · contribs · SULutil (accounts) / stalktoy · globalcontribs · crosswiki-ness · confirm eligibility
translate: translation help, statement, template, headings

English:

• Languages: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• Personal info: I have previously held the position of a Wikimedia steward between late 2007 and 2009; due to a number of external and internal circumstances I decided to withdraw from a number of positions (such as adminship, bureaucratship and stewardship) in 2009 and from the Wikimedia life altogether for a short period in 2010. I still believe I have something to offer to the community though, even if I was not the most active steward at the time when high steward activity and availability was a top priority. I was criticised for one of the decisions I've taken as a steward, but the final conclusion was that the mistake was not fatal (fortunately) and all in all, despite moderate activity, my service as a steward was accepted by the community members - the lesson from that mistake was also well-learnt, or so I believe. I have to be plain about the fact that if elected, I still will probably not be in the top 5 of the active steward body, but I declare to support the stewards with what help I can offer.

bosanski:

• Jezici: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• Lične informacije: Ja sam već bio stjuard od 2007. do 2009; ali zbog nekoliko internih i eksternih razloga sam 2009. odlučio da ostavim neka prava (kao što su administrator, birokrata i stjuard), te sam se 2010. za kratko vrijeme potpuno udaljio od Wikimedia života. I dalje mislim da zajednici mogu puno ponuditi, iako nisam bio jedan od najaktivnijih stjuarda u vrijeme kad su bili potrebni. Bio sam kritiziran za jednu akciju kao stjuard, ali se ispostavilo da ta greška nije bila fatalna (na sreću) i sve u svemu, pored manje aktivnosti, moj rad je prihvaćen od zajednice - a iz greške sam naučio, bar vjerujem. Moram naglasiti, da ako budem izabran, neću biti jedan od 5 najaktivnijih stjuarda, ali mogu obećati da ću im pomoći gdje god je moguće.

Deutsch:

• Sprachen: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• Informationen zur Person: Ich war bereits Wikimedia-Steward von 2007 bis 2009; aufgrund mehrerer externer und interner Umstände habe ich mich 2009 dazu entschlossen, einige Positionen niederzulegen (wie zum Beispiel die als Administrator, Bürokrat und Steward), und habe mich 2010 für eine kurze Zeit gänzlich vom Wikimedialeben zurückgezogen. Ich glaube weiterhin, dass ich der Gemeinschaft dennoch einiges anbieten kann, auch wenn ich nicht der aktivste Steward in der Zeit war, als viele Stewardaktivitäten gefragt waren. Ich wurde für eine Aktion, die ich als Steward gemacht habe, kritisiert, aber das Fazit war, dass der Fehler (glücklicherweise) nicht fatal war, und alles in allem, abgesehen von der mäßigen Aktivität, wurde meine Aktivität als Steward von der Gemeinschaft akzeptiert – die Lektion aus dem Fehler habe ich gelernt, glaube ich zumindest. Ich muss deutlich sagen, dass ich, falls ich gewählt werde, wahrscheinlich nicht in den Top 5 der aktivsten Stewards sein werde, aber ich verspreche, den Stewards mit allem, was ich bieten kann, zu helfen.

español:

• Idiomas: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• Información personal: Fui con anterioridad steward desde finales de 2007 hasta 2009. Debido a un número de circunstancias tanto internas como externas decidí renunciar a un número de permisos (como administrador, burócrata y steward) en 2009 y de la vida en Wikimedia por un breve periodo en 2010. Creo, no obstante, que todavía tengo y puedo ofrecer algo a la comunidad aunque de aquella no fuese el steward más activo de todos cuando la alta actividad era la prioridad. Fui criticado una vez por una acción que realicé, pero tras su exposición la comunidad creyó que dicha acción no fue un error fatal y después de todo, a pesar de mi actividad moderada, la comunidad aceptó mis servicios como steward - la lección quedó pues bien aprendida. He de ser franco y decir que si soy elegido probablemente no esté entre los 5 stewards más activos, pero declaro que apoyaré a los stewards con todo lo que pueda ofrecer.

suomi:

• Kielet: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• Henkilökohtaiset tiedot: Olen aikaisemmin ollut Wikimedian ylivalvojana vuoden 2007 lopulta vuoteen 2009; sisäisten ja ulkoisten olosuhteiden vuoksi päätin vetäytyä monesta tehtävästä (kuten ylläpitäjyydestä, byrokraattiudesta ja ylivalvojuudesta) vuonna 2009 ja lyhyeksi ajaksi vuonna 2010 kokonaan Wikimedia-elämästä. Uskon silti yhä, että minulla on jotain tarjottavaa yhteisölle, vaikka en ollutkaan aktiivisimpia ylivalvojia aikana jolloin ylivalvojien aktiivisuus ja tavoitettavuus oli korkealla prioriteetilla. Minua kritisoitiin yhdestä ylivalvojana tekemästäni päätöksestä, mutta lopputulos oli ettei tekemäni virhe ollut (onneksi) mitenkään kohtalokas ja loppujen lopuksi yhteisön jäsenet hyväksyivät ylivalvojuuteni keskinkertaisesta aktiivisuudesta huolimatta. Uskon myös oppineeni virheestäni. Totuuden nimissä on sanottava että jos minut valitaan, tulen tuskin olemaan ylivalvojien top 5:ssä aktiivisuuden osalta, mutta lupaan tukea ylivalvojia pystyessäni kaikin tavoin.

français:

• Langues : pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• Renseignements personnels : J'ai déjà occupé le poste de steward Wikimedia entre fin 2007 et 2009; en raison d'un certain nombre de circonstances externes et internes, j'ai décidé de me retirer d'un certain nombre de positions (comme admin, bureaucrate et steward) en 2009 et de la vie Wikipédia pour une courte période en 2010. Je pense toujours avoir quelque chose à offrir à la communauté , même si je n'étais pas le steward le plus actif au moment où une forte activité et une grande disponibilité étaient requises pour être steward. J'ai été critiqué pour l'une des décisions que j'ai prises en tant que steward, mais la conclusion finale est que l'erreur n'était pas fatale (heureusement) et dans l'ensemble, malgré une activité modérée, mon service en tant que steward a été accepté par les membres de la communauté - j'ai retenu la leçon de cette erreur , ou du moins, je le crois. Je me dois d'être clair sur le fait que si j'étais élu, je ne serais probablement pas dans le top 5 des stewards les plus actifs, mais je déclare soutenir les stewards et leur apporter toute l'aide que je peux offrir.

עברית:

• שפות: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• מידע אישי: דיבור כאן

Bahasa Indonesia:

• Bahasa yang dikuasai: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• Informasi pribadi: tuliskan pernyataan Anda di sini

italiano:

• Lingue: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• Informazioni personali: Ho già ricoperto precedentemente la posizione di steward tra fine 2007 e 2009; a causa di diverse circostanze interne ed esterne nel 2009 avevo deciso di ritirarmi da molte posizioni (come sysop, burocrate e steward), e dalla vita Wikimedia in genere per un breve periodo nel 2010. Credo comunque fermamente di avere ancora qualcosa da offrire alla comunità, anche se non sono stato il più attivo degli steward nel momento in cui una intensa attività di steward e la disponibilità erano importanti priorità. Sono stato criticato per una decisione presa in qualità di steward, ma la conclusione finale fu che l'errore non è stato (fortunatamente) fatale e a conti fatti nonostante la modesta attività, il mio servizio è stato riconosciuto dalla comunità degli utenti — la lezione a partire da quell'errore è stata ben appresa, o almeno così credo —. Devo essere esplicito sul fatto che, se eletto, non sarò probabilmente tra i primi cinque steward più attivi, ma dichiaro di sostenere gli steward con tutto l'aiuto che posso offrire.

日本語:

• 言語: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• 候補者の情報: 所信はこちら

Nederlands:

• Taalvaardigheid: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• Persoonlijke informatie: Ik ben van eind 2007 tot 2009 eerder steward geweest. Als gevolg van een aantal externe en interne omstandigheden besloot ik eind 2009 een aantal taken neer te leggen (zoals moderator-, burocraat en stewardschap) voor een korte periode in 2010. Desondanks geloof ik dat ik de gemeenschap iets kan bieden, ook al was ik toentertijd niet de meest actieve steward, toen een hoge mate van activiteit en beschikbaarheid van stewards hoge prioriteit hadden. Ik werd bekritiseerd voor een van de beslissingen die ik als steward had genomen, maar uiteindelijk werd vastgesteld dat de vergissing (gelukkig) niet fataal was en al met al werden, ondanks matig actief zijn, mijn diensten als steward door de gemeenschap geaccepteerd - de les van die vergissing heb ik goed in mijn oren geknoopt, denk ik. Ik moet eerlijk zijn over het feit dat ik ook als ik gekozen word vermoedelijk niet deel zal gaan uitmaken van de top vijf van meest actieve stewards, maar ik ben bereid de andere stewards in alles wat ik kan te assisteren.

polski:

• Języki: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• Informacje osobiste: Piastowałem już funkcję stewarda Fundacji Wikimedia od końca 2007 do 2009; z uwagi na szereg czynników wewnętrznych i zewnętrznych zrezygnowałem z wielu funkcji (administratora, biurokraty, stewarda) w roku 2009, a z życia Wikimediów wyłączyłem się na jakiś czas zupełnie w roku 2010. Nadal jednak uważam, że mam coś do zaoferowania społeczności, nawet jeśli nie byłem najaktywniejszym ze stewardów w czasie, gdy aktywność i dostępność tych członków społeczności była wysokim priorytetem. Byłem skrytykowany za jedną z podjętych w trakcie stewardowania decyzji, lecz ostateczny wniosek ze sprawy był taki, że na szczęście decyzja nie była fatalna w skutkach, a moja praca została przez członków społeczności Wikimedia zaaprobowana. Na pewno podniesiona w potwierdzeniu mojej funkcji kwestia była dla mnie ważną lekcją. Muszę jasno powiedzieć, że o ile zostanę wybrany na funkcje stewarda, nadal zapewne nie będzie mnie można zobaczyć w czołowej piątce aktywności, lecz deklaruje wspieranie funkcji stewardzkich tak, jak mogę.

português:

• Línguas: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• Informações pessoais: Já tive anteriormente o cargo de steward entre o final de 2007 e 2009; Devido a uma série de circunstâncias, tanto externas quanto internas, decidi renunciar a uma série de posições (entre elas a de burocrata, administrador e steward) em 2009, e da vida wikimediana totalmente por um curto período em 2010. Eu ainda acredito que tenho algo a oferecer à comunidade, apesar de não ter sido o steward mais activo numa altura em que a actividade disponibilidade eram uma das maiores prioridades. Eu fui criticado por uma das decisões que tomei como steward, mas a conclusão final foi que o erro não era fatal (felizmente) e ao fim, apesar da actividade moderada, o meu serviço como steward foi aceite pelos membros da comunidade - a lição decorrente deste erro também foi bem aprendida, ou assim eu acredito. Tenho que ser claro sobre o facto de que, se eleito, ainda não serei provavelmente um dos 5 stewards mais activos, mas desejo apoiar os stewards com toda a ajuda que possa oferecer.

русский:

• Языки: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• Личная информация: С конца 2007 по 2009 год я уже был стюардом; из-за некоторых внешних и внутренних причин я решил отказаться от ряда флагов (таких, как администратор, бюрократ и стюард) в 2009 и от вики-жизни на короткий период 2010 года. Я все еще верю, что могу что-то дать сообществу, хотя я и не был самым активным стюадом в то время, когда были крайне важны активность и доступность стюардов. Меня раскритиковали за одно из моих решений на позиции стюарда, но в конечном счете ошибка не была признана фатальной (к счастью), а сама моя работа в качестве стюарда в целом, несмотря на среднюю активность, была принята сообществом - урок той ошибки был мною хорошо усвоен, по крайней мере я в это верю. Я должен сразу признаться, что в случае, если меня выберут, я все равно не буду входить в топ-5 самых активных стюардов, но я готов помогать стюардам всем, чем могу.

српски / srpski:

• Језици: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• Лични подаци: Ја сам већ био Викимедијин стјуард у периоду између 2007. и 2009. године, али због одређених екстерних и интерних околности одлучио сам да се одрекнем појединих овлашћења (као што су администраторска, бирократска и стјуардска овлашћења) током 2009. године, а 2010. сам се накратко био у потпуности повукао са Викимедије. Још увек верујем да имам шта да понудим, иако нисам био најактивнији стјуард у тренуцима када су висока активност и присуство стјуарда били најважнији приоритет. Критикован сам због једне од одлука које сам донео као стјуард, али је коначни закључак био да та грешка није била фатална (на срећу) и, све у свему, упркос мојој умереној активности, чланови заједнице су прихватили акције које сам начинио као стјуард, а и добро сам научио лекцију из те грешје или бар верујем да је тако. Морам нагласити да ако будем изабран, вероватно и даље нећу бити међу 5 најактивнијих стјуарда, али могу обећати да ћу помоћи стјуардима колико год могу.

Tiếng Việt:

• Ngôn ngữ: pl (native), en-4 (near-native), de-2 (intermediate)
• Thông tin cá nhân: Tôi đã từng giữ vai trò tiếp viên Wikimedia từ cuối năm 2007 đến 2009; do một số hoàn cảnh cá nhân và nội bộ, tôi quyết định rút khỏi một số chức vụ (như bảo quản viên, hành chính viên và tiếp viên) trong năm 2009 và hoàn toàn không tham gia cuộc sống Wikimedia trong một khoảng thời gian ngắn của năm 2010. Tôi vẫn tin rằng tôi có gì để đóng góp cho cộng đồng mặc dù tôi không phải là tiếp viên hoạt động tích cực nhất vào thời điểm mà sự hoạt động và sự có mặt của tiếp viên là ưu tiên hàng đầu. Tôi đã bị chỉ trích vì một trong các quyết định mà tôi đã thực hiện khi còn là tiếp viên, nhưng cuối cùng sai lầm đó không dẫn đến hậu quả nghiêm trọng (thật may) và dù xảy ra chuyện gì, dù hoạt động chỉ vừa phải, cung cách phục vụ như một tiếp viên của tôi vẫn được các thành viên của cộng đồng chấp nhận - bài học từ sai lầm đó cũng đã được rút kinh nghiệm, vì vậy mà tôi vẫn luôn tin như đã nói ở trên. Tôi vẫn phải giải thích trước là thực tế nếu được bầu lần này, tôi vẫn có thể sẽ không nằm trong tốp 5 tiếp viên tích cực nhất, nhưng tôi xuất hiện ở đây để hỗ trợ tiếp viên với những gì mà tôi có thể giúp.

Questions: See Stewards/elections 2011/Questions#wpedzich

→ View vote page