Stewards/elections 2011-2/Translation/CentralNotice

Please submit proposed translation changes or updates here (rather than at the individual translated pages). Insert your line and change the translation status to done or ready.

Only a few phrases need translation. To translate, create a new section with your language's code as the header and the translation. If you don't know the language code, simply use the language name instead and someone will find it for you. For example:

==qqq==
{{election translation status|qqq|ready}}
* Help us with translations!
* Candidates for the 2<sup>nd</sup> steward election in 2011 are asked to submit their nominations by September 7.
* Nominate yourself, if you are eligible.
* The Wikimedia Foundation's 2<sup>nd</sup> steward election in 2011 has started.
* Please vote.

Please try to keep it in alphabetical order (by language code). :-)

The statuses for {{cn translation status}} are:

progress — Use this when the translation is in progress and not finished
needs updating — Use this when the translation needs to be updated
proofreading — Use this when the translation is complete but you want it to be reviewed by others
ready — Use this when the translation is complete and you want it to be posted
published — This is only for Meta-Wiki administrators. Use this once the translation has been posted to CentralNotice.
In all cases, if you update or fix the translation, always change the status to ready or done again.

If you do not update the status, your update may not be done and your work will go to waste!

af

af/Afrikaans (needs updating) – noms · vote · helptrans

Help ons met vertalings!
Kandidate vir die 2011-waardeverkiesings word gevra om hulle nominasies teen 28 Januarie in te stuur.
Nomineer uself.
Die Wikimedia-stigting se 2011-waardeverkiesings het begin.
Stem asseblief.

als

als/Alemannisch (needs updating) – noms · vote · helptrans

gsw/Alemannisch (needs updating) – noms · vote · helptrans

Hilf bi de Übersetzig!
D Aamäldefrist für züechümftigi Stewards goht no bis zum 28. Jänner.
Wir e Kandidat!
D Stewardwahle vu de Wikimedia Foundation hän aagfange.
Mach bi de Abstimmig mit!

ar

ar/العربية (published) – noms · vote · helptrans

ساعدنا في الترجمة!
على الراغبين في الترشح لانتخابات المضيفين لعام 2011 إرسال ترشيحاتهم قبل 7 سبتمبر.
رشح نفسك، لو كنت مؤهلا.
انتخابات مضيفي مؤسسة ويكيميديا الثانية لعام 2011 بدأت.
من فضلك صوّت.

ast

ast/asturianu (published) – noms · vote · helptrans

¡Ayúdanos coles traducciones!
Los candidatos a les 2^es eleiciones a «steward» de 2011 tienen de plazu pa unviar les candidatures fasta'l 7 de setiembre.
Preséntate como candidatu, si yes elixible.
Yá principiaron les 2^es eleiciones a «steward» de la Fundación Wikimedia de 2011.
Vota, por favor.

az

az/azərbaycanca (published) – noms · vote · helptrans

Tərcümə etməyə yardımçı olun!
Sentyabrın 7-nə kimi Sizi 2011-ci ilin ikinci stüard seçkilərində namizdəliyinizi irəli sürməyə dəvət edirik.
Tələblərə uyğun gəlirsinizsə, stüardlığa namizədliyinizi irəli sürün.
Vikimedia Fondunun 2011-ci ildəki ikinci stüard seçkisi başlamışdır.
Xahiş edirik, səs verin!

bar

bar/Boarisch (needs updating) – noms · vote · helptrans

Huif bei da Iabasetzung!
D'Kandidatn fia de Stewardwoin 2011 soin bittschee ihra Nominierung bis zum 28. Janua eireicha.
Du derfst de gern säiba zua Woi aufstelln!
De Woin fia de Stewards vo da Wikimedia Foundation 2011 hom ogfangt.
Stimm bittschee ab!

be

be/беларуская (needs updating) – noms · vote · helptrans

Дапамажыце з перакладам!
Просім вылучаць свае кандыдатуры на выбарах сцюардаў 2011 года да 28 студзеня.
Вылучыце сваю кандыдатуру.
Пачаліся выбары сцюардаў Фонду Вікімедыя 2011 года.
Калі ласка, прагаласуйце.
Схаваць

be-tarask

be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (needs updating) – noms · vote · helptrans

be-x-old/беларуская (тарашкевіца) (needs updating) – noms · vote · helptrans

Дапамажыце зь перакладам!
Просім высоўваць свае кандыдатуры на выбарах сьцюардаў 2011 году да 28 студзеня.
Высуньце сваю кандыдатуру.
Пачаліся выбары сьцюардаў Фундацыі «Вікімэдыя» 2011 году.
Калі ласка, прагаласуйце.

bg

bg/български (published) – noms · vote · helptrans

Помогнете с превод!
Умоляват се кандидатите за вторите избори за стюарди за 2011 година да изпратят своите номинации до 7 септември.
Номинирайте се, ако имате право за участие.
Започнаха вторите избори за стюарди на Фондация Уикимедия за 2011 година.
Моля, гласувайте.

bn

bn/বাংলা (published) – noms · vote · helptrans

অনুবাদের কাজে আমাদের সাহায্য করুন!
২০১১ সালের ২য় স্টুয়ার্ড নির্বাচনে প্রার্থী হিসেবে অংশগ্রহণে আগ্রহীদেরকে আগামী ৭ সেপ্টেম্বরের মাঝে তাঁদের মনোনয়ন জমা দিতে অনুরোধ করা হচ্ছে।
যোগ্য মনে করলে নিজেকে মনোনয়ন দিন।
উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের ২০১১ সালের ২য় স্টুয়ার্ড নির্বাচন শুরু হয়েছে।
অনুগ্রহপূর্বক ভোট দিন।

bs

bs/bosanski (published) – noms · vote · helptrans

Pomozite nam sa prijevodom!
Kandidati za izbor stjuarta 2011. se mole da postave svoju nominaciju do 7. septembra.
Kandidujte se ako ispunjavate uslove.
Drugi izbor za stjuarte Wikimedija Fondacije 2011. je počeo.
Molimo Vas, glasajte.

ca

ca/català (published) – noms · vote · helptrans

Ajudeu-nos amb les traduccions!
Els candidats per a les segones eleccions a steward del 2011 poden presentar la seva candidatura abans del 7 de setembre.
Presenteu-vos-hi, si compliu els requisits.
Les segones eleccions a steward del 2011 ja han començat.
Voteu-hi.

ce

ce/нохчийн (needs updating) – noms · vote · helptrans

Гlо де гоч деш!
Дехар до хьайн луург хьалхататта шолгӀа хоржуш стюардийн дарже — 2011 шеран 28 сентябрь кхачале
Хьой хьалхататта стюардан дарже.
Викимедиан фондан стюардаш харжар долийна — 2011
Дехар до, кхажтаса.

cs

cs/čeština (published) – noms · vote · helptrans

Pomozte nám s překladem!
Vyzýváme kandidáty do voleb stewardů pro rok 2011, aby předložili své kandidatury do 7. září.
Pokud splňujete podmínky, kandidujte.
Druhé volby stewardů Wikimedia Foundation v roce 2011 začaly.
Prosíme, volte.

cy

cy/Cymraeg (published) – noms · vote · helptrans

Dewch draw i Meta i gyfieithu!
Gwahoddir ymgeiswyr ar gyfer ail etholiad stiwardiaid 2011 i anfon eich enwebiad atom erbyn 7 Medi.
Enwebwch eich hunan, os ydych yn gymwys.
Mae ail etholiad stiwardiaid 2011 ar gyfer Sefydliad Wikimedia wedi dechrau.
Dyma'ch cyfle i bleidleisio.

da

da/dansk (published) – noms · vote · helptrans

Hjælp os med at oversætte!
Kandidater til det andet stewardvalg i 2011 bedes indlevere deres nomineringer senest den 7. september.
Nominér dig selv, hvis du er valgbar.
Wikimedia Foundations andet stewardvalg i 2011 er begyndt.
Vær venlig at stemme.

de

de/Deutsch (published) – noms · vote · helptrans

Hilf bei der Übersetzung mit!
Kandidaten für die zweiten Stewardwahlen im Jahre 2011 werden gebeten, ihre Nominierung bis zum 7. September einzureichen.
Stell dich zur Wahl!
Die zweiten Stewardwahlen der Wikimedia-Stiftung im Jahre 2011 haben begonnen.
Bitte stimm ab!

de-formal

de-formal/Deutsch (Sie-Form) (published) – noms · vote · helptrans

Helfen Sie bei der Übersetzung mit!
Kandidaten für die zweiten Stewardwahlen im Jahre 2011 werden gebeten, ihre Nominierung bis zum 7. September einzureichen.
Stellen Sie sich zur Wahl!
Die zweiten Stewardwahlen der Wikimedia-Stiftung im Jahre 2011 haben begonnen.
Bitte stimmen Sie ab!

dsb

dsb/dolnoserbski (needs updating) – noms · vote · helptrans

Pomocćo nam z pśełožkami!
Pšosymy kandidatow za wólby stewardow 2011, aby wóni zapódali swóju nominaciju do 28. januara.
Kandiděrujśo sami
Wólby stewardow załožby Wikimedia Foundation 2011 su se zachopili.
Pšosym wótgłosujśo

el

el/Ελληνικά (published) – noms · vote · helptrans

Βοηθήστε μας με τις μεταφράσεις!
Οι υποψήφιοι για τη 2^η εκλογή επιτρόπων (steward) το 2011 παρακαλούνται να υποβάλλουν την υποψηφιότητα τους μέχρι τις 7 Σεπτεμβρίου.
Προτείνετε τον εαυτό σας, αν είστε εκλέξιμοι.
Η 2^η εκλογή επιτρόπων του Ιδρύματος Wikimedia το 2011 έχει ήδη αρχίσει.
Παρακαλούμε ψηφίστε.

en

en/English (ready) – noms · vote · helptrans

Help us with translations!
Candidates for the 2nd steward election in 2011 are asked to submit their nominations by September 7.
Nominate yourself, if you are eligible.
The Wikimedia Foundation's 2nd steward election in 2011 has started.
Please vote.

es

es/español (published) – noms · vote · helptrans

¡Ayúdanos con las traducciones!
Aquellos usuarios interesados en concurrir a las segundas elecciones a steward del año 2011 presenten su candidatura antes del 7 de septiembre de 2011 si creen cumplir con los requisistos.
Las segundas elecciones a steward de la Fundación Wikimedia para el 2011 han comenzado.
Vota.

eo

eo/Esperanto (published) – noms · vote · helptrans

Helpu nin traduki!
Kandidatoj por la dua stevardbalotado de 2011 bonvolu kandidatiĝi ĝis la 7-a de septembro
Kandidatiĝu se vi rajtas.
La dua stevardbalotado de 2011 de la Vikimedia Fondaĵo komenciĝis.
Bonvolu voĉdoni.

et

et/eesti (published) – noms · vote · helptrans

Aita tõlkida!
2011. aasta II stjuuardite valimisel osalejatel palutakse oma kandidatuur üles seada 7. septembriks.
Kandideeri, kui vastad nõuetele.
2011. aasta Wikimedia II stjuuardite valimine on alanud.
Palun hääleta.

eu

eu/euskara (needs updating) – noms · vote · helptrans

Lagun gaitzazu itzulpenekin!
2011ko steward hauteskundeetan hautagai izan nahi dutenek, urtarrilaren 28a baino lehen aurkeztu behar dute hautagaitza.
Aurkez zaitez hautagaitzat.
Wikimedia Fundazioaren 2011ko steward hauteskundeak hasi dira.
Bozkatu, mesedez.

fa

fa/فارسی (published) – noms · vote · helptrans

به ما در ترجمه‌ها کمک کنید!
از نامزدها برای دومین انتخابات ویکی‌بدها خواسته شده‌است که نامزدی خود از ۷ سپتامبر اعلام کنند.
اگر واجد شرایط هستید خود را نامزد کنید.
دومین انتخابات ویکی‌بدان بنیاد ویکی‌مدیا در سال ۲۰۱۱ آغاز شده‌است.
لطفاً رأی دهید.

fi

fi/suomi (published) – noms · vote · helptrans

Auta meitä suomentamisessa!
Ylivalvojien vuoden 2011 toiseen äänestykseen ehdokkaiksi haluavia pyydetään ilmoittamaan ehdokkuudestaan 7. syyskuuta mennessä.
Ehdota itseäsi, jos täytät vaatimukset.
Vuoden 2011 toinen äänestys ylivalvojista on alkanut.
Äänestä.

fr

fr/français (published) – noms · vote · helptrans

Aidez-nous à traduire les candidatures !
Les candidats pour la seconde élection stewards de 2011 doivent déposer leur candidature avant le 7 septembre.
Présentez-vous, si vous êtes éligible.
La seconde élection de 2011 des stewards de la Wikimedia Foundation a commencé.
Votez !

frp

frp/arpetan (needs updating) – noms · vote · helptrans

Édiéd-nos a traduire les candidatures !
Se vos éte candidat por les èlèccions 2011 des stevârds, volyéd dèposar voutra candidatura devant lo 28 de janviér.
Dèposâd voutra candidatura.
Les èlèccions 2011 des stevârds de la Wikimedia Foundation ont comenciês.
Votâd !

ga

ga/Gaeilge (needs updating) – noms · vote · helptrans

Cabhraigí linn le aistriúcháin!
Iarrtar ar iarrthóirí don toghchán maor 2011 iad féin a ainmniú roimh 28 Eanair.
Aimnigh tú féin mar iarrthóir
Tá toghchán maor 2011 an Wikimedia Foundation tosaithe.
Vótálaigí, le bhur dtoil.

gl

gl/galego (published) – noms · vote · helptrans

Axúdanos coas traducións!
Convidamos aos candidatos ás segundas eleccións a steward de 2011 a que presenten as súas candidaturas ata o 7 de setembro.
Presenta a túa candidatura.
Xa comezaron as segundas eleccións a steward de 2011 da Fundación Wikimedia.
Por favor, vota.

he

he/עברית (published) – noms · vote · helptrans

עִזרו לנו לתרגם!
המועמדים בבחירות השניות לדיילים לשנת 2011 מתבקשים להגיש את מועמדותם עד ל־7 בספטמבר.
הציעו את עצמכם
בחירות הדיילים השניות של קרן ויקימדיה לשנת 2011 החלו.
אנא הצביעו.

hi

hi/हिन्दी (published) – noms · vote · helptrans

भाषांतरण में हमारी मदद करें!
द्वितीय संरक्षक चुनाव 2011 में उम्मीदवारों से 7 सितंबर तक अपने नामांकन जमा करने का अनुरोध किया जाता है।
यदि आप में योग्यता है, तो स्वयं को नामांकित करें।
विकिमीडिया संस्थापना के द्वितीय संरक्षक चुनाव 2011 शुरू हो गए हैं।
कृपया मतदान करें।

hr

hr/hrvatski (published) – noms · vote · helptrans

Pomozite nam s prijevodima!
Molimo kandidate da svoje prijave za izbor stjuarda 2011. podnesu do 7. rujna.
Prijavite se.
Započeo je drugi izbor za stjuarde Zaklade Wikimedija 2011. godine.
Molimo glasujte.

hsb

hsb/hornjoserbsce (needs updating) – noms · vote · helptrans

Pomhajće nam z přełožkami!
Prosymy kandidatow za wólby stewardow 2011, zo bychu swoju nominaciju do 28. januara zapodali.
Kandidujće sami
Wólby stewardow 2011 załožby Wikimedia Foundation su so započeli.
Prošu wothłosujće

ht

ht/Kreyòl ayisyen (needs updating) – noms · vote · helptrans

Ede nou ak traductions !
Kandida pou elèksyon steward 2011 l'yo te mande pou li remèt nominasyon yo pa 28 Janvye.
Nommer tèt ou
2011 Steward eleksyon de fondasyon Wikimedia a yo te kòmanse.
Vote silvouplè

hu

hu/magyar (published) – noms · vote · helptrans

Segíts a fordításban!
A második 2011-es helytartóválasztásra szeptember 7-éig lehet jelentkezni.
Jelöld magad!
A Wikimédia Alapítvány második 2011-es helytartóválasztása elkezdődött.
Szavazz!

hy

hy/հայերեն (needs updating) – noms · vote · helptrans

Օգնե՛ք մեզ թարգմանել։
Ստյուարդների 2011 թվականի ընտրություններում թեկնածության առաջադրումը խնդրվում է ներկայացնել մինչև հունվարի 28-ը։
Եթե ընտրվելու իրավունք ունեք, առաջադրեք ձեզ որպես թեկնածու։
Վիքիմեդիա Հիմնադրամի ստյուարդների 2011 թվականի ընտրությունները սկսվել են։
Խնդրում ենք քվեարկել։

id

id/Bahasa Indonesia (published) – noms · vote · helptrans

Bantulah kami menerjemahkan!
Para kandidat pemilihan steward 2011 diminta untuk mengajukan pencalonan mereka hingga 7 September.
Calonkan diri Anda, apabila memenuhi persyaratan.
Pemilihan steward Wikimedia Foundation kali kedua tahun 2011 telah dimulai.
Berikan suara.

it

it/italiano (published) – noms · vote · helptrans

Aiutaci a tradurre!
Chi intende candidarsi al secondo turno di elezioni del 2011 per gli steward è invitato a farlo entro il 7 settembre.
Se ne hai i requisiti, candidati ora!
È iniziato il secondo turno di elezioni 2011 per gli steward della Wikimedia Foundation.
Vota ora!

ja

ja/日本語 (published) – noms · vote · helptrans

翻訳にご協力ください！
2011年第2回スチュワード選挙への立候補を9月7日まで受け付けています。
資格があるか確認して、ぜひ立候補してください。
2011年第2回ウィキメディア財団スチュワード選挙が始まりました。
投票をお願いします

jv

jv/Jawa (published) – noms · vote · helptrans

Réncangi nerjemahaken!
Calon pamilihan steward ingkang kaping kalih ing taun 2011 dipun aturi ngirim pencalonan dumugi tanggal 7 September.
Mangga nyalonaken dhiri, manawi panjenengan sampun ngebaki sarat.
Pamilihan steward ingkang kaping kalih Wikimedia Foundation ing taun 2011 sampun kawiwitan.
Mangga maringi swanten.

ka

ka/ქართული (needs updating) – noms · vote · helptrans

დაგვეხმარეთ თარგმნაში!
2011 წლის სტიუარდის არჩევნების კანდიდატებს ვთხოვთ წარმოადგინონ მათ ნომინაციები 28 იანვრისთვის.
წამოაყენეთ თქვენი თავი.
ფონდი ვიკიმედიის 2011 წლის სტიუარდის არჩევნები დაიწყო.
გთხოვთ კენჭი ყაროთ.

km

km/ភាសាខ្មែរ (needs updating) – noms · vote · helptrans

ជួយយើងខ្ញុំដោយការបកប្រែ ។
បេក្ខជនឈរឈ្មោះក្នុងការបោះឆ្នោតរើសសេវាភិបាលឆ្នាំ 2011 ត្រូវដាក់សំណើឈរឈ្មោះក្នុងថ្ងៃទី 28 មករា ។
ឈរឈ្មោះខ្លួនឯង ។
ការបោះឆ្នោតរើសសេវាភិបាលរបស់មូលនិធីវិគីមីឌាឆ្នាំ 2011 បានប្រារព្ធឡើងហើយ ។
សូមបោះសម្លេងឆ្នោត!

ko

ko/한국어 (published) – noms · vote · helptrans

번역을 도와주세요!
2011년도 2번째 사무장 선거의 후보 등록 마감일은 9월 7일입니다.
자격이 있는 분들은 사무장 선거에 출마해보세요.
2011년도 위키미디어 재단 2번째 사무장 선거가 시작되었습니다.
투표에 참여해 주세요.

krc

krc/къарачай-малкъар (needs updating) – noms · vote · helptrans

Кёчюрюў бла болушугъуз!
Стюардланы сайлаўгъа кесигизни кандидатурагъызны 2011 джылны 28 январына дери беригиз.
Стюард болуб сайланыў.
Викимедиа фондда 2011 джылгъа стюардла сайлаў башланды.
Чёб атыгъыз.

ksh

ksh/Ripoarisch (needs updating) – noms · vote · helptrans

Donn uns mem Övversäze hellfe!
Kandidate för de Steward-Wahle sin jesooht: Bes zom 28. Janoa 2011,
doht Ühr Bewerbunge enreishe!
De Wikimedia-Shteftung ier Steward-Wahle 2011 sen aam Loufe.
Jangk Affshtemme!

ku-latn

ku-latn/kurdî (latînî) (needs updating) – noms · vote · helptrans

Ji bo wergerran alîkariyê bide me!
Namzetên ji bo hilbijartina steward a 2010 divê namzetiya xwe heta 28'ê rêbendanê qeyd bikin.
Bibe namzet!
Hilbijartina steward a The Wikimedia Foundation a 2010 dest pê kir.
Dengê xwe bide

la

la/Latina (needs updating) – noms · vote · helptrans

Adiuvate nos Latine convertendo!
Candidati anni 2011 comitiorum dispensatoribus creandis nomen ante 28 Ianuarii, quaesumus, profitentor.
Te ipsum propone candidatum!
Comitia dispensatoribus Vicimediae creandis anni 2011 coeperunt.
Suffragium fer, sis.

lb

lb/Lëtzebuergesch (published) – noms · vote · helptrans

Hëlleft eis mat den Iwwersetzungen!
Kandidate fir d'Steward-Walen 2011 si gebieden hir Kandidature bis de 7. September eranzeschécken.
Gitt Kandidat
Der Wikimedia Foundation hir Steward-Walen 2011 hunn ugefaangen.
Wielt w.e.g.

li

li/Limburgs (published) – noms · vote · helptrans

Help mit vertale!
Kandedate veur de twiede stewardverkezing van 2011 waere gevraog hun nominatie veur 7 september in te levere.
Nomineer dechzelf es se vóldeis aan de eise
De twiede stewardverkezing van 2011 van de Wikimedia Foundation is begós.
Sjtum esuchbleef

lmo

lmo/lombard (needs updating) – noms · vote · helptrans

Jütess cun i tradüzion!
Se a sii candidaa per i elezion de steward del 2011, presentè la vosta numinazion prima del 28 de Genar.
Preparè la vosta candidadüra.
I elezion per i steward de la Wikimedia Foundation del 2011 i henn vert.
Vegnì a vutà.

lt

lt/lietuvių (needs updating) – noms · vote · helptrans

Padėkite išversti!
Norintieji dalyvauti 2011 m. ūkvedžių rinkimuose prašomi iškelti savo kandidatūras iki sausio 28 d.
Iškelkite savo kandidatūrą.
Prasidėjo 2011 m. Wikimedia Foundation ūkvedžių rinkimai.
Prašom balsuoti.

lv

lv/latviešu (needs updating) – noms · vote · helptrans

Palīdziet ar tulkojumu!
2011. gada pārziņu vēlēšanu kandidātiem ir jāpiesakās līdz 28. janvārim.
Izvirziet sevi!
"Wikimedia Foundation" 2011. gada pārziņu vēlēšanas ir sākušās.
Lūdzu, balsojiet!
Paslēpt

mg

mg/Malagasy (needs updating) – noms · vote · helptrans

Ampio mandika ny kandidatiora izahay !
Raha kandida ho an'ny fifidianana ny steward 2011 ianao, apetraho eto alohan'ny 28 Janoary ny kandidatioranao.
Apetraho ny kandidatioranao.
Efa nanomboka ny fifidianana ny steward 2011 an'ny Wikimedia Foundation.
Mandatsaha vato !

ml

ml/മലയാളം (published) – noms · vote · helptrans

പരിഭാഷപ്പെടുത്തുവാന്‍ സഹായിക്കുക!
2011-ലെ രണ്ടാമത് സ്റ്റീവാര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി സ്ഥാനാര്‍ത്ഥികള്‍ സെപ്റ്റംബർ 7-ന് മുമ്പായി നാമനിര്‍ദ്ദേശം സമര്‍പ്പിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യത ഉണ്ടെങ്കിൽ സ്വയം നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യുക.
വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷന്റെ 2011ലെ രണ്ടാമത് സ്റ്റീവാര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആരംഭിച്ചു.
ദയവായി വോട്ട് ചെയ്യുക.

mk

mk/македонски (needs updating) – noms · vote · helptrans

Помогнете со преводите!
Кандидатите за изборот на стјуарди за 2011 се молат да ги поднесат своите номинации до 28 јануари.
Кандидирајте се.
Изборот на стјуарди на Фондацијата Викимедија за 2011 е започнат.
Ве молиме гласајте.

mr

mr/मराठी (needs updating) – noms · vote · helptrans

भाषांतर करण्यासाठी आमची मदत करा!
२०११ स्टेवर्ड निवडणुकांच्या उमेदवारांनी त्यांची नामांकने २८ जानेवारी पर्यंत जमा करावीत.
आपण पात्र असल्यास कृपया नामांकन भरा.
"द विकिमेडीया फाऊन्डेशन" ची २०११ वर्षातील स्टेवर्ड निवडणूक सुरु झाली आहे.
कृपया मतदान करा.

ms

ms/Bahasa Melayu (needs updating) – noms · vote · helptrans

Bantulah kami menterjemah!
Calon untuk pemilihan steward 2011 diminta untuk menghantar pencalonan mereka selewat-lewatnya 28 Januari.
Calonkan diri anda
Pemilihan steward Yayasan Wikimedia 2011 telah bermula.
Sila mengundi

mt

mt/Malti (published) – noms · vote · helptrans

Għinna fit-traduzzjonijiet!
Il-kandidati għat-tieni elezzjoni tal-istwetti fl-2011 huma mitluba li jissottomettu n-nomini tagħhom sas-7 ta' Settembru
Innomina lilek innifsek, jekk int eleġibbli.
It-tieni elezzjoni għall-istwetti fl-2011 tal-Fondazzjoni Wikimedia bdiet.
Jekk jogħġbok ivvota.

mzn

mzn/مازِرونی (published) – noms · vote · helptrans

اما ره ترجومه دله کومک هاکنین!
نومزه‌ئون جه دومین انتخابات ویکی‌بدها وسّه بخاسته بیی‌یه که شه نومزه‌یی ره از ۷سپتامبر اعلام هاکنن.
اگر واجد شرایط هستنی، شه ره نومزه هاکنین.
دومین انتخابات ویکی‌بدون بنیاد ویکی‌مدیا سال ۲۰۱۱ شروع بَیی‌یه.
خاهش کامبی رای هادین.

nb

nb/norsk bokmål (published) – noms · vote · helptrans

no/norsk (published) – noms · vote · helptrans

Hjelp oss med oversettelser
Kandidater til det andre forvaltervalget for 2011 bes om å legge inn sine nominasjoner før 7. september.
Nominer deg selv, om du er berettiget.
Wikimedia Foundations andre forvaltervalg for 2011 har startet.
Stem nå.

ne

ne/नेपाली (published) – noms · vote · helptrans

हामीलाई अनुवाद प्रक्रियामा सहयोग गर्नुहोस्!
उम्मेदवारहरुलाई २०११ को दोस्रो स्टीवार्ड चुनावको निम्ति आ-आफ्नो नामाङ्कन सेप्टेम्बर ७ सम्ममा बुझाउन भनिएकोछ।
यदि तपाईंमा योग्यता भए, आफैंलाई मनोनित गर्नुहोस्।
विकिमीडिया फाउण्डेशनको २०११ को दोस्रो कर्मचारी चुनाव शुरू भइसकेकोछ।
कृपया मत दिनुहोस्।

nl

nl/Nederlands (published) – noms · vote · helptrans

Help ons vertalen!
Belangstellenden voor de tweede stewardverkiezingen van 2011 kunnen zich tot 7 september kandidaat stellen.
Stel jezelf kandidaat.
De tweede stewardverkiezingen van 2011 van de Wikimedia Foundation zijn begonnen.
Stem ook

nn

nn/norsk nynorsk (needs updating) – noms · vote · helptrans

Hjelp oss med omsetjingar!
Kandidatar til forvaltarvalet for 2011 er bedne om å levera nominasjonane sine før 28. januar.
Nominer deg sjølv!
Forvaltarvalet til Wikimedia Foundation for 2011 er i gang.
Gje di røyst!

oc

oc/occitan (needs updating) – noms · vote · helptrans

Ajudatz-nos a traduire las candidaturas !
Se sètz candidat(a) per l'eleccion 2011 dels stewards, depausatz vòstra candidatura abans lo 28 de genièr.
Depausatz vòstra candidatura.
L'eleccion 2011 dels stewards de la Wikimedia Foundation a començat.
Votatz !

or

or/ଓଡ଼ିଆ (published) – noms · vote · helptrans

ଅନୁବାଦ ନିମନ୍ତେ ସହଯୋଗ କରନ୍ତୁ!
୨ୟ ଷ୍ଟିବାର୍ଡ଼ ମତଦାନ ୨୦୧୧ ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜର ମତ ୭ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ଆଗରୁ ପଠାଇବାକୁ ଅନୁରୋଧ ।
ଯଦି ଆପଣ ଯୋଗ୍ୟ ତେବେ ନିଜେ ପ୍ରାର୍ଥୀ ହୁଅନ୍ତୁ ।
ଉଇକିମିଡ଼ିଆ ଫାଉଣ୍ଡେସନର ୨ୟ ଷ୍ଟିବାର୍ଡ଼ ମତଦାନ ୨୦୧୧ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଅଛି ।
ଦୟାକରି ମତ ଦିଅନ୍ତୁ ।

pa

pa/ਪੰਜਾਬੀ (needs updating) – noms · vote · helptrans

ਟਰਾਂਸਲੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮੱਦਦ ਕਰੋ !
੨੦੧੦ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਜਨਵਰੀ ੨੮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਭਰੋ।
ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਨਾਮੀਨੈਟ ਕਰੋ।
ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਫ਼ਾਉਂਡੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ੨੦੧੦ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਚੋਣਾਂ ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੋਟ ਕਰੋ।
ਓਹਲੇ

pl

pl/polski (published) – noms · vote · helptrans

Pomóż w tłumaczeniu!
Chętni do kandydowania w drugich tegorocznych wyborach stewardów proszeni są o zgłoszenie swojej kandydatury do 7 września 2011.
Zgłoś swoją kandydaturę.
Rozpoczęły się drugie w tym roku wybory stewardów Fundacji Wikimedia.
Weź udział w głosowaniu!

pms

pms/Piemontèis (needs updating) – noms · vote · helptrans

Giutne con le tradussion!
Ij candidà për j'elession 2011 dij comess a deuvo candidesse prima dël 28 ëd gené.
Candid-te ti midem.
J'elession 2011 dij comess dla Fondassion Wikimedia a son ancaminà.
Për piasì, vòta.

pt

pt/português (published) – noms · vote · helptrans

pt-br/português do Brasil (published) – noms · vote · helptrans

Ajude-nos com as traduções!
Os candidatos a Steward para a segunda eleição do ano de 2011 são convidados a apresentar as suas candidaturas até 7 de Setembro.
Apresente a sua!
A eleição de 2011 da Wikimedia Foundation para a escolha de novos Stewards teve agora início.
Por favor, vote!

ro

ro/română (published) – noms · vote · helptrans

Ajutați-ne cu traducerea!
Candidații la cel de-al doilea scrutin din 2011 pentru funcția de steward sunt rugați să-și depună candidatura până pe 7 septembrie.
Nominalizați-vă, dacă sunteți eligibil.
Al doilea scrutin din 2011 al Fundației Wikimedia pentru funcția de steward a început.
Vă rugăm să votați.

ru

ru/русский (published) – noms · vote · helptrans

Помогите нам с переводом!
Просим выдвигать свои кандидатуры на вторые выборы стюардов'2011 до 7 сентября.
Выдвиньте себя в стюарды, если соответствуете требованиям.
Начались вторые выборы стюардов Фонда Викимедиа в 2011 году.
Пожалуйста, проголосуйте.

sah

sah/саха тыла (needs updating) – noms · vote · helptrans

Тылбаастыырга көмөлөс!
Үстүйээр 2011 с. быыбарыгар дьону тохсунньу 28-гэр дылы туруоруохха сөп.
Бэйэҕин үстүйээргэ туруор.
Викимедиа пуондатын үстүйээрдэрин 2011 с. быыбара саҕаланна.
Куоластаа эрэ.
Hide - Көрдөрүмэ

scn

scn/sicilianu (needs updating) – noms · vote · helptrans

Duna na manu chî traduzzioni!
Li canditati a l'elizzioni dô 2011 pi li steward sunnu mmitati a prisintari la so' canditatura intra a lu 28 jinnaru.
Cànditati ora!
Accuminciaru l'elizzioni 2011 pi li steward dâ Wikimedia Foundation.
Vota ora!

sk

sk/slovenčina (published) – noms · vote · helptrans

Pomôžte nám s prekladom!
Vyzývame kandidátov do druhých volieb stewardov pre rok 2011, aby predložili svoje nominácie do 7. septembra.
Kandidujte!
Druhé voľby stewardov Wikimedia Foundation pre rok 2011 začali.
Prosím, hlasujte.

sl

sl/slovenščina (needs updating) – noms · vote · helptrans

Pomagaj nam s prevajanjem!
Naprošamo kandidate za volitve stevardov 2011, da oddajo svoje nominacije do 28. januarja.
Nominiraj se.
Volitve stevardov 2011 pri Fundaciji Wikimedia so se pričele.
Prosimo, glasujte.

sh

sh/srpskohrvatski / српскохрватски (published) – noms · vote · helptrans

Pomozite nam s pr(ij)evodima!
Molimo kandidate za izbore stjuarda 2011. da svoje nominacije podnesu do 7. rujna/septembra.
Nominirajte sami sebe.
Drugi izbori za stjuarde Fondacije Wikimedia 2011. su započeli.
Molimo, glasajte.

sq

sq/shqip (needs updating ) – noms · vote · helptrans

Na ndihmoni me përkthimet!
Kandidat për zgjedhjen e kujdestarëve e 2011 janë pyetur të dorëzojnë nominimet përpara datës 28 Janar.
Propozoni veten, në qoftë se jeni të kualifikuar.
Zgjedhjet e kujdestarëve e Wikimedia Foundation 2011 kanë filluar.
Ju lutem votoni.

si

si/සිංහල (published) – noms · vote · helptrans

පරිවර්තනයෙන් දායක වන්න!
2011 දෙවන භාරකාර ඡන්‍දය සඳහා අයදුම්කිරීමට අපේක්‍ෂකයන්ට සැප්තැම්බර් 7වන දින ඇරයුම් කෙරිණි.
ඔබ යෝග්‍යයැයි සිතේනම් අයදුම්කරන්න.
විකිමීඩියා පදනමේ 2011 දෙවන භාරකාර ඡන්‍දය ඇරඹිණි.
කරුණාකර ඔබේ ඡන්දය දෙන්න.

sr

sr/српски / srpski (published) – noms · vote · helptrans

sr-ec/српски (ћирилица) (published) – noms · vote · helptrans

Помозите нам с преводима!
Молимо кандидате за стјуарде да своје номинације поднесу до 7. септембра 2011.
Номинујте се.
Други избори за стјуарде Задужбине Викимедија 2011. су почели.
Молимо, гласајте.

sr-el

sr-el/srpski (latinica) (published) – noms · vote · helptrans

Pomozite nam s prevodima!
Molimo kandidate za stjuarde da svoje nominacije podnesu do 7. septembra 2011.
Nominujte se.
Drugi izbori za stjuarde Zadužbine Vikimedija 2011. su počeli.
Molimo, glasajte.

sv

sv/svenska (published) – noms · vote · helptrans

Hjälp till med att översätta!
Kandidater till det 2:a stewardvalet 2011 ombes att skicka in sina nomineringar före den 7 september.
Nominera dig själv, om du är berättigad.
Wikimedia Foundations 2:a val av stewarder 2011 har startat.
Rösta här.

sw

sw/Kiswahili (ready) – noms · vote · helptrans

Tusaidie kutafsiri!
Wagombea wa uchaguzi wa pili wa 2011 wa waandalizi wanaombwa wajipendekeze kabla ya mwisho wa tarehe 7 Septemba.
Jipendekeze.
Uchaguzi wa pili wa 2011 wa waandalizi wa Wikimedia Foundation umeshaanza.
Piga kura.

szl

szl/ślůnski (needs updating) – noms · vote · helptrans

Půmůż we tumaczyńu!
Kandydatůw we absztimůngu na stjuardůw proszymy uo zgłoszyńy swojigo kandydowańo do 28 styczńa 2011.
Dej swoja kandydatura
Napoczůn śe absztimůng na stjuardůw Fůndacyje Wikimedia.
Weluj
Chowej

ta

ta/தமிழ் (published) – noms · vote · helptrans

மொழிபெயர்க்க உங்களது உதவி தேவை!
2011இன் 2^ஆவது உயரதிகாரிகள் (Stewards) தேர்தலில் போட்டியிடுவோர் தங்களது வேட்புமனுவை செப்டம்பர் 7க்குள் தாக்கல் செய்யக் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
நீங்கள் தகுதியுடையவர் எனில், உங்களை முன்மொழியவும்.
விக்கிமீடியா நிறுவனத்தின் 2011ற்கான 2^ஆவது உயரதிகாரிகள் தேர்தல் தொடங்கிவிட்டது.
அருள்கூர்ந்து வாக்களிக்கவும்.

te

te/తెలుగు (needs updating) – noms · vote · helptrans

అనువాదం కొరకు మాకు సహకరించండి!
2011 స్టీవార్డు ఎన్నికల అభ్యర్థిత్వం కొరకు నామినేషన్లను జనవరి 28 నాటికి సమర్పించగలరు.
నామినేషన్లను స్వయంగా మీరే ప్రతిపాదించుకోండి.
2011 వికీమీడియా ఫౌండేషన్ స్టీవార్డు ఎన్నికల ప్రక్రియ ప్రారంభమైనది.
దయచేసి ఓటువేయండి.
మూయు

tg

tg/тоҷикӣ (needs updating) – noms · vote · helptrans

Ба мо дар тарҷумаҳо кӯмак расонед!
Аз номзадҳои интихоботи википедҳои соли 2011 хоҳиш мешавад, ки номзадии худро то 28 январ сабт кунанд.
Худро номзад кунед.
Интихоботи википедҳои соли 2011 Бунёди Викимедиа оғоз шудааст.
Лутфан раъй бидиҳед.
Пинҳон кардан

th

th/ไทย (needs updating) – noms · vote · helptrans

ช่วยเราด้วยการแปล!
ผู้เสนอชื่อในการลงคะแนนเลือก Steward ปี 2011 จะต้องยืนยันการเสนอชื่อภายในวันที่ 28 มกราคม
เสนอชื่อตัวคุณเอง
การลงคะแนนเลือก Steward ของมูลนิธิวิกิมีเดียปี 2011 เริ่มขึ้นแล้ว
โปรดลงคะแนน

tl

tl/Tagalog (published) – noms · vote · helptrans

Tulungan kami sa mga pagsasalinwika!
Hinihiling ang mga kandidato para sa ikalawang halalan sa pagka-bandahali ng 2011 na ipasa ang kanilang mga nominasyon bago sumapit ang Setyembre 7.
Iharap ang sarili mo, kung nararapat.
Nagsimula na ang ikalawang halalan sa pagka-bandahali ng 2011 ng Pundasyong Wikimedia.
Bumoto na po.

tr

tr/Türkçe (published) – noms · vote · helptrans

Bize çeviride yardım edin!
2011 yılı 2. kâhya seçimlerinde aday olacak kişilerin 7 Eylül'e kadar başvuru yapmaları gerekmektedir.
Eğer aday olmaya uygunsanız, aday olun.
2. 2011 Wikimedia Vakfı Kâhya Seçimleri başlamıştır.
Lütfen, oy kullanın.

tt

tt/татарча / tatarça (needs updating) – noms · vote · helptrans

Тәрҗемә белән ярдәм итегез!
Стюардларны сайлау өчен үзегезнең нәмзатларыгызны 2011 елның 28 гыйнварына кадәр бирүегезне үтенәбез.
Стюард булып сайлану.
Викимедиа Фондында 2011 елга карата стюардлар сайлау башланды.
Зинһар, тавыш бирегез.

tt-cyrl

tt-cyrl/татарча (needs updating) – noms · vote · helptrans

Тәрҗемә белән ярдәм итегез!
Стюардларны сайлау өчен үзегезнең нәмзатларыгызны 2011 елның 28 гыйнварына кадәр бирүегезне үтенәбез.
Стюард булып сайлану.
Викимедиа Фондында 2011 елга карата стюардлар сайлау башланды.
Зинһар, тавыш бирегез.

uk

uk/українська (needs updating) – noms · vote · helptrans

Допоможіть з перекладом!
Просимо висувати свої кандидатури на виборах стюардів 2011 до 28 січня.
Висуньте свою кандидатуру.
Почалися вибори стюардів Фонду Вікімедіа 2011.
Будь ласка, проголосуйте.

ur

ur/اردو (needs updating) – noms · vote · helptrans

ترجمہ کرنے میں مدد کیجیے
امیدواران برائے انتخابات منتظمین 2011ء سے گذارش ہے کہ 28 جنوری تک نامزدگی داخل کروا لیں
اپنے آپ کو نامزد کیجیے
وکی میڈیا فاؤنڈیشن کے انتخابات 2011ء کا آغاز ہو چکا ہے
ووٹ ڈالیے

uz

uz/oʻzbekcha / ўзбекча (needs updating) – noms · vote · helptrans

Tarjima qilishga koʻmaklashing!
2011-yil stuardlik saylovlarida qatnashmoqchi boʻlganlar oʻz nomzodlarini 28-yanvargacha koʻrsatmoqlari lozim.
Nomzod boʻling.
Wikimedia Jamgʻarmasining 2011-yilgi stuardlik saylovlari boshlandi.
Ovoz bering.

vi

vi/Tiếng Việt (published) – noms · vote · helptrans

Giúp chúng tôi dịch thông tin!
Các ứng cử viên cho cuộc bỏ phiếu chọn tiếp viên ^{lần 2} năm 2011 bắt buộc phải nộp đơn ứng cử trước ngày 7 tháng 9.
Tự đề cử.
Cuộc bỏ phiếu chọn tiếp viên ^{lần 2} năm 2011 của Wikimedia Foundation đã bắt đầu.
Hãy tham gia bỏ phiếu.

yi

yi/ייִדיש (published) – noms · vote · helptrans

העלפֿט אונדז מיט פֿאַרטײַטשן!
קאַנדידאַטן פֿאַר די צווייטע 2011 סטואַרד װאַלן װערן געבעטן פֿאָרצולײגן זײערע נאמינאַציעס ביז דעם 7טן סעפטעמבער.
קאַנדידירט זיך.
די װיקימעדיע פֿונדאַציעס צווייטע סטואַרד װאַלן אין 2011 האָבן זיך אָנגעהױבן.
ביטע שטימט.

yue

yue/粵語 (published) – noms · vote · helptrans

zh-yue/粵語 (published) – noms · vote · helptrans

幫我哋譯！
想參選今屆二次執行員選舉，就要九月七號前報名。
提名自己。
維基媒體基金會2011年度二次執行員選舉開始咗啦。
即刻投票。

zh-classical

lzh/文言 (published) – noms · vote · helptrans

zh-classical/文言 (published) – noms · vote · helptrans

助吾以譯！
欲參辛卯歲監修二次選舉者，務請八月初十前上書自薦。
毛遂自薦。
辛卯歲監修二次選舉始。
請惠選賢與能。

zh-hans

zh-hans/中文（简体） (published) – noms · vote · helptrans

zh-cn/中文（中国大陆） (published) – noms · vote · helptrans

zh-my/中文（马来西亚） (published) – noms · vote · helptrans

zh-sg/中文（新加坡） (published) – noms · vote · helptrans

帮助我们翻译!
参与2011年第二次监管员选举的候选人需要在9月7日前提交提名。
若您符合条件，欢迎自我提名。
维基媒体基金会2011年第二次监管员选举已经开始。
请投票。

zh-hant

zh-hant/中文（繁體） (published) – noms · vote · helptrans

zh/中文 (published) – noms · vote · helptrans

zh-hk/中文（香港） (published) – noms · vote · helptrans

zh-mo/中文（澳門） (published) – noms · vote · helptrans

zh-tw/中文（臺灣） (published) – noms · vote · helptrans

協助翻譯
欲參與2011年第二次監管員選舉者務須於9月7日前報名。
毛遂自薦。
維基媒體基金會2011年第二次監管員選舉經已開始。
請投票。