Устав Движения/Содержание/Одностраничный черновик

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Movement Charter/Content/One-page draft and the translation is 100% complete.
Other languages:


Движение Викимедиа — это международное социокультурное движение, миссия которого заключается в распространении свободных знаний по всему миру. Устав Движения Викимедиа («Устав») определяет ценности, права, взаимоотношения и взаимную ответственность всех участников в рамках общей миссии этого движения. Устав распространяется на всех индивидуальных и институциональных участников, организации движения, проекты, онлайн и офлайн пространства, официально связанные с Движением Викимедиа.

Определяя Движение Викимедиа и его ценности, Устав направлен на то, чтобы облегчить заинтересованным сторонам движения сотрудничество друг с другом. Это поможет:

  • обеспечить чувство принадлежности,
  • выработать общую стратегию роста, расширения и будущих возможностей для обеспечения непрерывного создания и доступности свободных знаний,
  • защитить права доноров и финансовые интересы движения,
  • направлять процесс принятия решений, а также
  • уменьшить конфликты между участниками движения.

При необходимости в Устав могут быть внесены поправки в соответствии с разделом «Внесение поправок».

Ценности

Движение Викимедиа придерживается основанного на фактах, проверяемого, открытого и инклюзивного подхода к знаниям. Оно руководствуется общими ценностями, которые направляют все наши действия. Все принимаемые решения должны отражать эти общие ценности. В практической деятельности движению важно соблюдать баланс ценностей, чтобы выполнять основную миссию и расширять возможности участников Викимедиа во всем мире.

Ценности включают в себя уже присутствующие от наших истоков, и те, которые необходимо развивать для нашего будущего. Эти ценности признают обмен знаниями как начинание, основанное на тесном сотрудничестве.

Свободные знания

Движение Викимедиа использует открытое лицензирование для обмена всем создаваемым контентом, всем программным обеспечением и доступом ко всем своим платформам. Некоторый внешний контент также включён под различными лицензиями. Движение обязуется углублять свою миссию, расширяя сферу свободных знаний и интегрируя новые и развивающиеся формы получения и обмена знаниями, а также увеличивая разнообразие контента.

Автономия

Движение Викимедиа стремится действовать независимо, руководствуясь своей миссией свободных знаний и не подвергаясь препятствиям со стороны предвзятости или фаворитизма. Движение отказывается идти на компромисс со своей миссией в ответ на коммерческое, политическое, иное денежное или рекламное влияние.

Субсидиарность и самоорганизация

Движение Викимедиа доверяет принятие решений самому непосредственному или самому низкому возможному уровню участия, начиная со своей базы волонтеров. Онлайн- и офлайн-сообщества по всему миру должны, как правило, принимать решения самостоятельно, руководствуясь принципом субсидиарности. Поддержка самоуправления и возможность быть автономным — важнейшие аспекты ценностей глобального движения.

Справедливость

Движение Викимедиа признает различные вызовы для справедливости знаний, с которыми сталкиваются многие сообщества свободных знаний, и стремится дать им возможность преодолеть исторические, социальные, политические и другие формы неравенства и введения в заблуждение. Движение принимает активные меры для продвижения и достижения справедливости в знаниях, а также устанавливает положения о распределении ресурсов посредством децентрализованного управления и расширения прав и возможностей сообщества.

Инклюзивность

Проекты Викимедиа разрабатываются на многих языках, отражая многие регионы и культуры. Взаимное уважение к разнообразию участников движения лежит в основе всей деятельности и обеспечивается мерами по поддержке безопасности и инклюзивности. Движение Викимедиа стремится обеспечить разнообразное общее пространство, где каждый, кто разделяет миссию и ценности, может участвовать и совместно творить, руководствуясь видением, ориентированным на людей. Это инклюзивное пространство способствует доступности с помощью вспомогательных технологий для различных особых потребностей.

Безопасность

Движение Викимедиа ставит во главу угла благополучие, безопасность и конфиденциальность своих участников. Оно обеспечивает безопасную среду, способствующую многообразию, инклюзии, справедливости и партнерству, которые необходимы для участия в свободных знаниях в экосистеме онлайн-информации. Обеспечение безопасности как в онлайновом, так и в офлайновом пространстве является приоритетом. Этот приоритет достигается путем внедрения и обеспечения соблюдения всеобъемлющего кодекса поведения, а также путем вложения ресурсов, необходимых для поддержки этой деятельности.

Подотчётность

Движение Викимедиа обеспечивает свою подотчётность через лидерство сообщества, представленное в проектах Викимедиа и органах Движения. Это реализуется через прозрачное принятие решений, диалог, информирование общественности, отчетность о деятельности и обеспечение ответственности за заботу.

Устойчивость

Движение Викимедиа процветает благодаря инновациям и экспериментам и постоянно обновляет свое видение того, какой может быть платформа свободных знаний. Движение стремится к эффективным стратегиям и практикам, а также, для их поддержки и развития, где это возможно, использует значимые данные, основанные на метриках.


Добровольцы

Волонтеры составляют человеческое ядро движения Викимедиа и обладают индивидуальной автономией, чтобы внести свой вклад в видение Викимедиа. Волонтер — это человек, который жертвует время и энергию на деятельность Викимедиа, как онлайн, так и офлайн, и занимается редактированием проектов, административными обязанностями, участием в работе комитетов, организацией мероприятий и другими видами деятельности. Люди, работающие в качестве волонтеров, не получают зарплату за эти усилия, но могут получать компенсацию расходов, призы, гаджеты, пакеты поддержки, пособия и другие формы признания и/или поддержки.

Волонтеры принимают участие в индивидуальной или коллективной деятельности движения в зависимости от личных предпочтений и должны иметь возможность участвовать в ней когда это возможно.

Ответственность

  • Все волонтеры при внесении своего вклада должны следовать политикам Викимедиа и проекта.
  • Все волонтеры несут ответственность за свой вклад в проекты Викимедиа и отвечают за свои индивидуальные действия.

Сообщества Викимедиа

Сообщества Викимедиа — это группы людей, которые вносят свой вклад онлайн и офлайн в развитие миссии Викимедиа. Сообщества состоят в основном из волонтёров, к которым присоединяются оплачиваемые сотрудники и представители партнеров, поддерживающих миссию, а также могут создавать комитеты или поддерживаться ими. Сообщества Викимедиа включают в себя различные проектные сообщества, языковые сообщества и сообщества технологов/разработчиков.

Проектные сообщества Викимедиа обладают автономией в отношении политик своих отдельных проектов. Эти сообщества устанавливают свои политики в рамках глобальных политик, включая Условия использования веб-сайтов проектов.[1] Такая автономия предоставляет возможности для экспериментов по разработке новых социальных и технологических подходов. Ожидается, что сообщества будут открыты в отношении своего проекта и его управления, чтобы все участники движения могли работать вместе как глобальное сообщество, обеспечивая справедливость и беспристрастность наших процессов.[2] Почти все решения, принимаемые в отдельных проектах Викимедиа, принимаются добровольными контрибьюторами, индивидуально или в составе заинтересованных групп.[3]

Права

  • Сообщества Викимедиа имеют полный редакторский контроль над контентом своего отдельного проекта Викимедиа, как это установлено рамками глобальных политик, включая Условия использования веб-сайтов этого проекта Викимедиа.
  • Сообщества Викимедиа отвечают за свои собственные процессы разрешения споров и модерации, при условии, если эти сообщества не нарушают глобальные политики.[4]

Ответственность

  • Сообщества Викимедиа должны быть открыты для участия сообщества и управления им. Следует разрешать и поощрять участие каждого, кто придерживается этих политик и имеет достаточно времени и навыков.
  • Сообщества Викимедиа должны обеспечивать справедливость и равноправие в управлении и применении политики для поддержания общего здоровья сообщества.
  • Чтобы обеспечить открытый процесс обзора отдельных проектов Викимедиа, сообщества Викимедиа несут ответственность за предоставление правдивой и честной информации о состоянии управления проектом.

Примечания

  1. ↑ Другие примеры политик включают Универсальный кодекс поведения (УКП), Политику конфиденциальности, Политику в области проверок и проверяющих, а также лицензирование
  2. ↑ Открытый процесс обзора должен быть возможен для каждого сообщества.
  3. ↑ Имеются в виду «те, кто явился», чтобы помочь принять решение, будь то изменение контента или политики.
  4. ↑ Политики сообщества не должны противоречить глобальным политикам или юридическим обязательствам.


Органы движения Викимедиа

Волонтёры и сообщества Викимедиа формируют организации для поддержки и координации своей деятельности. В данном Уставе эти организации называются органами движения Викимедиа и включают в себя организации движения Викимедиа, такие, как партнёрские организации и хабы, Глобальный совет, а также Фонд Викимедиа. Глобальный совет и Фонд Викимедиа — это высшие руководящие органы, которые имеют свои собственные цели и обязанности. Все органы движения Викимедиа несут ответственность за заботу о сообществах Викимедиа, с которыми они работают.

Функция независимого разрешения споров будет[1] создана для урегулирования конфликтов, которые не могут быть разрешены существующими механизмами или в случае невозможности принятия таких решений по причинам, не зависящим от вовлеченных сторон. В случае отсутствия этой функции, эту роль возьмет на себя Фонд Викимедиа или выбранное им уполномоченное лицо.

Организации движения Викимедиа

Организации движения Викимедиа — это организованные группы, которые существуют для создания условий для процветания открытых и свободных знаний в определенном географическом или тематическом контексте. Организации движения Викимедиа соответствуют миссии движения Викимедиа и включают в себя партнёрские организации, хабы, а также другие группы, официально признанные Глобальным советом[2] или назначенным им комитетом.

Существует четыре различных типа Организаций движения Викимедиа:

  1. Региональные организации Викимедиа с определённым национальным охватом.
  2. Тематические организации с глобальным или межрегиональным охватом, но с определенной тематикой.
  3. Группы пользователей, которые могут быть организованы по регионам или темам.
  4. Хабы, которые могут быть организованы по регионам или темам.[3]

Организации движения Викимедиа — это ключевой способ организации сообществ в рамках движения для осуществления деятельности и партнерств. Участие профессионалов на всех уровнях в движении Викимедиа направлено на поддержку миссии свободных знаний каждой организации, в которой работают профессионалы. Чаще всего это делается путем усиления и поддержки работы волонтеров.

Управление

Состав и управление Организацией движения Викимедиа может определять сам этот орган, в зависимости от контекста и потребностей, в которых он работает. Лицом, принимающим решения, является правление организации или аналогичный орган, подотчетный группе, которую он представляет — например, членскому составу организации.

Обязанности

Каждая из Организаций движения Викимедиа несёт ответственность за:

  • содействие устойчивости сообществ, которые поддерживает этот членский орган,
  • содействие инклюзии, справедливости и разнообразию в своем сообществе,
  • соблюдение Универсального кодекса поведения, а также
  • развитие партнёрств и сотрудничества в сферах своих интересов.

Организации движения Викимедиа несут ответственность за то, чтобы их работа и деятельность были заметны, предоставляя публично доступную отчетность. Организации движения Викимедиа могут решить развивать свою финансовую устойчивость за счет получения дополнительных доходов, координируя такие усилия с другими Организациями движения, если это необходимо.

Глобальному совету необходимо консультироваться с уже существующей Организацией движения при наличии предложении о создании новых Организаций движения в той же области деятельности (теме или регионе), а также по вопросам, касающимся структуры и управления движением.

Глобальный совет

Цель

Глобальный совет[4] (ГС) является представительным стратегическим органом движения Викимедиа. Он предоставляет возможности участия сообщества в принятии решений, чтобы лучше направлять последовательный и дальновидный подход к продвижению свободных знаний.

Функции

Стратегическое планирование[5]

Глобальный совет отвечает за разработку стратегии Движения[6], а также за коммуникацию о ней в рамках Движения Викимедиа. ГС утверждает глобальную стратегию, которая позволяет реализовать видение и миссию Викимедиа, включая Стратегическое направление. Он также разрабатывает, изменяет, ратифицирует и распространяет рекомендуемые ежегодные глобальные стратегические приоритеты для Движения Викимедиа.

Администрирование организаций и сообществ Движения Викимедиа[7]

ГС выполняет функции по обеспечению надлежащих стандартов для функционирования сообществ, партнёрских организаций и хабов Викимедиа. Для этого ГС устанавливает и контролирует процессы признания/отмены признания партнёрских организаций и хабов, а также упрощает доступ к ресурсам (финансовым, человеческим, знаниям и другим) для справедливого расширения возможностей сообществ. Лицензирование товарных знаков и компоненты договорных соглашений, связанные с этим процессом, остаются в ведении Фонда Викимедиа.

Комитет под руководством ГС отвечает за управление и консультирование по вопросам признания или прекращения признания, соответствия и конфликтов партнёрских организаций и хабов. Комитет обеспечивает соблюдение организационных стандартов и содействует разрешению конфликтов[8] для поддержания совместных и гармоничных отношений в рамках Движения Викимедиа.

Развитие технологий

ГС создаст комитет, который будет консультировать Фонд Викимедиа, предлагая свое понимание видения и приоритетов Движения Викимедиа. Технический комитет создается ГС в сотрудничестве с техническими контрибьюторами.[9]

Распределение ресурсов

ГС устанавливает стандарты и руководящие принципы справедливого распределения средств в рамках движения, которые соответствуют Принципам принятия решений. Кроме того, ГС отвечает за предоставление грантов сообществам и Организациям движения на основе выделенного бюджета. Эта ответственность вытекает из делегирования Фондом Викимедиа полномочий и ответственности Глобальному совету по распределению ресурсов в рамках Движения Викимедиа.[10]

Структура

Глобальный совет — это форум, на котором различные точки зрения могут объединиться ради общего блага, и он действует как дополняющий орган Фонда Викимедиа и Организаций движения Викимедиа. Глобальный совет избирается и отбирается с использованием процедур, обеспечивающих разнообразие, сообществами всего движения и из этих сообществ.

Глобальный совет состоит из Ассамблеи Глобального совета (АГС) и Правления Глобального совета (ПГС), которые выбираются из членов АГС.

Ассамблея Глобального совета

Ассамблея Глобального совета (АГС) — это орган принятия решений Глобального совета. Его члены отбираются, избираются или назначаются с целью представить широкий спектр точек зрения и опыта Движения Викимедиа, как описано в Политике членства в Глобальном совете. За исключением случаев, оговоренных здесь, срок службы члена АГС составляет три года. Члены АГС могут исполнять свои обязанности не более двух полных сроков подряд (то есть шесть лет). После исполнения своих обязанностей любых[11] двух сроков подряд они не могут быть вновь назначены в GCA до истечения периода, составляющего не менее 12 месяцев. В состав АГС входят не менее 100 и не более 150 членов.

Ежегодно проводится как минимум одно заседание Глобального совета в течение шести месяцев после окончания финансового года, если только АГС не продлит этот срок. На этом собрании Глобального совета Правление Глобального совета представляет свой ежегодный отчет о делах Глобального совета и проведенной деятельности. Оно представляет эту деятельность с пояснением на утверждение собрания.

Процесс принятия решений на АГС:

  • Все решения принимаются абсолютным большинством поданных голосов. Если по какому-либо вопросу голоса разделились поровну, предложение отклоняется.
  • Если при голосовании между более чем двумя лицами ни одно из них не получает абсолютного большинства, проводится дополнительное голосование между двумя лицами, получившими наибольшее количество голосов, если это необходимо после промежуточного голосования.
  • Резолюция также может быть принята вне собрания с письменного одобрения большинства всех членов ГС, имеющих право голоса, и будет иметь ту же силу, что и резолюция собрания Генеральной Ассамблеи, при условии, что она была принята с предварительного уведомления правления.

В обязанности АГС входит:

  1. Принятие решений высокого уровня в рамках целей и функций ГС
  2. Обеспечение подотчетности ПГС за свою работу
  3. Участие в работе подкомитетов ГС.

Правление Глобального совета

Правление ГС (ПГС) отвечает за координацию[12] и представление интересов Глобального совета, и для этого его мандаты определяются решениями АГС. ПГС уполномочено принимать дальнейшие решения о деятельности по выполнению этих решений.

ПГС выбирается, избирается или назначается членами АГС в соответствии с процедурой, изложенной в политике членства в Глобальном совете. В состав ПГС входят не менее 5 и не более 15 членов.

Срок полномочий члена ПГС составляет три года. Каждый член ПГС будет исполнять свои обязанности до истечения срока полномочий и до назначения и квалифицирования его преемника, либо до его досрочной отставки, смещения или смерти. После отбытия любого[13] из двух сроков подряд они не могут быть вновь назначены в состав ПГС до истечения периода, составляющего не менее 18 месяцев.

В обязанности ПГС входит:

  1. Разработка проекта первоначального стратегического плана Движения Викимедиа, подлежащего утверждению АГС, как часть функции стратегического планирования,
  2. Контроль и надзор за процессами избрания, выбора или назначения членов АГС,
  3. Выполнение функций представителя ГС во взаимодействии с заинтересованными сторонами,
  4. Координация ежегодного собрания ГС,
  5. Обеспечение подотчетности за выполнение функций Глобального совета, охватывающих как АГС, так и ПГС.

Комитеты Глобального советаl

Правление Глобального совета принимает решение о создании комитетов и их составе. Большинство членов каждого комитета составляют представители АГС. Комитеты могут назначать дополнительных членов, которые не являются членами АГС.

Члены комитета, не являющиеся членами АГС, могут исполнять свои обязанности не более двух полных сроков подряд по три года каждый (то есть шесть лет). После исполнения своих обязанностей любых[14] двух сроков подряд они не могут быть вновь назначены в АГС до истечения периода, составляющего не менее 12 месяцев.

Поддерживающая Структура

Советники и Связные

Советники и связные назначаются для поддержки работы ГС и его комитетов в зависимости от необходимости специальных знаний и руководства. Советники могут быть призваны предложить свое видение, рекомендации и помощь в решении сложных проблем и использовании возможностей в рамках Движения Викимедиа.

Фонд Викимедиа выделяет персонал[15] и другие ресурсы для поддержки деятельности ГС и содействия его эффективному функционированию.

Фонд Викимедиа

Фонд Викимедиа («Фонд») — некоммерческая организация, которая является главным распорядителем платформ и технологий свободных знаний Движения Викимедиа. Вместе с другими организациями Движения Викимедиа он выполняет свою миссию как некоммерческая организация. В первую очередь он реализует своё стратегическое направление. Фонд Викимедиа должен стремиться согласовывать свою работу с глобальной стратегией, координируемой Глобальным советом.

Структура управления

Структура управления Фондом Викимедиа определена в его нормативных актах, которые дополняются решениями Совета попечителей, а также политиками, применимыми к Совету попечителей, сотрудникам Фонда и проектам Викимедиа, которые он поддерживает.

Совет попечителей является высшим органом, принимающим решения, а полномочия делегированы главному исполнительному директору (CEO) Фонда Викимедиа. Будучи некоммерческой организацией, Фонд подотчетен общественности в целом, включая сообщества Викимедиа, законодателей и регулирующие органы, потребителей знаний, доноров и широкую общественность.

Консультации и поддержку Фонду оказывают комитеты, указанные в его уставе или созданные по решению Совета попечителей. Эти комитеты состоят в основном из волонтёров, знающих и интересующихся конкретными областями деятельности комитетов, и поддерживаются в своей работе сотрудниками Фонда.

Обязанности

Обязанности Фонда включают, но не ограничиваются следующим:

  • Управление проектами Викимедиа, что включает в себя хостинг, разработку и поддержку основного программного обеспечения; определение условий использования и других общих политик движения; проведение кампаний по сбору средств; любые другие действия для обеспечения доступности проектов и соответствия их миссии; а также уважение и поддержка автономии сообщества и потребностей заинтересованных сторон,
  • Поддержка программной деятельности движения,
  • Юридические обязательства, включая управление брендом, обеспечение политик, позволяющих выполнять проекты, соблюдение законодательства, устранение правовых угроз, а также обеспечение безопасности волонтеров.

Примечания

  1. ↑ Будет заменено на «создана» после создания.
  2. ↑ До начала работы Глобального совета и переходного периода организации движения Викимедиа признаются Советом попечителей Фонда Викимедиа.
  3. ↑ Данный Устав рассматривает языковые хабы как разновидность тематических хабов.
  4. ↑ В соответствии с юридическим анализом Устава, полученном в 2023 году, Глобальный совет первоначально не будет создан как юридическое лицо.
  5. ↑ «Стратегия» включает в себя крупные проекты по изменению бренда Викимедиа.
  6. ↑ Сохраняя рекомендации Стратегии движения в центре дискуссий ГС, связанных с планированием и определением приоритетов стратегических инициатив, распределением ресурсов и общим принятием решений.
  7. ↑ В данном контексте «администрирование» означает управление и надзор за операционными аспектами Движения Викимедиа. Оно включает в себя создание и внедрение процессов, политик и процедур для обеспечения эффективного функционирования сообществ, партнёрских организаций и хабов Викимедиа.
  8. ↑ Глобальный совет отвечает за создание и управление процессами, поддерживающими разрешение конфликтов между различными Организациями движения Викимедиа, включая партнёрские организации и хабы.
  9. ↑ Технологические решения будут приниматься организациями, которые в основном занимаются предоставлением продуктов и технологических услуг, наряду с соответствующим руководимым сообществом органом движения, связанным с Глобальным советом.
  10. ↑ Глобальный совет определяет все аспекты, связанные с этими обязанностями, в координации с Фондом Викимедиа. Такие обязанности могут включать: i) определение политик, стратегии и стандартов распределения средств для движения; ii) определение региональных, тематических и других выделений финансовых средств; iii) определение целей и показателей движения в целом; iv) обзор результатов глобальных программ, среди прочих, определяемых Глобальным советом.
  11. ↑ Любой — путем отбора, выборов или назначения.
  12. ↑ ПГС — это орган, которому поручено следить за тем, чтобы процессы внутри ГС проходили в соответствии с планами и сроками; оно координирует работу с другими организациями, где и когда это необходимо, осуществляет обзор функционирования ГС и т. д.
  13. ↑ Любой — путем отбора, выборов или назначения.
  14. ↑ Любой — путем отбора, выборов или назначения.
  15. ↑ Сотрудники будут поддерживать членов АГС в их потребности активно участвовать в работе ГС. Это включает, но не ограничивается, поддержкой переводов и обеспечением физической доступности мест проведения заседаний.


Внесение поправок

Устав Движения Викимедиа рассчитан на многолетнее существование. В связи с этим поправки в Устав вносятся только в чрезвычайных обстоятельствах. Исключением являются незначительные орфографические и грамматические изменения, которые не меняют смысла или намерения текста Устава.

Категории поправок

  1. Незначительные исправления.
    • Орфографические и грамматические исправления, не меняющие смысла или намерения Устава.
  2. Изменения, затрагивающие только рабочие процессы Глобального совета.
  3. Изменения, меняющие общие обязанности и состав ГС.
  4. Изменения, которые изменяют ценности движения; или обязанности и права волонтёров, проектов, партнёрских организаций, хабов, Фонда Викимедиа, будущих Организаций движения Викимедиа и всего движения Викимедиа.
  5. Изменения, предложенные Движением Викимедиа.
Категория поправки Процесс Орган, утверждающий изменение Примечания
1 Две трети (⅔) поддержки предлагаемого изменения Правление Глобального совета
2 Две трети (⅔) поддержки предлагаемого изменения Ассамблея Глобального совета Рекомендуется консультация с сообществом
3 Обязательные консультации с сообществом, две трети (⅔) поддержки изменения в ходе голосования после консультаций Ассамблея Глобального совета
4 Голосование в рамках всего движения, поддержка изменений большинством голосов Движение Викимедиа Механизм голосования должен максимально точно соответствовать процессу ратификации, включая голосование в поддержку со стороны Совета попечителей ФВМ
5 Предложения должны соответствовать критериям, чтобы перейти к голосованию. Голосование в рамках всего движения, поддержка изменения большинством Движение Викимедиа Механизм голосования должен максимально точно соответствовать процессу ратификации, включая голосование в поддержку со стороны Совета попечителей ФВМ

Процесс внесения предложений по изменению Устава Движения Викимедиа

Правление Глобального совета может предложить поправки категории 1, 2, 3 или 4. Ассамблея Глобального совета может предлагать поправки категорий 2, 3 и 4. Поправки категории 5 предлагаются участниками Движения Викимедиа.


Ратификация

Устав ратифицируется и вступает в силу после голосования, имеющего следующий результат:

  • Большинство (более 50%) участвующих партнёрских организаций Викимедиа голосует за поддержку Устава,
  • Большинство (более 50%) участвующих голосующих от движения, голосует за поддержку Устава, и
  • Совет попечителей Фонда Викимедиа голосует за поддержку Устава.

Переводы этого Устава могут быть предоставлены на других языках. В случае сомнений или противоречий между любым переводом и оригинальной версией на английском языке, приоритет имеет оригинальная версия.


Дополнительные документы

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Charter/Content/One-page_draft/ru&oldid=26750328"