מטה:בקשות תרגום
איך לתרגם
- מצא משהו בלוח המחוונים של המתרגמים שאתה רוצה לתרגם
- לחץ על הסעיף הרלוונטי
- להתחיל לתרגם
הוא המדריך לפרטים.
כיצד לבקש תרגום
- אם הוא עדיין לא קיים, צור את הדף שברצונך שיתורגם כאן ב-Meta-Wiki.
- עקוב אחר המדריך כדי להכין את הדף לתרגום (שלבים 1 ו-2 של המדריך).
- מנהל תרגים (או את עצמך אם אתה כזה) יראה את הדף ב-page$ ויסמן אותו לתרגום (שלב 3 של המדריך).
אם לא ברור לך מה לעשות והתיעוד לא עוזר, או שמנהלי התרגום לא ראו את הבקשה שלך, אפשר לבקש עזרה (חברי ועדת התרגום (Transcom) הם גם יעד מתאים לבקשות ישירות).
שיטות עבודת מומלצות (הוא גם):
- הפוך את הטקס המקור לברור ומובן ככל האפשר. לתרגם טקסט, בהירות קודמת לתמציתיות.
- עבור טקסטים מחוץ למטה, מומלץ לכלול הסבר או קישור המציג את ההקשר של המקור.
- חשוב מתי את רוצה שהתרגום יהיה מוכן, ולאילו שפות הכי לתרגם את הטקס הנתון, וציין את אלו בעמוד עצמו.
לפעמים אתה יכול לבקש עזרה עם תרגומים ב-list$, רשימת תפוצה למתרגמי ויקימדיה.
אתה יכול לקרוא עוד על יכולת תרגום.
ויקי של קרן ויקימדיה
חלק מהבקשות לעיל, וחלק מהבקשות הידניות בתרגום לפי בקשה, הן או היו לגבי דפים הקיימים (גם) ב-wikimediafoundation.org וטופלו בעבר על ידי עורכים מתעניינים וועדת התרגום (עד מאי 2013), עיין בדפי המשנה לארכיוניםז.
אם ברצונך לתרגם אתר אינטרנט או פרסום של קרן וקומדיה שאינם ניתנים לעריכה, צור קשר עם האחראים המקומיים, כגון מפעילי מערכות של קרן.
בשנת 2021, קרן ויקימדיה החלה לקבל כניסות SUL כמו מקומות ויקי אחרים, אך מגבילה את העריכה של מרחב השמות של המאמרים. כתוצאה, אתה יכול לתרגם ישירות בוויקי. למידע נוסף, ראה Wikimedia Foundation Governance Wiki.
ראו גם
- Special:MessageGroupStats
- Special:LanguageStats
- Translators-l – רשימת תפוצה המשמשת לעתים קרובות כדי להודיע למתרגמים על בקשות תרגום חדשות
- Help:CentralNotice/Translations — עבור תכונות מסוימות הקשורות
- (למנהלי תרגומים): Special:NotifyTranslators (תיעוד קצר)
General requests for: help from a Meta sysop or bureaucrat · deletion (speedy deletions: local · multilingual) · URL blacklisting · new languages · interwiki map
Personal requests for: username changes · permissions (global) · bot status · adminship on Meta · CheckUser information (local) · local administrator help
Cooperation requests for: comments (local) (global) · translation