Licensing update/ko
IMPORTANT NOTE: The text below is a volunteer-written translation of the English original. It may be out of date, incomplete or incorrect. When in doubt, please refer to the English original, or help to improve the translation.
In other languages: العربية (ar) Afrikaans (af) български (bg) bosanski (bs) català (ca) čeština (cs) dansk (da) Deutsch (de) Ελληνικά (el) English (en) español (es) فارسی (fa) suomi (fi) français (fr) Alemannisch (gsw) magyar (hu) hrvatski (hr) interlingua (ia) Bahasa Indonesia (id) italiano (it) 日本語 (ja) 한국어 (ko) Nederlands (nl) norsk bokmål (nb) polski (pl) português (pt) română (ro) русский (ru) slovenčina (sk) ไทย (th) Türkçe (tr) українська (uk) Tiếng Việt (vi) 中文 (zh) 中文（繁體） (zh-hant) [edit]
이 제안은, 교육 자료를 모으고 발전시키고 널리 퍼뜨리고, 누구나 그 자료를 무료로 사용할 수 있도록 하려는 위키미디어 재단의 목표에 있어서 가장 알맞은 제안이라고 생각합니다.
구체적으로, 이번 제안에서는 전체 위키미디어 프로젝트의 조항을 다음과 같이 개정합니다.
- 현재 GNU 자유 문서 허가서('이후 버전' 구절 포함)로만 배포하고 있는 모든 자료를 CC-BY-SA 3.0으로도 함께 배포하도록 합니다. (이는 GFDL 1.3에서 명시적으로 허용하고 있는 사항입니다.)
- 앞으로의 새로운 편집은 GFDL+CC-BY-SA의 공동 라이선스로 배포할 수 있어야 합니다. 단, CC-BY-SA-only로 배포되는 외부 자료는 허용합니다. (하지만, GFDL-only로 배포되는 외부 자료는 허용되지 않습니다.)
- CC-BY-SA-only로 배포된 자료가 포함된 내용은 GFDL로 사용할 수 없다는 것을 이용자들에게 알립니다.
이 제안을 통해 정책과 지침이 변경되고, CC-BY-SA 라이센스를 사용하기로 결정되면, 저자와 편집자들은 재배포자가 위 라이센스를 따른다는 사실에 동의해야 합니다. 이는 라이센스가 포함된 하이퍼링크나 URL을 명시하는 것으로도 충분히 표현 가능합니다. 자세한 사항은 Q&A 페이지를 참고하세요.
동기
[edit]위 투표를 제안하게 된 동기는 다음과 같습니다.
- 현 시점에서 크리에티브 커먼즈(Creative Commons Attribution/Share-Alike Licenses)를 채택하지 않고서는 이를 채택한 다른 프로젝트와 교류하는 것이 불가능합니다. 크리에티브 커먼즈는 전세계에서 수십만명의 콘텐츠 생산자가 채택하고 있으며(관련 통계), 콘텐츠의 법적 저작권을 주장하는 가장 보편적인 라이센스로 자리잡고 있습니다. 이런 상황에서, GFDL로 상호 정보 교류의 장벽을 스스로 고수하는 것은 위키미디어의 정신과 어긋나는 것이라고 판단했습니다.
- GFDL은 재사용시 라이센스 조항을 전부 명시해야 하는 등, 굉장히 번거로운 조항들을 포함하고 있습니다. 이는 텍스트와 멀티미디어(음성, 그림, 영상 등) 모두를 재사용하는 데 심각한 걸림돌이 되고 있습니다. 위키미디어는 지식의 자유로운 공유를 지향하고 있습니다. 따라서 우리가 채택하는 라이센스는 재사용하기 최대한 쉬운 것이어야 합니다. GFDL의 조항들은 재이용에 대한 두려움, 불확실성, 불합리성을 포함하고 있습니다. 따라서 재사용자는 위키미디어의 정보를 이용하기 위해 법적인 검토를 거쳐야 하며, 이것이 힘든 이용자는 여전히 재사용의 걸림돌을 안고 있을 수 밖에 없습니다. 이는 위키미디어의 정신과 어긋나는 것이라고 판단했습니다.
결론적으로 이 투표는 위키미디어의 정신을 지키기 위해 제안하는 것입니다. 즉, 모든 사람들이 인간의 모든 지식 안에서 자유롭게 함께 나눌 수 있어야 한다는 것입니다.
결정과정
[edit]라이센스 변형을 결정하기 위해 위키미디어 커뮤니티에 투표를 공지하고 있습니다. 위키미디어의 어느 프로젝트건 2009년 3월 15일까지 25번 이상 편집한 모든 사용자(봇 제외)는 투표가 가능합니다.
투표를 할 경우, 다음 세가지 중에 하나를 선택할 수 있습니다.
- 예, 나는 라이센스 변환에 찬성합니다.
- 아니오, 나는 라이센스 변환에 반대합니다.
- 나는 라이센스 변환에 대하여 찬반의견을 표시하지 않겠습니다.
찬성표가 50% 이상 나오지 않을 경우(찬성표가 반대보다 많다 해도), 결과는 즉시 반영되지 않습니다. 이사회와 커뮤니티 간의 협의를 통해 그 여부를 결정할 것입니다.
찬성표가 50% 이상 나올 경우, 신임위원회에 본 제안이 상정될 것입니다. 투표 결과와 반론을 일부 반영해서, 이사회는 새로이 심의하거나, 제안을 수정하거나, 원안 그대로 시행할 지를 결정할 것입니다. 시행이 결정될 경우, 이사회는 구체적인 시행 일자를 발표할 것입니다.
투표는 2009년 4월부터 시작합니다. 간략한 일정은 Licensing update/Timeline을 참고하세요.
투표에 대한 의견은 Talk:Licensing update에 남길 수 있습니다.
제안
[edit]GFDL을 채택한 모든 프로젝트 사이트에는 아래 조항이 들어갈 것입니다.
- 사이트 꼬리말은 다음과 같이 수정됩니다.
All text is available under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License. Text may also be available under the GNU Free Documentation License. See ((link to copyright policy)) for further details. See the page history for a list of authors. Media files are available under different licenses; click the file for more information.
- 편집 화면에 쓰인 문구는 다음과 같이 수정됩니다.
By submitting an edit, you agree to release your contribution under the terms of the Creative Commons Attribution/Share-Alike License and the GNU Free Documentation License. Re-users will be required to credit you, at minimum, through a hyperlink or URL to the article you are contributing to, and you hereby agree that such credit is sufficient in any medium. See ((link to copyright policy)) for details. If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. PLEASE DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION.
- 표준 저작권 정책이 추가됩니다(채택 시 다른 언어로 번역될 예정입니다). 두 라이센스와는 별도로 재사용자를 위한 다음 조항을 삽입할 것입니다(CC-BY-SA에 기반합니다).
- Attribution of text: To re-distribute an article page in any form, provide credit to the authors either by including a) a hyperlink (where possible) or URL to the article or articles you are re-using, b) a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) a list of all authors. (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.)
- Attribution of rich media: Rich media (images, sound, video, etc.) that were created through substantive collaborations between at least five people can be credited in the same fashion as text; other rich media files must be attributed in any reasonable manner specified by the contributor(s).
- Attribution of externally contributed content: The above attribution requirements apply to content developed and uploaded by the Wikimedia community. Text and rich media contributions that come from external sources may attach additional attribution requirements to the work, which we will strive to indicate clearly to you.
- Copyleft/Share and Share Alike: If you make modifications or additions to the page or work you re-use, you must license them under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0 or later.
- Indicate changes: If you make modifications or additions, you must indicate in a reasonable fashion that the original work has been modified. If you are re-using the page in a wiki, for example, indicating this in the page history is sufficient.
- For further information, please refer to the legal code of the CC-BY-SA License.
- CC-BY-SA 라이센스에 기반해 다음과 같은 저작권 정책이 삽입됩니다.
You may import any text from other sources that is available under the CC-BY-SA license, even if it is not available under the GNU Free Documentation License. You are under no obligation whatsoever to obtain such content also under the GFDL. However, you may not import text that is only available under the GFDL. If you import text under the CC-BY-SA license, you must abide by the terms of the license; specifically, you must, in a reasonable fashion, credit the author(s). Where such credit is commonly given through page histories (such as wiki-to-wiki copying), it is sufficient to give attribution in the edit summary, which is recorded in the page history, when importing the content.
- GFDL 라이선스로의 재사용과 관련하여 다음과 같은 저작권 정책이 삽입됩니다.
If you want to re-use pages under the terms of the GNU Free Documentation License, you must verify, for every page you re-use, that it does not include information that is exclusively licensed under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License. This should be noted in the page history, the footer, or the discussion page. If such information is included, you cannot re-use the page under the GFDL. Revisions created prior to ((date of license update)) can be reasonably expected to not include any CC-BY-SA-only text.
위 문구들은 후에 정확성을 위해 재단이 임의로 수정할 수 있습니다.
마지막으로, 우리는 GFDL 라이선스로 배포된 미디어 파일(GFDL 1.2 only 제외)의 경우 CC-BY-SA로 라이센스를 추가하도록 커뮤니티의 기여자들에게 장려할 것입니다.