Licensing update/License comparison/af

The licensing update has been executed.
The results are available here. Please be aware that pages need to be updated to reflect the result and that some information may be obsolete. In the meantime, viewing the LU timeline might be helpful. Help with translations is of continuing appreciation.

Shortcut:
LU/COMP

Licensing update

This box: view · talk · edit

Die volgende tabel bied 'n opsomming van die ooreenkomste en verskille tussen die GNU Vrye Dokumentasie Lisensie (GVDL) en die Gemeenbruiklike en Gelykerkennende Lisensie 3.0 (GB-en-GE)

	GVDL	GB-en-GE
Lisensieouteur	Vrye Sagteware Stigting	Gemeenskaplike Gebruik (d.i. Creative Commons)
Huidige weergawe	1.3 (November 2008)	3.0 (Februarie 2007)
Vorige weergawes	1.2 (November 2002) 1.1 (Maart 2000)	2.5 (c. Augustus 2005) 2.0 (Mei 2004) 1.0 (Desember 2002)
Ontwerp vir	Vrye sagteware dokumentasie	Algemene gebruik
Tale en jurisdiksies	Engelstalig ontwikkel binne konteks van VSA jurisdiksie; geen amptelike vertaling, verskillende nie-amptelike vertalings	Een generiese weergawe en meer as 50 onderling aanpasbare variante vir spesifieke nasionale jurisdiksies en vertaal na respektiewelike ampstale
Vermelding	Titelblad sluit huidige outeurs in, en minstens vyf leidende outeurs van vorige weergawes. Dokument moet ook insluit 'n geskiedenis van alle vorige weergawes, hul outeurs, en die netwerkligging (indien enige)	Huidige en vorige outeurs en hul aangewese borginstitusies (indien verskaf), titel van werk, URI geassosieer met die werk (indien verskaf), erkenning van aanpassings tot vorige werk (indien enige).
Plasing van vermelding	Vermelding moet spesifiek alle kopieë vergesel	"Redelikerwyse" vermelding is voldoende
Kopieë moet ook insluit	Die GVDL teks, lisensieëringskennisgewing, en alle kopieregkennisgewings	Die GB-en-GE teks vir 'n URI verwysend daarna, lisensiekennisgewing, en alle kopieregkennisgewings (tensy van afstand gedoen deur oorspronklike outeurs)
Afgeleide werke	Moet gelisensieer wees onder die GVDL	Moet gelisensieer wees onder die GB-en-GE
Aggregasie	Mag gekombineer word met "aparte en onafhanklike" werke in "bewarings- of verspreidingsmedia" sonder vereiste van GVDL op ander werke	Mag "saamgestel word in in kollektiewe geheel" met een of meer "aparte en onafhanklike werke" sonder vereiste van GB-en-GE op ander werke
Kopievoorkomingsmeganismes	'n Herverspreider "mag nie tegniese terme gebruik wat die lesing se verdere kopieëring verhinder of beheer nie"	'n Herverspreider mag nie "enige effektiewe tegnologiese maatreëls afdwing" wat ontvangers beperk in hul regte onder die lisensie nie
Oop lêerformate	Verspreiders van meer as 100 kopieë moet, minstens,'n URI insluit waar 'n masjien-leesbare kopie van die werk se teks en ander media beskikbaar is in 'n wydgebruikde formaat waarvan die spesifikasie publiek bekend is. Sodanige URI behoort beskikbaar te bly vir minstens 'n jaar na verspreiding van die laaste kopie in 'n formaat wat nie masjien leesbaar is nie.	Geen vereiste vir verskaffing van masjien-leesbare kopieë, nog vir oop lêerformate
Duurte	Vir altyd
Vrywaring	Vrywaring moet behou word
Kommersieële gebruik	Kommersieële gebruik word toegelaat
Toekomstige weergawes	Outeurs mag toelaat dat die lisensie in die werk vestig op alle toekomstige weergawes van die lisensie. (Vestiging op alle toekomstige weergawes word vereis vir teks, maar nie vir beelde nie, sovêr dit Wikimedia projekte aangaan.)	Outeurs mag toelaat dat die lisensie vestig op alle toekomstige weergawes van die lisensie. Outeurs moet toelaat dat afgeleide weergawes geskep kan word onder toekomstige weergawes van die lisensie.
Ander lisensie eienskappe	Oorhoofse tekste en invariante afdelings toegelaat