Licensing update/Implementation/ms
Sebagaimana keputusan undian kemas kini lesen dan berikutan resolusi Wikimedia Foundation Board, semua kandungan projek Wikimedia Foundation kini yang ada di bawah lesen GFDL 1.2 dengan kemungkinan ditingkatkan kepada versi berikutnya akan dibolehkan di bawah Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0 Unported.
Khususnya berkaitan dengan teks, selepas peningkatan ini, hanya kandungan lesen berkembar atau kandungan serasi lesen CC-BY-SA boleh ditambah kepada projek, dan penghantaran khusus bagi GFDL tidak lagi diterima. Dalam kata lain, CC-BY-SA akan menjadi lesen utama Wikimedia bagi teks, dan GFDL akan dikekalkan sebagai lesen kedua.
Sebagimana Keputusan Lembaga Pengarah, pertukaran lesen ini akan dilaksanakan bagi semua projek bermula Isnin 15 Jun 2009. (Sebarang kandungan yang tidak dikemaskini menjelang tarikh ini masih boleh dikemas kini pada bila-bila masa sebelum 1 Ogos 2009.)
Istilah sebenar, dan perutusan yang dikemas kini/diterjemah, adalah seperti berikut. Pada 15 Jun 2009, ia akan dilaksanakan pada Wikipedia Inggeris sebagai pelaksanaan rujukan, dan pada hari berikutnya, keseluruh semua wiki yang berkaitan. Pentakbir tempatan tidak perlu mengendali pengemas kini, dan pengemas kini sebegitu akan diganti dengan proses pengemaskini rasmi.
Syarat bagi kaki laman
[edit]Tek tersedia di bawah Lesen Creative Commons Attribution/Share-Alike; syarat tambahan mungkin dikenakan. Lihat Syarat Penggunaan untuk maklumat lebih lanjut.
- Pesanan ingkar ini akan diterjemah sebagai
MediaWiki:Wikimedia-copyright
Syarat bagi suntingan skrin
[edit] | Perlaksanaan polisi: Ringkasan ini mungkin dipendekkan dan diubah ayat, tetapi yang berikut mesti ditonjolkan dengan jelas: 1) dibebaskan dibawah kedua-dua CC-BY-SA dan GFDL; 2) syarat bagi izin kepada sumbangan dengan pautan melalui pautan hiper atau URL; 3) rujukan kepada Syarat Penggunaan pada wikimediafoundation.org atau versi khusus projek dibangunkan selaras dengan perlaksanaan polisi di bawah. Tolong jangan tambah maklumat versi lesen melebihi dari apa yang ada di bawah. |
Bahagian 1 (terus di bawah kotak suntingan):
Dengan menyatakan, anda bersetuju membebaskan sumbangan anda di bawah Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 dan GFDL tanpa boleh dibatalkan. Anda bersetuju dinyatakan oleh pengguna semula, secara minima, melalui pautan hiper atau URL kepada rencana yang anda sumbangkan. Rujuk Syarat penggunaan bagi perincian.
- This message default will be translatable as
MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning
Bahagian 2: (nota kaki atau sebaliknya kelihatan pada laman sunting)
Jika anda tidak ingin tulisan anda disunting dan disebarkan secara bebas, jangan serahkan di sini. Jika anda tidak menulis sendiri, ia mesti tersedia di bawah terma sekata dengan Syarat Penggunaan, dan anda bersetuju mematuhi sebarang syarat lesen yang berkenaan.
- Perutusan ingkar ini akan diterjemah sebagai
MediaWiki:Wikimedia-editpage-tos-summary
Syarat Penggunaan
[edit] | Perlaksanaan polisi: Pautan kepada versi rujukan pada wikimediafoundation.org mengenai syarat di bawah akan dimasukkan kedalam wiki yang telah dipindahkan kepada syarat baru. Pautan ini akan digantikan dengan pautan kepada versi tempatan apabial ianya siap dicipta. Sebarang versi tempatan perlu mengikut perlaksanaan polisi sebagaimana ditakrifkan lebih lanjut di bawah. |
Ringkasan syarat laman
[edit] | Perlaksanaan polisi: Seksyen ini dan semua subseksyen perlu diletakkan, dan mesti diterjemah secara harafiah. Versi asal bahasa Inggeris tanpa diubah mesti dimasukkan dengan sama menonjol dalam sebarang terjemahan. Paparan bersebelahan boleh diterima. Anda boleh memasukkan pautan penjelasan kepada salah satu versi di mana pautan sedemikian tidak menukar maksud terma. |
- Bayangkan dunia di mana seluruh manusia boleh berkongsi secara bebas semua pengetahuan. Itulah adalah matlamat kami.
— Wikimedia Foundation Vision Statement
Maklumat bagi penyumbang teks
[edit]Untuk mengembangkan pengetahuan bebas dan kebudayaan bebas biasa, semua pengguna yang menyumbang kepada projek Wikimedia disyaratkan begi memberikan kebenaran umum bagi khayalak awam bagi membebaskan dan menggunakan semula sumbangan mereka secara bebas, selagi penggunaan itu diberi penghargaan dan kebebasan yang sama bagi menggunakan semula dan mengedarkan semula terpakai pada semua kerja hasilan. Dengan itu, sebarang teks yang hakciptanya dipegang oleh anda, dengan menyerahnya, anda bersetuju bagi melesenkan semula di bawah Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 (Unported). For compatibility reasons, you are also required to license it under the GNU Free Documentation License (unversioned, with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts). Re-users can choose the license(s) they wish to comply with. Please note that these licenses do allow commercial uses of your contributions, as long as such uses are compliant with the terms.
As an author, you agree to be attributed in any of the following fashions: a) through a hyperlink (where possible) or URL to the article or articles you contributed to, b) through a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) through a list of all authors. (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.)
Mengimport teks:
Jika anda ingin mengimport teks yang anda jumpa di tempat lain atau yang anda telah karang bersama dengan orang lain, anda hanya boleh melakukannya sekiranya ia ada di bawah syarat yang serasi dengan lesen CC-BY-SA. Anda tidak perlu memastikan atau menjamin bahawa teks yang diimport ada tersedia di bawah Lesen Dokumentasi Bebas GNU . Tambahan lagi, sila ambil perhatian bahawa anda tidak boleh mengimport maklumat yang "hanya" ada di bawah GFDL. Dengan kata lain, anda hanya boleh mengimport teks yang (a) lesen tunggal di bawah terma serasi dengan perlesenan CC-BY-SA atau (b) dwilesen di bawah GFDL dan lesen lain yang termanya serasi dengan lesen CC-BY-SA
Jika anda mengimport teks di bawah lesen serasi yang memerlukan akuan ("attribution"), anda mesti, dalam cara yang menusahabah, memberi akuan penyunting. Di mana akuan sedemikian biasanya diberikan melalui sejarah laman (seperti salinan dalaman-Wikimedia), ia mencukupi bagi memberikan akuan tersebut dalam ringkasan suntingan, yang direkod dalam sejarah laman, apabila mengimport teks. Tanpa mengira lesen, teks yang anda import mungkin ditolak jika syarat akuan dianggap terlalu mengganggu. (Jika seksyen berkenaan sumbangan luaran wujud:) Anda boleh mendapatkan maklumat lanjut mengenai jenis akuan yang diterima di bawah.
Maklumat bagi penyumbang media bukan teks
[edit]Media bukan teks di projek-projek Wikimedia Foundation tersedia dalam pelbagai variasi lesen berlainan yang menyokong matlamat umum bagi membenarkan penggunaan semula dan penyebaran semula tanpa kekangan. Syarat bagi lesen sedemikian diberikan pada Polisi Perlesenan Wikimedia Foundation. Masyarakat individu mungkin mengembangkan dan menghalusi syarat tersebut.
Maklaumat bagi pengunaan semual
[edit]Anda boleh menggunakan semula kandungan dari projek Wikimedia secara bebas, dengan pengecualian kandungan yang digunakan di bawah pengecualian "penggunaan adil", atau pengecualian yang sama dari undang-undang hak cipta. Sila patuhi garis panduan di bawah:
Penggunaan semula teks:
- Attribution: To re-distribute a text page in any form, provide credit to the authors either by including a) a hyperlink (where possible) or URL to the page or pages you are re-using, b) a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) a list of all authors. (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.) This applies to text developed by the Wikimedia community. Text from external sources may attach additional attribution requirements to the work, which we will strive to indicate clearly to you. For example, a page may have a banner or other notation indicating that some or all of its content was originally published somewhere else. Where such notations are visible in the page itself, they should generally be preserved by re-users.
- Copyleft/Share Alike: Sekiranya anda membuat penyuntingan atau tambahan kepada laman yang anda guna semula, anda wajib melesenkannya di bawah Lesen Creative Commons Attribution-Share-Alike 3.0 atau berikutnya.
- Tunjukkan perubahan: Sekiranya anda membuat perubahan atau pertukaran, anda perlu menunjukkan dalam cara yang menusahabah bagaimana hasil asal telah diubah. Jika anda menggunakan semula laman pada wiki, sebagai contoh, menunjukkan perubahan ini dalam sejarah laman adalah mencukupi.
- Licensing notice: Each copy or modified version that you distribute must include a licensing notice stating that the work is released under CC-BY-SA and either a) a hyperlink or URL to the text of the license or b) a copy of the license. For this purpose, a suitable URL is: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
- Bagi maklumat lanjut, sila rujuk kepada kod perundangan bagi Perlesenan CC-BY-SA.
Additional availability of text under the GNU Free Documentation License:
- Bagi tujuan keserasian, sebarang laman yang tidak menggunakan teks yang hanya terdapat dalam CC-BY-SA alau serasi CC-BY-SA- juga terdapat di bawah syarat Lesen Dokumentasi Bebas GNU. Bagi menentukan samaada sesuatu laman berada di bawah GFDL, lihat kaki laman, sejarah laman, dan laman perbincangan bagi penghargaan kandungan satu lesen yang tidak serasi GFDL. Semua teks yang diterbitkan sebelum 15 Jun 2009 di bebaskan di bawah GFDL, dan anda juga boleh menggunakan sejarah laman bagi mengambil kandungan yang diterbitkan sebelum tarikh tersebut bagi memastikan keserasian GFDL.
Re-use of non-text media:
- Dimana ia tidak dinyatakan, fail media bukan teks terdapat di bawah pelbagai lesen budaya bebas, sejajar dengan Polisi Perlesenan Wikimedia Foundation. Sila lihat laman gambaran media bagi perincian mengenai lesen bagi sebarang fail media khusus.
Precedence of English terms
[edit]These site terms are not to be modified. If there is any inconsistency between these terms and any translation into other languages, the English language version takes precedence.
Guidelines for external content attribution
[edit] | Implementation policy: This is an optional community-created section which specifies which types of external content attribution are acceptable. This section can be created in the wiki's language and does not require an English reference copy. |
Detailed instructions
[edit] | Implementation policy: This is an optional community-created section which can elaborate on the terms above without contradicting them. This section can be created in the wiki's language and does not require an English reference copy. |
Full text of the license(s)
[edit] | Implementation policy: This is an optional community-created section which can include the full text of the CC-BY-SA and/or GFDL. This section should include the English original license in addition to any official or unofficial translations. |
Licensing update implementation for non-text media files
[edit]All GFDL media files that meet the eligibility requirements for relicensing will be additionally licensed as CC-BY-SA 3.0 Unported beginning June 15, 2009.