International Museum Day 2024/Translation call

Main page

Translation challenge

Media challenge

Data challenge

Participate

INTERNATIONAL MUSEUM DAY 2024 TRANSLATION CHALLENGE

The International Museum Day 2024 is a call to enhance information about museums around the world and represent this year's theme: Museums for Education and Research. Individual Wikimedians, affiliates, and user groups, are invited to respond to three challenges to increase museum coverage on Wikimedia: translation, media, and data.

Following a long process of close consultation with its international network of members, ICOM launched a new definition of ‘museum’ in 2022. The new definition focuses on inclusivity and community participation—values that could open the door to more collaboration with the Wikimedia movement.

ICOM released the definition in its three official languages: English, French, and Spanish. Subsequently, ICOM National Committees translated the definition into 21 more languages, including Arabic, Japanese, Filipino, and many others.

• Wikimedia Switzerland’s response to the New Museum Definition, International Museum Day 2023

HOW TO PARTICIPATE

You’re invited to help make this definition available to editors working in the 300 languages available on Wikipedia. Find the language(s) you speak and translate the definition below. Could you use it to write an introduction to ICOM or an article about museum? You should alter this page in order to edit the table.

If your language is not on this main table, please, add it to the table below titled Languages not available on Wikipedia. Attention: Before making a translation, please check if an ICOM chapter has already translated the definition into your language. If they have, please add a reference to the page where the translation is available. See the example for Portuguese below.

“A museum is a not-for-profit, permanent institution in the service of society that researches, collects, conserves, interprets and exhibits tangible and intangible heritage. Open to the public, accessible and inclusive, museums foster diversity and sustainability. They operate and communicate ethically, professionally and with the participation of communities, offering varied experiences for education, enjoyment, reflection and knowledge sharing.”

— ICOM, August 2022, Museum Definition

Language (in English)	Language (local)	Language (code)	Translation
Abkhazian	аԥсшәа	ab
Achinese	Acèh	ace
Adyghe	адыгабзэ	ady
Afrikaans	Afrikaans	af
Albanian	shqip	sq	Muzeu është institucion i përhershëm, jofitimprurës, në shërbim të shoqërisë i cili zhvillon kërkime, mbledh, ruan, interpreton dhe ekspozon trashëgiminë materiale dhe jomateriale. Të hapur për publikun, të arritshëm dhe gjithëpërfshirës, muzetë mbështesin larmishmërinë dhe qëndrueshmërinë. Ata veprojnë dhe komunikojnë në mënyrë etike, profesionale dhe me pjesëmarrjen e komuniteteve, duke siguruar përvoja të shumëllojshme për edukimin, argëtimin, reflektimin dhe përhapjen e dijeve. (ICOM Albania)
Alemannic	Alemannisch	als
Amharic	አማርኛ	am
Amis	Pangcah	ami
Angika	अंगिका	anp
Arabic	العربية	ar	Official translation in Arabic
Aragonese	aragonés	an
Aramaic	ܐܪܡܝܐ	arc
Armenian	հայերեն	hy
Aromanian	armãneashti	roa-rup
Arpitan	arpetan	frp
Assamese	অসমীয়া	as
Asturian	asturianu	ast
Atikamekw	Atikamekw	atj
Avaric	авар	av
Awadhi	अवधी	awa
Aymara	Aymar aru	ay
Azerbaijani	azərbaycanca	az
Balinese	Basa Bali	ban	Muséum inggih punika institusi permanén sané nénten matetujon antuk ngamolihang bati, kawigunannyané antuk ngayahin para kramané sané mréksa, mupulang, nglestariang, ngrambangang, miwah mamérang tetamian sané madué rupa miwah sané nénten madué rupa. Mabukak antuk umum, dangan karereh, miwah wénten antuk makasami para kramané. Muséum numbuhang keragaman miwah kalanturan. Dané makarya miwah mababaosan sané natia, propésional, miwah nyarengang para kramané, ngicénin makudang-kudang pengalaman sané mapaiketan sareng pendidikan, kalédangan, mulat sarira, miwah nglimbakang kaweruhan.
Bambara	bamanankan	bm
Bangla	বাংলা	bn
Banjar	Banjar	bjn
Basa Banyumasan	Basa Banyumasan	map-bms
Bashkir	башҡортса	ba
Basque	euskara	eu
Batak Toba	Batak Toba	bbc
Bavarian	Boarisch	bar
Belarusian	беларуская	be
Belarusian (Taraškievica orthography)	беларуская (тарашкевіца)	be-tarask
Bhojpuri	भोजपुरी	bh
Bishnupriya	বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী	bpy
Bislama	Bislama	bi
Bosnian	bosanski	bs
Breton	brezhoneg	br
Buginese	Basa Ugi	bug
Dusun	Bundu-Liwan	dtp	Museum nopo nga iso koiyonon di amu mogihum kounalan id bontuk do tusin (non-profit) om kakal sabaagi tinimungan momuru di monoriuk, monimung, momogompi, mamadalin om popokito do tungkus koubasanan di pointalang om amu pointalang. Koiyonon diti poingukab, milo romuton om inklusif kumaa tulun ginumuan. Muzium nogi sabaagi koiyonon di momoburu kopogisuaian om kosulimbangan. Kaagu woyo buruonon om piromutan diolo poposodtol do profesionalisme loobi po miampai kaampayatan komuniti. Manahak nogi yolo do koinganan montok pondidikan, kohiakan, refleksi om om piilangan koilaan.
Bulgarian	български	bg	Музеят е институция с нестопанска цел, чиито функции са насочени към служба на обществото. Неговата основна дейност е да изследва, събира, съхранява, интерпретира и представя материалното и нематериално наследство. Отворени за обществеността, достъпни и приобщаващи, музеите насърчават разнообразието и устойчивостта. Те работят и общуват етично, професионално и с участието на общностите, като предлагат разнообразни преживявания за обучение, развлечение, размисъл и споделяне на знания. (ИКОМ България)
Burmese	မြန်မာဘာသာ	my
Cantonese	粵語	zh-yue
Catalan	català	ca
Cebuano	Cebuano	ceb
Central Bikol	Bikol Central	bcl
Central Kurdish	کوردی	ckb
Chamorro	Chamoru	ch
Chavacano	Chavacano de Zamboanga	cbk-zam
Chechen	нохчийн	ce
Cherokee	ᏣᎳᎩ	chr
Cheyenne	Tsetsêhestâhese	chy
Chinese	中文	zh	Official translation in Chinese (simplified and traditional)
Church Slavic	словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ	cu
Chuvash	чӑвашла	cv
Colognian	Ripoarisch	ksh
Cornish	kernowek	kw
Corsican	corsu	co
Cree	Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ	cr
Crimean Tatar	qırımtatarca	crh
Croatian	hrvatski	hr	Official translation in Croatian
Czech	čeština	cs	Official translation in Czech
Dagaare	Dagaare	dga
Dagbani	dagbanli	dag
Danish	dansk	da	Official translation in Danish
Dinka	Thuɔŋjäŋ	din
Divehi	ދިވެހިބަސް	dv
Doteli	डोटेली	dty
Dutch	Nederlands	nl	Official translation in Dutch or on the ICOM Nederland website
Dzongkha	ཇོང་ཁ	dz
Eastern Mari	олык марий	mhr
Egyptian Arabic	مصرى	arz
Emiliano-Romagnolo	emiliàn e rumagnòl	eml
Erzya	эрзянь	myv
Esperanto	Esperanto	eo
Estonian	eesti	et
Ewe	eʋegbe	ee
Extremaduran	estremeñu	ext
Fanti	mfantse	fat
Faroese	føroyskt	fo
Fiji Hindi	Fiji Hindi	hif
Fijian	Na Vosa Vakaviti	fj
Finnish	suomi	fi	Museo on yleishyödyllinen, pysyvä ja yhteiskuntaa palveleva instituutio. Se tutkii, kerää, säilyttää, tulkitsee ja asettaa näytteille aineellista ja aineetonta perintöä. Museot ovat yleisölle avoimia, saavutettavia ja inklusiivisia. Museot edistävät monimuotoisuutta ja kestävää kehitystä. Ne toimivat ja viestivät eettisesti ja ammattimaisesti, yhdessä yhteisöjensä kanssa. Museot tarjoavat monipuolisia oppimisen, ilon, pohdinnan ja tiedon jakamisen kokemuksia. (ICOM Finland)
Fon	fɔ̀ngbè	fon
Frafra	farefare	gur
French	français	fr	Official translation in French
Friulian	furlan	fur
Fula	Fulfulde	ff
Gagauz	Gagauz	gag
Galician	galego	gl
Gan	贛語	gan
Ganda	Luganda	lg
Georgian	ქართული	ka	Official translation in Georgian
German	Deutsch	de	Official translation in German
Ghanaian Pidgin	Ghanaian Pidgin	gpe	Museum be not-for-profit, permanent institution for de service of society insyd wey dey research, dey collect, dey conserve, dey interpret den dey exhibit tangible den intangible heritage. Open to de public, accessible den inclusive, museums foster diversity den sustainability. Dem dey operate den communicate ethically, professionally den plus de participation of communities, wey dey offer varied experiences give education, enjoyment, reflection den knowledge dem dey share.
Gilaki	گیلکی	glk
Goan Konkani	गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni	gom
Gorontalo	Bahasa Hulontalo	gor
Gothic	𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺	got
Greek	Ελληνικά	el	Official translation in Greek
Guarani	Avañe'ẽ	gn
Guianan Creole	kriyòl gwiyannen	gcr
Gujarati	ગુજરાતી	gu
Gun	gungbe	guw
Haitian Creole	Kreyòl ayisyen	ht
Hakka Chinese	客家語/Hak-kâ-ngî	hak
Hausa	Hausa	ha
Hawaiian	Hawaiʻi	haw
Hebrew	עברית	he
Hindi	हिन्दी	hi
Hungarian	magyar	hu	A múzeum a társadalom szolgálatában álló nem profitorientált, állandó intézmény, amely kutatja, gyűjti, megőrzi, értelmezi és kiállítja a tárgyi és szellemi örökséget. A múzeum a nyilvánosság számára nyitott, hozzáférhető és befogadó, elősegíti a sokszínűséget és a fenntarthatóságot. Etikusan, szakszerűen és a közösségek részvételével működik és kommunikál, változatos tapasztalatot nyújtva az oktatás, a szórakozás, a reflektív gondolkodás és a tudásmegosztás terén. (ICOM Magyarország)
Icelandic	íslenska	is	Official translation in Icelandic
Ido	Ido	io
Igbo	Igbo	ig
Iloko	Ilokano	ilo
Inari Sami	anarâškielâ	smn
Indonesian	Bahasa Indonesia	id	Museum adalah sebuah lembaga nirlaba permanen dalam melayani masyarakat yang meneliti, mengumpulkan, melestarikan, menafsirkan, dan memamerkan warisan benda dan tak benda. Terbuka untuk masyarakat, mudah diakses, dan inklusif, museum merawat keberagaman dan keberlanjutan. Mereka berjalan dan berkomunikasi secara etis, profesional dan dengan melibatkan masyarakat, menawarkan beragam pengalaman untuk pendidikan, kesenangan, renungan dan berbagi pengetahuan.
Ingush	гӀалгӀай	inh
Interlingua	interlingua	ia
Interlingue	Interlingue	ie
Inuktitut	ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut	iu
Inupiaq	Iñupiatun	ik
Irish	Gaeilge	ga
Italian	italiano	it
Jamaican Creole English	Patois	jam
Japanese	日本語	ja	Official translation in Japanese
Javanese	Jawa	jv	Musiyum minangka pakulitan permanen nirlaba ingkang ngawula masyarakat kang badhe naliti, ngempalaken, ngreksa, napsirake ugi pamer kebagusan saking warisan kang nyata lan mboten nyata. Mbikak kangge bebrayan umum, gampil aksesipun lan kedah inklusip, musiyum ugi nguri-uri budaya ingkang manekawarna lan kedah kasinambungan. Sedaya lumampah ugi saged srawung kanthi etis ugi profesiyonal sarta sesarengan kaliyan masyarakat, paring manekawarna pengalaman ing pendhidhikan, kabegjan, ambek grahita ugi mardikakaken kawruh.
Kabardian	адыгэбзэ	kbd
Kabiye	Kabɩyɛ	kbp
Kabyle	Taqbaylit	kab
Kalaallisut	kalaallisut	kl
Kalmyk	хальмг	xal
Kannada	ಕನ್ನಡ	kn	ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ಲಾಭೋದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದ, ಸಮಾಜದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ, ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಮುಕ್ತ, ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಗತ, ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳು ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ನೈತಿಕವಾಗಿ, ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯಗಳ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರತಿಫಲನ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಹಂಚಿಕೆಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Kara-Kalpak	Qaraqalpaqsha	kaa
Karachay-Balkar	къарачай-малкъар	krc
Kashmiri	कॉशुर / کٲشُر	ks
Kashubian	kaszëbsczi	csb
Kazakh	қазақша	kk
Khmer	ភាសាខ្មែរ	km
Kikuyu	Gĩkũyũ	ki
Kinyarwanda	Ikinyarwanda	rw
Komi	коми	kv
Komi-Permyak	перем коми	koi
Kongo	Kongo	kg
Korean	한국어	ko	Official translation in Korean
Kotava	Kotava	avk
Kurdish	kurdî	ku
Kyrgyz	кыргызча	ky
Ladin	Ladin	lld
Ladino	Ladino	lad
Lak	лакку	lbe
Lao	ລາວ	lo
Latgalian	latgaļu	ltg
Latin	Latina	la
Latvian	latviešu	lv
Lezghian	лезги	lez
Ligurian	Ligure	lij
Limburgish	Limburgs	li
Lingala	lingála	ln
Lingua Franca Nova	Lingua Franca Nova	lfn
Literary Chinese	文言	zh-classical
Lithuanian	lietuvių	lt	Official translation in Lithuanian
Livvi-Karelian	livvinkarjala	olo
Lojban	la .lojban.	jbo
Lombard	lombard	lmo
Low German	Plattdüütsch	nds
Low Saxon	Nedersaksies	nds-nl
Lower Sorbian	dolnoserbski	dsb
Luxembourgish	Lëtzebuergesch	lb
Macedonian	македонски	mk
Madurese	Madhurâ	mad
Maithili	मैथिली	mai
Malagasy	Malagasy	mg
Malay	Bahasa Melayu	ms	Muzium ialah sebuah institusi bukan untuk untung, sentiasa dalam perkhidmatan masyarakat dalam mengkaji, mengumpul, memelihara, mengolah dan mempamerkan warisan ketara dan tidak ketara. Terbuka kepada awam, boleh dicapai dan terangkum, muzium merangsang kepelbagaian dan kelestarian. Ia menjalankan dan menyampaikan dengan beretika, dengan profesional dan dengan penyertaan masyarakat, menawarkan pengalaman yang pelbagai untuk pendidikan, keseronokan, pemikiran dan perkongsian pengetahuan.
Malayalam	മലയാളം	ml
Maltese	Malti	mt
Manipuri	ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ	mni
Manx	Gaelg	gv
Māori	Māori	mi
Marathi	मराठी	mr
Mazanderani	مازِرونی	mzn
Minangkabau	Minangkabau	min	Museum adolah satu limbago nirlaba tetap, malayani masyarakaik nan manaliti, mangumpuaan, malastarikan, manafsirkan, jo mamaragoan warisan bando dan indak bando. Tabukak untuak masyarakaik, mudah diakses, dan inklusif, museum marawek kabaragaman jo bakalanjuikan. Mareka bakarajo jo bakomunikasi sacaro etis, profesional dan maikuikan masyarakaik, manawarkan baragam pangalaman untuak pendidikan, kasanangan, ranuangan jo babagi pangatahuan.
Mindong	閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄	cdo
Mingrelian	მარგალური	xmf
Minnan	Bân-lâm-gú	zh-min-nan
Mirandese	Mirandés	mwl
Moksha	мокшень	mdf
Mon	ဘာသာမန်	mnw
Mongolian	монгол	mn
Moroccan Arabic	الدارجة	ary
N’Ko	ߒߞߏ	nqo
Nāhuatl	Nāhuatl	nah
Navajo	Diné bizaad	nv
Neapolitan	Napulitano	nap
Nepali	नेपाली	ne
Newari	नेपाल भाषा	new
Nias	Li Niha	nia
Nigerian Pidgin	Naijá	pcm
Norfuk / Pitkern	Norfuk / Pitkern	pih
Norman	Nouormand	nrm
Northern Frisian	Nordfriisk	frr
Northern Sami	davvisámegiella	se	Musea lea eahpegávppálaš, servodaga bálvaleaddji bissovaš institušuvdna, mii dutká, čoaggá, seailuda, dulko ja gaskkusta ávnnaslaš ja eahpeávnnaslaš kulturárbbi. Museat leat rahpasat álbmogii, olámuttolaččat ja fátmmasteaddjit, ja ovddidit máŋggabealatvuođa ja ceavzilvuođa. Dat doibmet ja gulahallet etihkalaččat ja ámmátlaččat, oktan oktasašgottiid oassálastimiin, ja fállet molsašuddi vásihusaid oahpu, guoimmuheami, smiehttama ja diehto- ja máhttojuohkima dihtii. (ICOM Norway)
Northern Sotho	Sesotho sa Leboa	nso
Norwegian	norsk	no	Et museum er en ikke-kommersiell, permanent institusjon i samfunnets tjeneste, som forsker på, samler, konserverer, fortolker og formidler materiell og immateriell kulturarv. Museene er åpne for publikum, tilgjengelige og inkluderende, og fremmer mangfold og bærekraft. De opererer og kommuniserer etisk og profesjonelt, legger til rette for bred deltakelse fra samfunnet og tilbyr varierte opplevelser for utdannelse, underholdning, refleksjon og kunnskapsdeling. (ICOM Norway)
Norwegian Nynorsk	norsk nynorsk	nn	Eit museum er ein ikkje-kommersiell permanent institusjon i samfunnet si teneste, som forskar på, samlar, konserverer, fortolkar og formidlar materiell og immateriell kulturarv. Muséa er opne for publikum, tilgjengelege og inkluderande, og fremjar mangfald og berekraft. Dei opererer og kommuniserer etisk og profesjonelt, legg til rette for brei deltaking frå samfunnet og tilbyr varierte opplevingar for utdanning, underhaldning, refleksjon og deling av kunnskap. (ICOM Norway)
Novial	Novial	nov
Nyanja	Chi-Chewa	ny
Occitan	occitan	oc
Odia	ଓଡ଼ିଆ	or
Old English	Ænglisc	ang
Oromo	Oromoo	om
Ossetic	ирон	os
ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ	blk
Paiwan	pinayuanan	pwn
Palatine German	Pälzisch	pfl
Pali	पालि	pi
Pampanga	Kapampangan	pam
Pangasinan	Pangasinan	pag
Papiamento	Papiamentu	pap
Pashto	پښتو	ps
Pennsylvania German	Deitsch	pdc
Persian	فارسی	fa
Picard	Picard	pcd
Piedmontese	Piemontèis	pms
Polish	pl		Muzeum jest trwałą instytucją służącą społeczeństwu, nie nastawioną na osiąganie zysku, która zajmuje się badaniem, gromadzeniem, konserwacją, interpretacją oraz prezentacją materialnego i niematerialnego dziedzictwa. Otwarte dla wszystkich, powszechnie dostępne i niewykluczające, muzea promują różnorodność i zrównoważony rozwój. Swoją działalność i sposoby komunikowania opierają na zasadach etyki, profesjonalnej rzetelności i społecznej partycypacji. Oferują zróżnicowane doświadczenia służące edukowaniu, rozrywce, refleksji i dzieleniu się wiedzą. (ICOM Poland)
Pontic	Ποντιακά	pnt
Portuguese	português	pt	Translation in Portuguese by ICOM Brasil
Punjabi	ਪੰਜਾਬੀ	pa
Quechua	Runa Simi	qu
Romanian	română	ro
Romansh	rumantsch	rm
Rundi	ikirundi	rn
Russia Buriat	буряад	bxr
Russian	русский	ru	Музей – это некоммерческое, действующее на постоянной основе учреждение на службе обществу, которое изучает, собирает, хранит, интерпретирует и экспонирует материальное и нематериальное наследие. Открытые для публики, доступные и инклюзивные, музеи способствуют многообразию культур и устойчивому развитию общества. Музеи осуществляют свою деятельность и коммуникацию на основе принципов этики и профессионализма, при участии сообществ, предлагая разнообразный опыт в целях образования, организации досуга, рефлексии и обмена знаниями. (ИКОМ России)
Rusyn	русиньскый	rue
Sakizaya	Sakizaya	szy
Samoan	Gagana Samoa	sm
Samogitian	žemaitėška	bat-smg
Sango	Sängö	sg
Sanskrit	संस्कृतम्	sa
Santali	ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ	sat
Saraiki	سرائیکی	skr
Sardinian	sardu	sc
Saterland Frisian	Seeltersk	stq
Scots	Scots	sco
Scottish Gaelic	Gàidhlig	gd
Serbian	српски / srpski	sr	Official translation in Serbian (Latin and Cyrillic alphabets)
Serbo-Croatian	srpskohrvatski / српскохрватски	sh
Shan	ၽႃႇသႃႇတႆး	shn
Shona	chiShona	sn
Sicilian	sicilianu	scn
Silesian	ślůnski	szl
Simple English	Simple English	simple
Sindhi	سنڌي	sd
Sinhala	සිංහල	si
Slovak	slovenčina	sk
Slovenian	slovenščina	sl	Official translation in Slovenian
Somali	Soomaaliga	so
South Azerbaijani	تۆرکجه	azb
Southern Altai	алтай тил	alt
Southern Sotho	Sesotho	st
Spanish	español	es	Official translation in Spanish
Sranan Tongo	Sranantongo	srn
Standard Moroccan Tamazight	ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ	zgh
Sundanese	Sunda	su
Swahili	Kiswahili	sw
Swati	SiSwati	ss
Swedish	svenska	sv	Ett museum är en permanent institution utan vinstintresse som bidrar till samhället, som forskar, samlar in, bevarar, uttolkar och ställer ut materiellt och immateriellt kulturarv. Museer är öppna för allmänheten, tillgängliga och inkluderande och främjar mångfald och hållbarhet. De verkar och kommunicerar etiskt, professionellt och med bred delaktighet, samt erbjuder allsidiga upplevelser för utbildning, nöje, reflektion och delning av kunskap. (Svenska ICOM)
Tachelhit	Taclḥit	shi
Tagalog	Tagalog	tl
Tahitian	reo tahiti	ty
Tajik	тоҷикӣ	tg
Talysh	tolışi	tly
Tamil	தமிழ்	ta	ஓர் அருங்காட்சியகம் என்பது இலாப நோக்கற்ற, சமூகத்திற்கு சேவையாற்றும் நிலையான நிறுவனமாகும். இது உறுதியான மற்றும் அருவமான பாரம்பரியத்தை ஆராய்ச்சி செய்து, சேகரித்து, பாதுகாத்து, விளக்குவதுடன் காட்சியும்படுத்துகிறது. பொதுமக்களுக்கு திறந்த, அணுகக்கூடிய மற்றும் உள்ளடக்கிய, அருங்காட்சியகங்கள் பன்முகத்தன்மை மற்றும் நிலைத்தன்மையை வளர்க்கின்றன. இவை கல்வி, இன்பம், சிந்தனை மற்றும் அறிவுப் பகிர்வு ஆகியவற்றிற்கான பல்வேறு அனுபவங்களை மக்களின் பங்களிப்புடன், நெறிமுறைச் சார்ந்து தொழில்முறையுடன் வழங்கின்றன. தொழில்துறை மற்றும் சமூகங்களின் பங்கேற்புடன் இவைச் செயல்படுவதுடன் மக்கள் தொடர்பினையும் கொண்டுள்ளது.
Tarantino	tarandíne	roa-tara
Taroko	Seediq	trv
Tatar	татарча / tatarça	tt
Tayal	Tayal	tay
Telugu	తెలుగు	te
Tetum	tetun	tet
Thai	ไทย	th
Tibetan	བོད་ཡིག	bo
Tigrinya	ትግርኛ	ti
Tok Pisin	Tok Pisin	tpi
Tongan	lea faka-Tonga	to
Tsonga	Xitsonga	ts
Tswana	Setswana	tn
Tulu	ತುಳು	tcy	ಪಿರಾಕ್ ದ ವಸ್ತುಲೆನ್ ಜಾಗ್ರತೆಡ್ ದೀಪುನ ಸಂಸ್ಥೆಲು, ಸಮಾಜೊಡು ಸಮಾಜ ಸೇವೆ ಮಲ್ತಿಲೆಕ್ಕ, ಅವು ಗಟ್ಟಿಯಾದ್ ನೆಲೆಯಾಯಿನ ಒಂಜಿ ಸಂಸ್ಥೆ ಆದುಂಡು. ಇಂಚಿನ ಸಂಸ್ಥೆಲು ನಿಜವಾದ್ ಉತ್ತೊಂದಿತ್ತಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಬೊಕ್ಕ ಪರಂಪರೆನ್ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಪೂರಕವಾದುಂಡು. ಉಂದು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆನ್ ಒರಿಪಾವುಂಡು, ವಸ್ತುರೂಪೊಡ್ ಇಜ್ಜಾಂಡ ಚಿತ್ರ ರೂಪವು ತೊಜುಂಡು, ಪ್ರದರ್ಶನವಾದ್ ಲಾ ಇಪ್ಪುಂಡು. ಜನ ಮಾನ್ಯೆರೆಗ್ ಮುಕ್ತವಾದ್ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ತೂಪುನಂಚಿನ, ವಿವಿಧ ಬಗೆಟ್, ಒಂದೇ ಜಾಗೆಡ್, ಬೇತೆ ಬೇತೆ ರೂಪ ಬೊಕ್ಕ ಪುದರ್ ಡ್ ಉಪ್ಪನ ಈ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಬೊಕ್ಕ ಸ್ಥಿರತೆನ್ ಬುಲೆಪಾವುಂಡು. ಈ ವಸ್ತುಲು ನೀತಿಡ್, ಉದ್ಯೋಗ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದಾಯದ ಸೇರಿಗೆಡ್ ಕೆಲಸ ಮಲ್ಪುಂಡು ಪಾತೆರ ಕಡೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಲ್ಪುಂಡು. ಶಿಕ್ಷಣಗ್, ಖುಷಿಗಾದ್, ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಬೊಕ್ಕ ಅಯಿಟ್ ತಿಕ್ಕುನ ಜ್ಞಾನ ನನೊರಿಯಾಗ್ ಪಟ್ಟರೆ ಒಂಜಿ ಅನುಭವ ಲಾ ತಿಕ್ಕಂಡು.
Tumbuka	chiTumbuka	tum
Turkish	Türkçe	tr	Müze, somut ve somut olmayan mirası araştıran, bir araya getiren, koruyan, yorumlayan ve sergileyen, kâr amacı gütmeden topluma hizmet eden kalıcı bir kurumdur. Halka açık, erişilebilir ve kapsayıcı yapılarıyla müzeler, çeşitliliği ve sürdürülebilirliği teşvik eder. Etik ve profesyonel bir anlayış ve toplulukların katılımıyla şekillenen iletişim ve işleyişleriyle, eğitim, keyif, düşünce ve bilgi paylaşımı içeren çeşitli deneyimler sunarlar.(Ref:Museum article at TR wikipedia)
Turkmen	Türkmençe	tk
Tuvinian	тыва дыл	tyv
Twi	Twi	tw
Tyap	Tyap	kcg
Udmurt	удмурт	udm
Ukrainian	українська	uk	Official translation in Ukrainian
Upper Sorbian	hornjoserbsce	hsb
Urdu	اردو	ur
Uyghur	ئۇيغۇرچە / Uyghurche	ug
Uzbek	oʻzbekcha / ўзбекча	uz
Venda	Tshivenda	ve
Venetian	vèneto	vec
Veps	vepsän kel’	vep
Vietnamese	Tiếng Việt	vi
Vlax Romani	romani čhib	rmy
Volapük	Volapük	vo
Võro	võro	fiu-vro
Walloon	walon	wa
Waray	Winaray	war
Wayuu	wayuunaiki	guc
Welsh	Cymraeg	cy
West Flemish	West-Vlams	vls
Western Armenian	Արեւմտահայերէն	hyw
Western Frisian	Frysk	fy
Western Mari	кырык мары	mrj
Western Punjabi	پنجابی	pnb
Wolof	Wolof	wo
Wu	吴语	wuu
Xhosa	isiXhosa	xh
Yakut	саха тыла	sah
Yiddish	ייִדיש	yi
Yoruba	Yorùbá	yo
Zazaki	Zazaki	diq
Zeelandic	Zeêuws	zea
Zhuang	Vahcuengh	za
Zulu	isiZulu	zu

Languages into which the New Museum Definition has been translated and which are not on Wikipedia

Language	Translation
Maya Poqomam	Official translation in Maya Poqomam
Maya Kaqchikel	Official translation in Maya Kaqchikel
Oman	Official translation in Oman
Filipino	Official translation in Filipino
Southern Sami	Museume lea ij-kommersijelle, ihkuve institusjovne seabradahken dïenesjisnie, mij materijelle jïh immaterijelle / jielije jïh aerpievuekien kultuvreaerpiem dotkoe, tjöönghkie, gorrede, toelhkeste jïh dan bïjre beavna. Museumh leah ræhpas vuartasjæjjide, jaksoes jïh feerhmeles, jïh gellievoetem jïh nænnoesvoetem eevtjieh. Dah berkieh jïh gaskesedtieh etihken mietie jïh maehtehtjelaakan, sjïehteledtieh ihke seabradahke maahta meatan årrodh vijrieslaakan, jïh jeereldihkie dååjresh ööhpehtæmman, sjollehtæmman, ussjedadtemasse jïh daajroejuekiemasse faalehtieh. (ICOM Norway)
Lule Sami	Dávvervuorkká la iehpe-kommersiála, stuoves institusjåvnnå sebrudagá dievnastusán, mij materiála ja iehpemateriála kultuvrraárbev tjoahkki, vuorkki, dålkku, dutká ja gaskos. Dávvervuorká li gæhttjijda rahpasa ja sebrudahtte, ja moattebelakvuodav ja guoddelisvuodav åvdedi. Dávvervuorká etihkalasj ja profesjonella láhkáj doajmmi ja guládalli, láhtji dilev vijdes oassálasstemij sebrudagás ja målsudahkes muossádimijt fálli váj oahppá, suohtastallá, reflektieri ja máhtov juohká. (ICOM Norway)

Languages not available on Wikipedia

Language	Translation
Add yours here!

Date	1 TO 31 MAY 2024
General Contact	cultureandheritagewikimediaorg

• 
  100px]]
• 
  100px]]