Image filter referendum/ko
투표 결과는 2011년 9월 3일에 발표되었습니다.
In other languages: Acèh (ace) العربية (ar) azərbaycanca (az) беларуская (be) বাংলা (bn) български (bg) català (ca) čeština (cs) dansk (da) Deutsch (de) English (en) español (es) eesti (et) فارسی (fa) suomi (fi) français (fr) עברית (he) हिन्दी (hi) hrvatski (hr) magyar (hu) հայերեն (hy) Bahasa Indonesia (id) italiano (it) 日本語 (ja) Jawa (jv) اردو (ur) ქართული (ka) 한국어 (ko) kurdî (ku) Lëtzebuergesch (lb) മലയാളം (ml) Bahasa Melayu (ms) नेपाली (ne) Nederlands (nl) norsk (no) ଓଡ଼ିଆ (or) polski (pl) português (pt) română (ro) русский (ru) සිංහල (si) Soomaaliga (so) slovenčina (sk) српски / srpski (sr) srpskohrvatski / српскохрватски (sh) shqip (sq) Sunda (su) svenska (sv) ślůnski (szl) తెలుగు (te) ไทย (th) Tagalog (tl) Türkçe (tr) українська (uk) oʻzbekcha / ўзбекча (uz) Tiếng Việt (vi) 粵語 (yue) 中文（简体） (zh-hans) 中文（繁體） (zh-hant) தமிழ் (ta) [edit]
| 조직 |
|---|
위키미디어 재단은 "선택 가능한 사용자별 이미지 숨김 기능"의 개발 및 사용에 대한 더 많은 의견을 모으기 위해 "투표"를 실시하고 있습니다. 선택 가능한 사용자별 이미지 숨김 기능은 사용자가 자발적으로 자신의 계정에 대한 특정 유형의 이미지를 엄격하게 차단할 수 있도록 할 것입니다. 이 기능은 2011년 6월 이사회에서 요청한 기능입니다.
자세한 사항과 교육 자료는 여기 문서들에서 볼 수 있습니다. 투표는 2011년 8월 15일 시작해서 30일에 종료하며, Software in the Public Interest에서 운영하는 서버에서 이루어 질 것입니다.
배경
[edit]이사회는 위키미디어 재단이 사용자별 이미지 숨김 기능을 개발하여 실행하도록 했습니다.
그 목적은 사용자가 보고 싶지 않은 위키미디어 프로젝트 상의 이미지를 처음 볼 때든, 아니면 미리 사용자별 선호 설정에서든 쉽게 숨길 수 있도록 하기 위함입니다. 이 기능은 사용자에게 더 많은 선택권을 주어 혜택을 드리기 위해서이며, 그 목적을 위해 가능한 한 사용자 친화적이고 간단하게 만들어 질 것입니다. 우리는 또한 편집자가 지원하기에 가능한 한 쉽게 만들 것입니다.
이 기능은 모든 프로젝트를 위해 개발되고 실행되며, 영구적으로 어떤 이미지를 삭제하지는 않을 것입니다. 즉, 요청 시에 이미지를 안 보이도록 숨기기만 할 것입니다. 그 개발을 위해, 우리는 많은 지침을 만들었지만 개발 과정에서 타협이 필요합니다. 그런 타협을 할 때 개발자를 돕기 위해, 우리는 사용자들이 이 투표에 참여해서 각 항목의 중요성을 평가하기를 요청하고 있습니다.
왜 이 기능이 중요한가?
[edit]2010년 해리스 보고서에서, 권고 사항 두 가지(7 & 9)는 사용자가 자신들이 보기 원하지 않는 이미지를 숨기는 방법을 만들어야 한다는 것과 사용자가 모든 잠재적으로 논란의 여지가 있는 내용을 숨길 선택권이 있어야 한다는 것이었습니다.
이와 같은 기능에 대한 몇 가지 합리적 이유가 있습니다. 성과 폭력에 대한 이미지는 위키미디어가 공개되고, 자유롭고, 교육적이어야 한다는 명령을 완수하기 위해서 위키미디어 프로젝트의 필요한 구성요소입니다. 그러나 이런 이미지-한편으론 생식기 분야와 성적인 관행이나 또 다른 한편으론 공동묘지와 심하게 훼손된 시체-는 일부 사용자 특히 어린이거나 우연히 접하게 되는 사용자라면 이들을 불가피하게 불쾌하게 할 수 있을 것입니다. 선택 가능한 사용자별 이미지 숨기기 기능의 요점은 그러한 놀람과 불쾌감을 또 다른 명령이 없다면 그런 이미지가 보이지 않게 하여 없애는 걸 돕고자 하는 것입니다. 종종 위키미디어 세계에서, 이것은 최소한의 놀람의 원칙으로 언급되고 있습니다.
한편, 우리는 이 명령이 단지 이러한 이미지의 표현을 막는 것이 아니라 늦추는 것이어야 한다고 생각합니다. 위키미디어 재단 웹사이트 상의 정보로의 접근은 모든 우리 사용자를 존중하고 봉사하는 우리의 책임감을 충족시키기 위해 필요 최소한으로만 타협되어야 합니다. 완전히 숨겨진 이미지 보단 살짝 가려진 이미지가 그러한 책임감을 충족시킵니다.
어떤 질문이 있는가?
[edit]0점에서 10점의 평점에서, 0점은 강력하게 반대, 5점은 중립적, 10점은 적극적으로 찬성한다는 의미입니다. 다음의 항목에 대해 당신의 견해를 밝히기를 요청할 것입니다.
- 위키미디어 프로젝트에서 이 기능을 사용자에게 제공하는 것이 중요하다.
- 이 기능은 로그인한 사용자와 로그인하지 않은 사용자 모두가 이용하게 하는 것이 중요하다.
- 숨김은 취소할 수 있게 하는 것이 중요하다. 즉, 사용자가 마음이 변한다면, 그것을 인정해야 한다.
- 사용자 자신들이 보기에 논란의 여지가 있지만 아직 그렇게 분류되지 않은 이미지를 보고하거나 표시할 수 있게 하는 것이 중요하다.
- 사용자가 숨기기를 원하는 어떤 유형의 이미지를 (예를 들면, 이미지를 5에서 10 가지로 분류를 함) 쉽게 빨리 선택하게 하는 것이 중요하다. 그래서 사용자들이 가령 성적인 이미지는 숨기지만 폭력적인 이미지는 보이게 하는 것이 가능하다.
- 이 기능이 문화적으로 중립적인 것이 중요하다. 즉 가능한 한 많이 어떤 이미지가 잠재적으로 논란의 여지가 있는지에 대한 전 세계나 다문화 관점을 반영하도록 해야 한다.
당신은 또한 대답하기에 충분한 정보가 없다는 선택도 할 수 있을 것입니다.
이미지 숨기기 기능은 어떤 모습일까?
[edit]이미지 숨기기 기능의 개발이 아직 시작하지 않았기 때문에, 초기 실물 모형과 밑그림만 나와 있습니다. 이것들은 투표 결과와 앞으로의 개발 과정에 따라서 변할 수 있지만, 최종 산출물은 이 실물 모형과 상당히 유사할 것입니다. 이 실물 모형은 사용자가 설정을 할 수 있는 세 가지 주된 방식을 가정합니다. 그것은 탐색기에서, 표시된 이미지에서, 그리고 숨겨진 이미지에서 설정을 할 수 있습니다. 이 스크린샷은 이미지 숨기기 기능이 익명의 사용자에게 어떻게 보일지를 나타냅니다.
- 탐색기에서 설정하기
-
상단 우측 모서리에 있는 "표시 설정" 링크의 위치. -
"표시 설정"을 클릭하면 나타나는 활성화된 내용 설정 대화 상자. -
사용자가 어떤 저장하지 않은 설정 변경을 한 후 변경된 설정 대화 상자. -
저장된 설정과 사라진 대화상자, 숨겨진 이미지를 보이고 있다.
- 표시된 이미지에서 설정하기
-
이미지 아래 "이미지 숨기기" 링크. -
"이미지 숨기기" 링크 위로 마우스 커서를 올려 놓은 모습. -
활성화된 필터 설정 대화 상자. -
변경된 필터 설정 대화 상자. -
저장된 설정과 사라진 대화 상자, 숨겨진 이미지를 보이고 있다.
- 숨겨진 이미지에서 설정하기
-
숨겨진 이미지. -
숨겨진 이미지에 대한 필터 설정 사항이 나타난 모습. -
활성화된 필터 설정 대화 상자. -
변경된 필터 설정 대화 상자. -
저장된 설정과 사라진 필터 설정 대화 상자, 지금은 이미지를 보이고 있다.
규칙
[edit]투표 자격
[edit]- 편집자
당신은 위키미디어 위키에서 자신이 소유하고 있는 어떠한 등록 계정으로도 투표할 수 있습니다. (당신은 얼마나 많은 계정을 소유하든지 관계없이 오직 한 번만 투표할 수 있습니다.)
- 둘 이상의 프로젝트에서 차단 당하지 않고
- 당신이 투표하는 프로젝트에서 차단 당하지 않고
- 봇이 아니며
- 위키미디어 위키들을 통해 2011년 8월 1일 전에 적어도 10번의 편집을 했습니다. (여러 위키에서의 편집 횟수는 당신의 계정이 통합 계정이라면 합산될 수 있습니다.)
- 개발자
미디어위키 개발자는 다음의 하나와 같다면 투표 자격이 있습니다.
- 위키미디어 서버에 사용자 계정이 있는 서버 관리자
- 위키미디어 SVN에 커밋 접근을 해서 적어도 한 번 커밋을 한 개발자
- 직원과 계약직원
위키미디어 재단 직원과 계약직원은 그들이 투표일 현재 재단에 고용되어 있고, 2011년 8월 1일 전에 재단에 고용되었다면 투표 자격이 있습니다.
- 이사회 이사와 자문위원회 위원
이사회의 현재와 전 이사와 자문위원회의 현재와 전 위원은 투표 자격이 있습니다.
투표 방법
[edit]당신이 투표 자격이 있다면,
- 질문을 읽고 당신의 견해를 결정하세요.
- 당신이 투표 권한이 있는 위키의 "Special:SecurePoll"문서로 가세요. 예를 들면, 만약 meta.wikimedia.org 위키에서 가장 활발하게 활동하신다면, meta.wikimedia.org/wiki/Special:SecurePoll 문서로 가십시오.
- 해당 문서에서 지시 사항을 따르세요.
당신은 wikimedia.amellus.net의 쿠키를 활성화해야 투표 시스템에 의해 인식될 겁니다. 그렇지 않으면 오류가 발생할 겁니다. 만약 "미안하지만, 당신은 이번 선거에서 투표할 권한이 있는 사전 확정된 사용자 목록에 없습니다"라는 오류 메시지를 본다면, 당신은 잘못된 위키에 있습니다. 당신이 주로 활동하는 위키에서 "Special:SecurePoll"에 접속해 보세요.
- 번역자 주) 한국어 위키백과에서 주로 활동하시면 http://ko.wikipedia.org/wiki/Special:SecurePoll 로 접속하세요.
조직
[edit]일정
[edit]- 2011-06-30: 공지 발표 및 번역 시작
- 2011-07-25: 투표의 세부 사항 또는 질문 공고일
- 2011-08-08: 번역 완료일
- 2011-08-15: 투표
- 2011-08-17: 메일 발송
- 2011-08-30: 투표 종료 및 개표
- 2011-09-01: 결과 발표
번역
[edit]위키미디어 커뮤니티의 대표적인 표본 집단이 이 투표에 참여하는 것을 확신하기 위해, 공지와 투표 정보를 가능한 한 많은 언어로 번역하는 것이 중요합니다. 번역을 도우려면, translation page를 참고하십시오. 만약 당신이 다른 언어를 사용한다면, 우리는 당신의 도움을 필요로 합니다.