Help talk:Page name/ja

翻訳ノート

以下に示したものは英語で書かれた Meta-Wiki "Help:Page name" (01:29, 12 Feb 2005) の和訳文である。

さらに、2007/1/6頃のデータで加筆しています。

さらに2007/04/14頃のデータで加筆しています。

本来は英語版の「ヘルプ」である以上、その内容が、そのまま日本語版のウィキに当てはまるとは限らないのは当然である。逆に、日本語化によって、英語文脈でのみ意味を持つ内容は、失われたり、変質したりする。

従って、本ヘルプは、英語版 Wiki の動作の説明を保証するものでも、日本語版ウィキの動作の説明を保証するものでもない。

本ヘルプは単に、英語文を読むのに強い抵抗を感じるユーザーが、原文の内容に就いての概括的な知見を得るのを助けるためだけのものである。日本語版ウィキの対応機能に就いて、実際に即した詳しいヘルプが書かれた時には、速やかに削除されねばならない。

この訳文では、タイトル自身を始めとして、原文 "page name" に対応する日本語として「ページ名」を採用している。ウィキペディアにおける「記事」(article) とは、ページのうち百科事典的・年鑑的情報を提供するものであって(解説「ja:Wikipedia:記事とは何か」及び 対応する英文 project page "en:Wikipedia:What is an article" 参照)、ページ群のうちの一部を形成するに過ぎない(ページ群全体は、記事ページと記事でないページとからなると言い換えても良いだろう)。従って、「ページ」と「記事」との言い分けが重要になる局面があるはずである。実際、このへルプの内容(例: 変数 {{PAGENAME}} 及び {{PAGENAMEE}} )は、記事ページのみに関わるだけに留まるものではないと思われるので、"page" は「ページ」、そして "page name" は「ページ名」と訳すべきだと判断した。

この訳文の元になった Meta-Wiki の "Help:Page name" は、欧米人の発想で(更に限定するなら "Latin-1" 文字セットを念頭に置いて)書かれている。従って、そのヘルプとしての役割は、日本語ウィキ利用者に取り限定的であることを覚悟しておかねばならないだろう。逆に、そのことを承知しているなら、それなりの役には立つはずである。