Help:Special characters/ru

Руководство по MediaWiki: Содержание, Читатели, Редакторы, Администраторы, Системные администраторы +/-

Системы кодирования символов

Начиная с MediaWiki 1.5, все проекты используют Unicode (UTF-8) character encoding.

До конца июня 2005, когда эта новая версия становится рабочей в проектах Wikimedia, Wikipedia на языках English, Dutch, Danish и Swedish использовали ISO-8859-1 (также называемую Latin-1). Существующий викитекст в их базах данных продолжает храниться в IS0-8859-1 и конвертируется при загрузке. Новые редакции будут храниться в базе данных как UTF-8. Эта конвертация в процессе загрузки — невидима для пользователей.

Unicode (UTF-8)
- переменное количество байт на символ
- специальные символы, включая символы CJK, могут рассматриваться как обычные; не только страница, но и поле ввода показывает эти символы; кроме того, возможно использование много-символьных кодов; они не конвертируются автоматически в поле ввода.
ISO 8859-1
- один байт на символ
- специальные символы, которые недоступны в ограниченом множестве символов, сохраняются в форме мульти-символьного кода; обычно существует два или три эквивалентных представления, напр., для символа € именованная ссылка на символ € и десятичная ссылка на символ € и щестнадцатиричная ссылка на символ €. Поле ввода показывает введенный код, веб-страница — результирующий символ. Недоступные символы, которые были скопированы в поле ввода, сперва изображаются в виде символа, и автоматически конвертируются к их десятичным кодам при исполнении команд Предварительный просмотр либо Записать страницу.
- часто используемые спецсимволы, такие как é, находятся во множестве символов, так что такие коды как é, хотя и допустимы, но не нужны.

Note that Special:Export exports using UTF-8 even if the database is encoded in ISO 8859-1, at least that was the case for the English Wikipedia, already when it used version 1.4.

Чтобы определить, какое множество символов применяется в проекте, используйте возможность браузера "Просмотр HTML-кода" и поищите что-то вроде:

<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />

или

<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" />

Эсперанто

Инсталляции Mediawiki, настроенные для Эсперанто, используют UTF-8 для хранения и отображения. Однако, при редактировании текст конвертируется в форму, которая разработана для упрощения редактирования с использованием стандартной клавиатуры.

Символы, для которых это применяется, это: Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ, Ŭ, ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ. Вы можете вводить их прямо в поле редактирования, если вам это удобно. Однако, когда вы будете редактировать страницу снова, вы увидите что они закодированы как Sx. Такая форма упоминается как "x-sistemo" или "x-kodo". Для того, чтобы сохранить совместимость при преобразованиях «туда и обратно», когда один или более иксов следуют за этими символами или их не-акцентированными формами (A, G, H, J, S, U, c, g, h, j, s, u), количество иксов в поле редактирования вдвое больше их числа в реально сохраняемом тексте статьи.

в поле редактирования	в базе данных и при отображении
S	S
Sx	Ŝ
Sxx	Sx
Sxxx	Ŝx
Sxxxx	Sxx
Sxxxxx	Ŝxx

Например, межязыковая ссылка [[en:Luxury car]] в en:Luxury car на eo: должна быть введена в поле редактирования как [[en:Luxxury car]]. В прошлом это вызывало проблемы с ботами, обновляющими интервики.

Ways to enter special characters

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

ISO-8859-1 Characters

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Unsafe characters

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Possibly usable non-ISO characters

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Typeset-style Punctuation

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Греческие буквы и математические символы

Сравните ∇ и <math>\nabla</math>, дающие ∇ and $\nabla$ соответственно. В зависимости от настроек, второе может выглядеть так же как и первое (отображение в виде HTML), или как рисунок. HTML-символ зависит от размера и начертания шрифта, рисунок имеет фиксированный размер (в пикселах). Цвет и фон символа в первом случае тот же что и у текста в целом, в соответствии с установками, а для рисунка он всегда черный на белом.

Примечание: большая часть текста, приведенного ниже относительно математических символов — устарела, поскольку теперь MediaWiki поддерживает на страницах внедренный TeX. Нетривиальные математические выражения вероятнее всего выглядят в TeX'е с использованием тэгов math. Подробнее об этом см. на странице MediaWiki User's Guide: Editing mathematical formulae.

Веб-стандарты на математическую запись довольно свежи (Действительно, MathML 2.0 был выпущен только в 2001 году.), поэтому многие браузеры, созданные до этих стандартов, были вынуждены компенсировать это, по крайней мере, допуская символы, часто используемые в математике, включая большую часть греческого алфавита. These are necessarily entered as character entity references. Браузеры могли изображать их, переключаясь на шрифт "Symbol" или каким-то подобным способом.

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

α	α	Γ	Γ
β	β	Λ	Λ
γ	γ	Σ	Σ
π	π	Π	Π
σ	σ	Ω	Ω
ς	&sigmaf; (final sigma, только в нижнем регистре)

Другие часто используемые математические символы:

≠	≠	′	′
≤	≤	″	″
≥	≥	∂	∂
≡	&equiv;	∫	∫
≈	≈	∑	∑
∞	∞	∏	∏
√	√

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Other common symbols

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Unicode

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Advanced Entities

ПЕРЕВОД НЕ ЗАКОНЧЕН

Египетские иероглифы

Напр. <hiero>P2</hiero> даёт

См. Help:Синтаксис ИероВики

Это не зависит от возможностей браузера, поскольку использует изображения с сервера.

Продолжите здесь перевод статьи Help:Special characters или примите участие в переводе справки на сайте MediaWiki.org.

Внешние ссылки

http://www.unicode.org/charts/ Unicode character charts; hexadecimal numbers only; PDF files showing all characters independent of browser capabilities
Table of Unicode characters from 1 to 65535 - shows how the decimal character references look in one's browser
HTML 4.0 Character Entity References - shows how the named and decimal character references look in one's browser
FileFormat.Info - details of many Unicode characters, including the named, decimal and hexadecimal character reference, showing how it should look and for each, how it looks in one's browser
Alan Wood's Unicode Resources - comprehensive resource with character test pages for all Unicode ranges, as well as OS-specific Unicode support information and links to fonts and utilities.

Other languages:

English · Deutsch · español · français · português · svenska · русский · 日本語

Содержание: все страницы в пространстве имён Помощь - Meta b: c: n: w: q: wikisource wiktionary