Grants:Project/MSIG/Movement Strategy Initiatives Arabic Translation
لا يشترط أن تكون الطلبات باللغة الإنجليزية. يرجى إكمال الطلب بلغتك المفضلة.
أهداف المشروع
[edit]ما هي مخرجات مشروعك وكيف ستُسهم هذه المخرجات في تعزيز إحدى مبادرات استراتيجية الحركة؟
- تمويل المجتمعات الممثلة تمثيلا ناقصا:
- دعم وتعزيز مشاركة مجتمع ويكيميديا الناطق باللغة العربية ومساعدتهم على فهم ميثاق الحركة وتنفيذ مبادرات الحركة. ستساعد ترجمة هذه الصفحات في تبسيط المعلومات وجعلها أكثر وضوحًا عند التواصل مع المتحدثين باللغة العربية وتشجيعهم على المشاركة في هذه المبادرات لتحسين ويكيميديا وتحسين جودة المحتوى المتاح باللغة العربية.
نبذة عن المشروع
[edit]متى تنوي البدء بهذا المشروع ومتى سيتم الانتهاء منه؟
- سيُطلق هذا المشروع في الأول من سبتمبر 2023 وأسعى لإنهائه بحلول ديسمبر 2023.
أين سيتم تنفيذ أنشطة مشروعك؟
- ستنفذ الأنشطة أونلاين ضمن مجتمع ويكيبيديا العربية.
هل ستتعاون مع مجتمعات أو جهات شقيقة أخرى لتنفيذ هذا المشروع؟ يرجى تقديم تفاصيل عن الكيفية التي يعتزم بها الشركاء العمل معًا لتحقيق هدف المشروع.
- لا، سأقوم بترجمة الصفحات المذكورة أدناه إلى العربية، وسأتولى أيضًا مهمة كتابة تقرير المنحة، ومشاركة ما أنجزته في المشروع مع مُجتمع ويكيبيديا العربية.
ما هو التحدي المحدد الذي تهدف لحلّه من خلال تنفيذ مشروعك؟ ما هي الفرص التي تخطط للاستفادة منها لحل المشكلة؟
- الحواجز اللغوية تمنع الأفراد من الانخراط باستراتيجية الحركة وبمنح تنفيذ استراتيجية الحركة فئة كبيرة من أعضاء المجتمع العربي لا تعرف الكثير عن استراتيجية الحركة، ويعود ذلك لعدم توفر ترجمات عربية للعديد من صفحات الاستراتيحية مثل "صفحة المبادرات"، وتتوفر بعض الترجمات الناقصة لصفحات أخرى مثل ميثاق الحركة.
أنشطة المشروع
[edit]ما هي الأنشطة المحددة التي ستنفذها خلال المشروع؟ الرجاء وصف الأنشطة المحددة التي سيتم تنفيذها في هذا المشروع.
- الترجمات. سأقوم بترجمة صفحات مبادرات استراتيجية الحركة والصفحات الناقصة من ميثاق الحركة لمساعدة المجتمع على فهم الاستراتيجة وتوصياتها ومبادراتها.
- مبادرات الحركة:
- Movement Strategy/Initiatives
- Movement Strategy/Initiatives/Adaptable UX to various devices
- Movement Strategy/Initiatives/Adaptive Policies
- Movement Strategy/Initiatives/Bridging Content Gaps
- Movement Strategy/Initiatives/Communication and collaboration with partners
- Movement Strategy/Initiatives/Community engagement around product design and UX
- Movement Strategy/Initiatives/Compatibility with Accessibility Guidelines
- Movement Strategy/Initiatives/Comprehensive evaluation system
- Movement Strategy/Initiatives/Content Initiatives in Underrepresented Communities
- Movement Strategy/Initiatives/Continuous experimentation
- Movement Strategy/Initiatives/Cross-Wiki Tools
- Movement Strategy/Initiatives/Culture of Documentation
- Movement Strategy/Initiatives/Flexible resource allocation framework
- Movement Strategy/Initiatives/Funding for Underrepresented Communities
- Movement Strategy/Initiatives/Global revenue generation policy & fundraising strategy
- Movement Strategy/Initiatives/Guidelines for board functions and governance
- Movement Strategy/Initiatives/Healthy community atmosphere
- Movement Strategy/Initiatives/Identify Wikimedia's Impact
- Movement Strategy/Initiatives/Increased Wikimedia Awareness
- Movement Strategy/Initiatives/Iterative change processes
- Movement Strategy/Initiatives/Knowledge Base
- Movement Strategy/Initiatives/Leadership Development Plan
- Movement Strategy/Initiatives/Living documents to define responsibilities
- Movement Strategy/Initiatives/Local capacity development for advocacy
- Movement Strategy/Initiatives/Methodology to improve User Experience
- Movement Strategy/Initiatives/Misinformation
- Movement Strategy/Initiatives/Monitoring, evaluation and learning
- Movement Strategy/Initiatives/Peer spaces
- Movement Strategy/Initiatives/Platform functionality and documentation standards
- Movement Strategy/Initiatives/Platform mechanisms for safety
- Movement Strategy/Initiatives/Policies for experimentation
- Movement Strategy/Initiatives/Policies that hinder knowledge equity
- Movement Strategy/Initiatives/Private incident reporting
- Movement Strategy/Initiatives/Resources for Newcomers
- Movement Strategy/Initiatives/Revenue generation for the Movement
- Movement Strategy/Initiatives/Safety assessment and execution plan
- Movement Strategy/Initiatives/Skill Development Infrastructure
- Movement Strategy/Initiatives/Support Environmental Sustainability Practices
- Movement Strategy/Initiatives/Systematic approach to improve satisfaction and productivity
- Movement Strategy/Initiatives/Technology Council
- Movement Strategy/Initiatives/Third party ecosystems
- ميثاق الحركة:
- Movement Charter/17-25 June 2021 Online Spanish Conversation
- Movement Charter/31 May 2021 Conversation
- Movement Charter/Content/Categories
- Movement Charter/Content/One-page draft
- Movement Charter/Content/Wikimedia Summit 2022 Survey
- Movement Charter/Drafting Committee
- Movement Charter/Feedback
- Movement Charter/Frequently Asked Questions
- Movement Charter/Options
- Movement Charter/Skills etc needed in the committee
- Movement Charter/Wikimania 2022
- إنشاء مواد تعليمية: إنشاء عرض تقديمي لمبادرات الحركة باللغة العربية، يتم عرضة على المجتمع ويمكن استخدامه لاحقًا في أي دورات تعليمية أو لقاءات.
- مشاركة المجتمع إجراء مجموعة لقاءات قد تصل إلى نحو 5 لقاءات عبر الإنترنت لإبقاء المجتمع على إطلاع بما تم إنجازه في المشروع، وإطلاعه على المواد المترجمة والعرض التقديمي. ستستمر كل جلسة لمدة ساعة تقريبًا.
كيف تنوي اطلاع المجتمعات على علم بتطور المشروع ومخرجاته؟ الرجاء إضافة أسماء الأفراد (أو أسماء المستخدمين الخاصة بهم) المسؤولين عن إعلام المجتمع.
- سأعلن للمجتمع عن طلب المنحة في مرحلة التخطيط لها، وقرار الموافقة عليها في حال تم ذلك.
- مشاركة العرض التقديمي مع عدد من أعضاء المجتمع للحصول على ملاحظاتهم وانطباعاتهم قبل نشره بشكل نهائي.
- سأقوم بنشر مخرجات المشروع للمجتمع العربي في الميدان وفي مواقع التواصل الإجتماعي.
هل يهدف هذا المشروع إلى تطبيق أحد الأمثلة التي تمت مشاركتها في الدعوة لتقديم المنح ، وإذا كان الأمر كذلك فما هو؟
النتائج
[edit]بعد انتهاء أنشطتك، نودّ أن نفهم مسودة خطة التنفيذ في مجتمعك. سيكون مطلوباً منك تجهيز مستند يُفصّل هذه الخطة ويربط بنودها مع مبادرة استراتيجية الحركة. يمكن تجهيز هذا التقرير من خلال ميتاويكي باستخدام زر شارك النتائج في هذه الصفحة. يمكن إعداد التقرير بلغتك وليس من المفترض كتابته بالإنجليزية.
في هذا التقرير، يجب أن:
- توفّر رابطاً لمستند خطة التنفيذ أو صفحة ويكيميديا ذات العلاقة.
- تصف الأنشطة التي تدعم تطوير الخطة
- تصف كيف أبلغت خطتك للمجتمعات ذات الصلة وأين تمّ ذلك.
- توفر تقريراً حول كيفية إنفاق مبلغ التمويل الذي حصلت عليه.
يجب أن يتناول مستند مسودة خطة التنفيذ الأسئلة التالية بوضوح:
- ما هي مبادرة إستراتيجية الحركة أو الهدف الذي تتناوله؟
- ما هي الأنشطة التي ستقوم بها للعمل بهذه المبادرة؟
- ما الذي تتوقع حدوثه نتيجةً لتنفيذ أنشطتك؟ كيف تتناول هذه النتائج مبادرة استراتيجية الحركة؟
- كيف ستقيس أو تقيّم أنشطتك؟ ما هي الأدوات أو الأساليب التي ستستخدمها لتقييم تلك الأنشطة؟
لإنشاء مسودة خطة التنفيذ، نوصي باستخدام نموذج منطقي يساعدك وفريقك على التفكير بالأهداف والأنشطة والمخرجات، والعوامل الأخرى بطريقة منظّمة. يرجى مطالعة المصادر التالية لتطوير نموذج منطقي:
- عرض عام للنماذج المنطقية في ميتاويكي.
- مثال مرجعي على النماذج المنطقية لأنشطة الحركة الأخرى (كالشراكات وأنشطة التحرير المشتركة).
- قالب نموذج منطقي فارغ في غوغل درايف.
تالياً، الرجاء تأكيد أنك ستكون قادراً على تجهيز مستند مسودة خطة التنفيذ في نهاية المنحة:
- ...
اختيارياً، نرحب بأي معلومات أخرى قد ترغب بمشاركتها فيما يتعلق بالمشاركة والتمثيل في أنشطتك. يرجى تضمين أي نتائج إضافية تود الإبلاغ عنها أدناه:
الميزانية
[edit]كيف ستستخدم الأموال التي تطلبها؟ قدّم قائمة بأنواع النفقات. لا تنسَ إضافة المبلغ الإجمالي وتعديل هذا المبلغ في صندوق الاقتراح في الجزء الأعلى من صفحتك أيضا!
- الترجمة (تكاليف الترجمة للمواد الشاملة): 1404 دولار أمريكي
- 0.09 دولار أمريكي مقابل الكلمة.
- عدد الكلمات: 15900 كلمة (52 صفحة بمتوسط 300 كلمة لكل صفحة).
- الأعمال الأخرى: 510 دولار أمريكي (30 ساعة، بمعدل 17 دولار أمريكي في الساعة).
- "البحث والدراسة لإيجاد المواد التي بحاجة لترجمة، والمساعي السابقة في هذا المجال": 6 ساعات
- إنشاء مادة تعليمية تفاعلية (شاملة تلخيص المواد المتعلقة): 7 ساعات
- البحث (الوقت اللازم للمراجعة، إجراء التحليل، أو التحقق من أي معلومات لازمة لدعم أفكار التنفيذ أو التخطيط): 6 ساعات
- التيسير (يتضمن زمن التيسير: تحضيرات الميسّر، وزمن تيسير الاجتماع، واستخلاص المعلومات): 8 ساعات
- التوثيق (زمن إعداد المستند، الزمن المستغرق في إنشاء تقرير المنحة): 3 ساعات
- الخدمات أو الأدوات عبر الإنترنت (خدمات الاشتراك بمنصات الإجتماعات عبر الإنترنت، الترويج عبر وسائل التواصل الاجتماعي): 45 دولار أمريكي
- البيانات (تكاليف الإنترنت أو الأجهزة النقالة لاستخدامات المنظمين أو المشاركين للوصول إلى الأنشطة والمشاركة فيها):
- اشتراك خدمة الإنترنت لمدة 3 شهور: 150 دولار
- أخرى: 100 دولار نفقات غير متوقعة
إجمالي المبلغ المطلوب بالدولار الأمريكي:
- 2209 دولار أمريكي
إكمال الطلب
[edit]بعد إكمال الطلب، الرجاء تنفيذ ما يلي:
- تغيير حالة الطلب من
status=draftإلىstatus=proposedفي القالب {{Probox}}. - التواصل مع strategy2030
wikimedia.org لتأكيد الإرسال، إضافة لطلب الدعم الذي قد يلزمك بخصوص الطلب.
التأييد
[edit]سيكون تأييد أعضاء المجتمع (خاصة من خارج مجتمعك) جزءًا من الأمور التي تؤخذ بعين الاعتبار عند مراجعة طلبك. نشجع أعضاء المجتمع على الموافقة على طلب مشروعك هنا!
Support Indeed, There is a huge need for the Arabic community to have these pages translated.--Michel Bakni (talk) 22:05, 20 June 2023 (UTC)- Support أنا مؤيد للطلب لأن المجتمع العربي بحاجة لترجمة هذه الصفحات.--أبو هشام (talk) 22:12, 20 June 2023 (UTC)
- Support المحتمع بحاجة إلى المستندات المترجمة، والزميل Mr.Ibrahem له باع طويل في الترجمة.--حبيشان (talk) 06:32, 21 June 2023 (UTC)
- Support Mervat (talk) 13:24, 22 June 2023 (UTC)
- Support Strongly support this proposal رشاد (talk) 16:38, 23 June 2023 (UTC)
- Support We need these pages translated into Arabic. Mr.Ibrahem is so suitable for this mission. Ahmed Naji Talk 20:12, 23 June 2023 (UTC)
Strong support. Karim185.3 (talk) 11:37, 30 June 2023 (UTC)- Support.--Faisal talk 12:33, 30 June 2023 (UTC)
- Support GOOD LUCK. أيوب (talk) 21:27, 1 July 2023 (UTC)
- Support --Gerges Shamon (talk) 21:34, 1 July 2023 (UTC)
- Support تطلع لرويه نتائج هذا المشروع والذي فعلا سوف يساعدنا في تنوير حول الاستراتيجيه وأهدافها والعمل علي تصميم تدخلات تخدم الوصول إلي الأهداف هذه
Ola.mahadi (talk) 22:32, 3 July 2023 (UTC)