Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/Fortalecimiento de la incubadora de la Wikipedia maya kaqchikel -Wikiwuj- (ID: 22394112)/Final Report
Report Status: Accepted
Due date: 2024-05-18T00:00:00Z
Funding program: Rapid Fund
Report type: Final
This is an automatically generated Meta-Wiki page. The page was copied from Fluxx, the grantmaking web service of Wikimedia Foundation where the user has submitted their midpoint report. Please do not make any changes to this page because all changes will be removed after the next update. Use the discussion page for your feedback. The page was created by CR-FluxxBot.General information[edit]
- Applicant username: Meckangel
- Organization name: N/A
- Amount awarded: 4981.68
- Amount spent: 4979.06 USD, 38040
Part 1: Project and impact[edit]
1. Describe the implemented activities and results achieved. Additionally, share which approaches were most effective in supporting you to achieve the results. (required)
El trabajo para el Fortalecimiento de la Incubadora de la Wikipedia Kaqchikel, se centró en 3 objetivos principales. Alimentar la incubadora con nuevas entradas y realizar 4 editatonas en diferentes comunidades donde se habla el idioma kaqchikel. Revisar las entradas y mejorar su condición. Consolidar la comunidad de wikipedistas kaqchikeles En la primera, nos habíamos propuesto una meta de más de 100 artículos, sin embargo, nos encontramos con algunos retos, ya que la primera convocatoria que tuvimos, no fue muy satisfactoria, contamos únicamente con la presencia de un kaqchikel, pero, pudimos contar con la presencia de dos k’iche’s, que hicieron entradas para la wikipedia k’iche; y un poqomchi’ (para éste idioma no existe incubadora) pero pudo escribir su primer artículo en poqomchi’. Por ésto, nos vimos en la necesidad de cambiar de estrategia y decidimos hacer las editatonas en espacios donde veíamos que las personas, ya tienen un acercamiento con el idioma, conocen ésta lucha y/o en las instituciones donde trabajan por el bilingüismo, de ésta manera llegamos a nuestra población meta, docentes y organizaciones que trabajan por el idioma, habíamos planificado realizar cuatro editatonas, pero al final realizamos 6 editatonas donde pudimos tener tanto, nuevas entradas, como revisión de artículos antiguos, revisión, ampliación de los nuevos artículos que se subieron a la incubadora, por lo que tuvimos tanto como un número considerable de nuevas entradas, de calidad y más de 90 ediciones realizadas dentro de la incubadora. En cada editatona habíamos contemplado que hubieran de 15 a 20 participantes, o más, sin embargo, a causa de la nueva metodología que utilizamos, los asistentes fueron alrededor de 5 a 10 participantes por editatona, por lo que el número de entradas se redujo, pero también pudimos ir controlando la calidad de los mismos, cosa que no hubiera sido posible con la cantidad de 15 o más participantes, así mismo, tuvimos el tiempo suficiente para poder dialogar sobre futuros encuentros en los mismos lugares y sobre todo, nuevos aliados que no pensábamos que ibamos a encontrar, por lo que consideramos de suma satistacción el trabajo realizado en cada una de las editatonas.
Las revisiones las realizamos, tanto el equipo facilitador, como también, por parte de algunas personas que observamos, que tienen el deseo de continuar con ésta labor, en días distintos a las editatonas, nos dimos cuenta que hay un enorme potencial que hacen que nos estemos encaminando a la conformación de la comunidad de Wikipedistas que hemos soñado, consideramos que vamos por buen camino para seguir mejorando en próximas editatonas, ya que hay más personas interesadas y también nuevos aliados que antes no habíamos pensado, como también aliados que habíamos considerado y que en su momento por diversos factores no fue posible conectar, sin embargo seguimos trabajando para encontrar espacios de diálogo con nuestra comunidad kaqchikel, esperando que los caminos para la Wikipedia Kaqchikel vayan abriéndose.
2. Documentation of your impact. Please use space below to share links that help tell your story, impact, and evaluation. (required)
Share links to:
- Project page on Meta-Wiki or any other Wikimedia project
- Dashboards and tools that you used to track contributions
- Some photos or videos from your event. Remember to share access.
You can also share links to:
- Important social media posts
- Surveys and their results
- Infographics and sound files
- Examples of content edited on Wikimedia projects
Estas fueron las dos formas para verificar los movimientos, entradas, revisiones y nuevos usuarios dentro de la Wikipedia Kaqchikel. https://meta.toolforge.org/catanalysis/index.php?cat=0&title=wp/cak&wiki=incubatorwiki
Acá se muestran los cambios recientes dentro de la Incubadora de la Wikipedia Kaqchikel.
https://incubator.wikimedia.org/w/index.php?hidebots=1&translations=filter&hidecategorization=1&hideWikibase=1&limit=250&days=30&enhanced=1&title=Special:RecentChanges&testwiki=wp%2Fcak&urlversion=2
Esta es la página de la Wikipedia en Idiomas Indígenas donde se fueron publicando fotografías y los eventos a realizarse en las comunidades. https://www.facebook.com/profile.php?id=100064317750168 Estas son las asistencias de las editatonas que se realizaron, donde también se podrán observar las nuevas entradas que realizó cada participante. https://drive.google.com/drive/folders/1fQhsbbijfTyoIRaQ3PCIJcojIgzoRt_8?usp=drive_link
Additionally, share the materials and resources that you used in the implementation of your project. (required)
For example:
- Training materials and guides
- Presentations and slides
- Work processes and plans
- Any other materials your team has created or adapted and can be shared with others
Compartimos todos los materiales de apoyo que fueron utilizados para anunciar los eventos, las primeras encuestas que realizamos, presentaciones utilizadas y otros documentos que fueron necesarios, antes y durante las actividades.
https://drive.google.com/drive/folders/1Kv-6EJdWLo4tW6sXZPCKH4lm8oz5LewI?usp=drive_link
3. To what extent do you agree with the following statements regarding the work carried out with this Rapid Fund? You can choose “not applicable” if your work does not relate to these goals. Required. Select one option per question. (required)
| A. Bring in participants from underrepresented groups | Strongly agree |
| B. Create a more inclusive and connected culture in our community | Strongly agree |
| C. Develop content about underrepresented topics/groups | Strongly agree |
| D. Develop content from underrepresented perspectives | Strongly agree |
| E. Encourage the retention of editors | Strongly agree |
| F. Encourage the retention of organizers | Strongly agree |
| G. Increased participants' feelings of belonging and connection to the movement | Strongly agree |
| F. Other (optional) |
Part 2: Learning[edit]
4. In your application, you outlined some learning questions. What did you learn from these learning questions when you implemented your project? How do you hope to use this learnings in the future? You can recall these learning questions below. (required)
You can recall these learning questions below: Entre los puntos importantes que consideramos de aprendizaje están: a) Explorar el campo o momento de la edición de artículos y entradas que ya han sido subidas. Hasta este momento, hemos sido más facilitadores y personas que hemos subido uno u otro artículo. Sin embargo, como incubadora maya kaqchikel, no hemos tenido aún la experiencia de “editar” nuestros artículos, ni hemos tenido personas designadas o que hayan tomado la iniciativa de hacerlo. b) También pretendemos aprender más sobre cómo fortalecer el grupo de wikipedistas. Ese también ha sido un reto constante, ya que, vemos que el grupo está completamente desarticulado y en inactividad durante varios años. c) Así mismo, esperamos familiarizarnos con las formas y maneras de la Fundación Wikimedia, porque necesitaremos solicitar de nuevo este apoyo, ya que de otra forma, no podremos alcanzar nuestra meta de ver publicada nuestra wikipedia maya kaqchikel. d) También pretendemos adquirir nuevos conocimientos sobre el uso de herramientas relacionadas con la wikipedia para apoyar nuestro trabajo y poder brindar un mejor acompañamiento a las y los wikipedistas kaqchikeles.
durante la exploración en el momento de las editatonas nos pudimos dar cuenta de que es necesario estar al pendiente de cada participante para aclarar dudas, sobre los pasos que se requieren, ya que algunos no están tan familiarizados con la tecnología y algunos no habían escuchado hablar de la Wikipedia Kaqchikel y que es posible en nuestros idiomas, por lo que fue la primera vez que se alfabetizaron para poder ingresar, hacer una entrada, insertar imágenes, enlaces, etc, a su vez, fuimos aprendiendo los mecanismos para ir trabajando al ritmo que fuera necesario, en cada editatona logramos llegar a los objetivos que nos habíamos planteados, que fueron dar a conocer, sensibilizar y que cada participante pudiera realizar una entrada. En cuanto a la construcción de la comunidad de Wikipedistas, nos dimos cuenta que hace falta más, que una editatona para sensibilizar, por lo que será necesario hacer un seguimiento en los lugares ya visitados, para hacer nuevamente una editatona y pensar en conjunto, otras posibilidades para llegar a conseguir la consolidación de la comunidad de wikipedistas que necesitamos, sin embargo, también pudimos observar el apoyo y avance que han tenida las estudiantes de la Universidad maya kaqchikel, a quienes continuamente han estado subiendo artículos de manera autónoma, y eso nos da una mirada hacia personas claves, que en un futuro no muy lejano puedan ir formando parte del equipo y de la comunidad de Wikipedistas mayas kaqchikeles. y d. Pudimos llegar a tener comunicación con Mercedes Caso, que en todo momento estuvo disponible para escuchar nuestras inquietudes, brindarnos consejos para guiar nuestro trabajo, por lo que nos alienta y nos da pistas claves para seguir avanzando, así mismo, hemos construido una comunicación muy fluida con nuestrxs compañerxs del pueblo wayunaiki, Leonardi y Neima que nos han retroalimentado para guiar nuestros pasos y brindarnos tips para seguir aprendiendo en como utilizar la plataforma de la wikipedia y¿e ir mejorando nuestros contenidos, así mismo, estamos pensando hacer editatonas en conjunto que sin duda seguirán fortaleciendo nuestros lazos de amistad y apoyo.
5. Did anything unexpected or surprising happen when implementing your activities? This can include both positive and negative situations. What did you learn from those experiences? (required)
Como habíamos hecho mención al principio, el plan original consistía en realizar eventos en cada comunidad que habíamos planteado, sin embargo fue necesario adaptar la metodología y buscar espacios específicos para llevar a cabo las editatonas, lo que nos llevó a replantear casi todo el proyecto. Afortunadamente pudimos adaptarnos a ese cambio y obtuvimos buenos resultados, ya que hubo mucho interés de parte de las y los participantes. Así mismo, el cambio nos redujo gastos como por ejemplo, de hospedaje, lo cual nos permitió utilizar ese dinero para poder comprar materiales u objetos para promocionar o regalos para participantes, como playeras, botones, tazas, stickers y otros. Esta estrategia funcionó muy bien, por lo que nos planteamos seguir utilizando la misma mecánica en próximos eventos, ya que tenemos identificados otros espacios y aliados que antes no habíamos pensado o imaginado. En cuanto al número de nuevas entradas, no logramos llegar a la población meta, (15 a 20 personas por editatón), únicamente tuvimos (de 5 a 10 participantes por editatón), por lo que el número se redujo considerablemente, pero se pudieron realizará más editatonas de lo planificado, también el número de personas nos permitió tener el acercamiento necesario con cada persona para conocer su perspectiva del proyecto, escuchar retroalimentaciones y revisar y mejorar éstas nuevas entradas, para tener un producto de calidad.
6. What is your plan to share your project learnings and results with other community members? If you have already done it, describe how. (required)
Al finalizar cada editatona, pudimos tener un espacio de reflexión y retroalimentación, donde nos compartieron sus apreciaciones del trabajo, y de lo que soñamos con éste proceso, pudimos hablar sobre el apoyo que hasta el momento estamos recibiendo de la fundación wikimedia, los logros y avances que hemos tenido durante el transcurrir de éstos seis meses. Así mismo, consideramos que nuestra página de Facebook, podremos hacer llegar la información a nuestra comunidad, de como se ha avanzado, y aprovechar a sensibilizar a la población, a seguir colaborando para éste esfuerzo. Una de nuestras editatonas la realizamos en la Comunidad Lingüística Kaqchikel, que es la entidad encargada de divulgar y promover el uso del idioma kaqchikel, al tener un gran acercamiento con ellos, podemos hacer llegar a las y los hablantes kaqchikeles los resultados que hemos obtenido durante éste proceso.
Part 3: Metrics[edit]
7. Wikimedia Metrics results. (required)
In your application, you set some Wikimedia targets in numbers (Wikimedia metrics). In this section, you will describe the achieved results and provide links to the tools used.
| Target | Results | Comments and tools used | |
|---|---|---|---|
| Number of participants | 60 | 30 | en las 6 editatonas se contó con la participación de 30 personas, algunas personas fueron las mismas en 3 editatonas, específicamente, hablando de las estudiantes de la Universidad Maya Kaqchikel, quienes aportaron cada una, 3 entradas nuevas y ediciones adicionales a las nuevas entradas.
Utilizamos listados de asistencia para ir verificando las nuevas entradas. https://drive.google.com/drive/folders/1fQhsbbijfTyoIRaQ3PCIJcojIgzoRt_8?usp=drive_link |
| Number of editors | 6 | 30 | 30 nuevos editores
Sin embargo de esa cantidad de nuevos editores dentro de la Incubadora, fueron 7 personas las que editaron, revisaron las nuevas entradas, incluidos el equipo de facilitación (2 personas). |
| Number of organizers | 2 | 2 | Fuimos dos personas encargadas de planificar, realizar las editatonas y de evaluar, y revisar los procesos que se llevaron a cabo, contamos con la asistencia de una persona más, que fue asistente de las editatonas, ya que mostró interés en seguir apoyando, consideramos que puede ser un persona que próximamente pueda ser parte del equipo facilitador. |
| Wikimedia project | Target | Result - Number of created pages | Result - Number of improved pages |
|---|---|---|---|
| Wikipedia | 150 | 45 | 95 |
| Wikimedia Commons | |||
| Wikidata | |||
| Wiktionary | |||
| Wikisource | |||
| Wikimedia Incubator | |||
| Translatewiki | 20 | 20 | |
| MediaWiki | |||
| Wikiquote | |||
| Wikivoyage | |||
| Wikibooks | |||
| Wikiversity | |||
| Wikinews | |||
| Wikispecies | |||
| Wikifunctions or Abstract Wikipedia |
8. Other Metrics results.
In your proposal, you could also set Other Metrics targets. Please describe the achieved results and provide links to the tools used if you set Other Metrics in your application.
| Other Metrics name | Metrics Description | Target | Result | Tools and comments |
|---|---|---|---|---|
| 95 | https://meta.toolforge.org/catanalysis/index.php?cat=0&title=wp/cak&wiki=incubatorwiki
En ésta métrica se pudieron ir viendo las nuevas entradas y ediciones que se fueron dando a lo largo de éstos seis meses, desde enero de 2024. | |||
9. Did you have any difficulties collecting data to measure your results? (required)
Yes
9.1. Please state what difficulties you had. How do you hope to overcome these challenges in the future? Do you have any recommendations for the Foundation to support you in addressing these challenges? (required)
Al no tener una completa alfabetización de como utilizar algunas herramientas que ofrece la fundación, como, crear eventos, hemos utilizado herramientas que conocemos para recopilar los datos que necesitamos, sin embargo consideramos que en el transcurrir del tiempo con la experiencia que vayamos teniendo, nos familiarizamos de una mejor manera con éstas herramientas.
Part 4: Financial reporting[edit]
10. Please state the total amount spent in your local currency. (required)
38040
11. Please state the total amount spent in US dollars. (required)
4979.06
12. Report the funds spent in the currency of your fund. (required)
Provide the link to the financial report https://docs.google.com/spreadsheets/d/1PHmgpAwBJZDxSMFQ6mj1-hkKbiJVJ1ID/edit?usp=sharing&ouid=107073612791080932118&rtpof=true&sd=true
12.2. If you have not already done so in your financial spending report, please provide information on changes in the budget in relation to your original proposal. (optional)
13. Do you have any unspent funds from the Fund?
No
13.1. Please list the amount and currency you did not use and explain why.
N/A
13.2. What are you planning to do with the underspent funds?
N/A
13.3. Please provide details of hope to spend these funds.
N/A
14.1. Are you in compliance with the terms outlined in the fund agreement?
Yes Your response to the review feedback. 14.2. Are you in compliance with all applicable laws and regulations as outlined in the grant agreement?
Yes
14.3. Are you in compliance with provisions of the United States Internal Revenue Code (“Code”), and with relevant tax laws and regulations restricting the use of the Funds as outlined in the grant agreement? In summary, this is to confirm that the funds were used in alignment with the WMF mission and for charitable/nonprofit/educational purposes.
Yes
15. If you have additional recommendations or reflections that don’t fit into the above sections, please write them here. (optional)
Review notes[edit]
Review notes from Program Officer:
N/A
Applicant's response to the review feedback.
N/A