Grants:IdeaLab/Wiki translation of Wikimedia content.

Wiki translation of Wikimedia content.

Create an interface that allows users to easily translate a Wikimedia document from its original language into any other.

idea creator• RH Swearengin

developer• Dr Sujata Dhopte

this project needs...

volunteer

developer

designer

project manager

community organizer

advisor

give feedback

join

endorse

created on17:22, 20 March 2016 (UTC)

Project idea

What is the problem you're trying to solve?

Original language primary sources are often copyright free, and eligible for inclusion on Wikimedia, while translations are not. We should use the power of the Wikimedia community to provide those translations, and maintain translations that will naturally adapt over time.

What is your solution?

Wikimedia should be structured so that users are invited to translate original language documents into the language they used to originally enter the site. It should be structured in a line-by-line manner so that the user is directed to translate one sentence at a time. This will make the process more inviting, and less daunting. It would be ideal if the translation activity could be stored and analysed for automated translation. Then all documents could be automatically translated at first and then improved by users.

Goals

Get Involved

About the idea creator

Student of mathematics and philosophy.

Participants

Developer Can translate English into Hindi, Marathi and vice a versa. Dr Sujata Dhopte (talk) 14:57, 24 March 2016 (UTC)

Endorsements

It would be great if you could access manuscripts and inscriptions not only in high-quality HD image format but also in the format of faithful[ly] transcribed, translatable text! Goldenbrook (talk) 17:32, 22 March 2016 (UTC)
In the upper right under "Beta" you can activate "Content Translation". I think it would be a good idea to forward the idea to them. For automated translation I think that it would be good to pre-translate articles / documents via Google Translator so that just relatively few adjustments have to be made to properly translate the full article / document. Fixuture (talk) 18:16, 30 March 2016 (UTC)

Expand your idea

Would a grant from the Wikimedia Foundation help make your idea happen? You can expand this idea into a grant proposal.

Expand into an Individual Engagement Grant

Expand into a Project and Event Grant