همت عالی ۲۰۱۲/ ترجمه/ ویدیوی آدریان وادویتز (زیرنویس)
00:00:00.650,00:00:05.577 خب یک ترم، یک دانشجو داشتم که داشت گزارشی درباره رمان فرانکنشتاین می‌توشت،
00:00:05.900,00:00:10.478
و من هم روی مقاله مری شِلی کار کرده بودم و همینطور مقاله فرانکنشتاین.
00:00:10.986,00:00:16.398
سر تا پای اون مقاله از مقاله‌ای که من در صفحه مری شلی نوشته بودم، کپی شده بود.
00:00:17.300,00:00:22.792 من هم در حاشیه‌اش نوشتم، من می‌دونم که این مقاله از روی ویکی‌پدیا کپی شده، [در گوشی] به خاطر اینکه من توی ویکی‌پدیا نوشتمش.
00:00:23.200,00:00:25.000 اسم من آدریان وادویتز هست.
00:00:25.500,00:00:28.721 وقتی من کوچک بودم، مثلا هفت هشت ساله
00:00:28.721,00:00:32.759 شروع کردم به خوندن رمان‌های بزرگ و طولانی قرن نوزدهم و عاشقشون شدم.
00:00:32.759,00:00:36.062 پایان‌نامه‌ام رو روی ادبیات بربتیش کودکان در قرن هجدهم نوشتم
00:00:36.062,00:00:41.416 و می‌خواستم چیزی که شانس یاد گرفتنش رو داشتم با بقیه قسمت کنم، با همه دنیا
00:00:41.750,00:00:46.830 When someone goes to see a film like Becoming Jane, which is a film about Jane Austen,
00:00:46.831,00:00:48.596 you know -- I want to know more about Jane Austen,
00:00:48.596,00:00:51.096 and then they type it in to Google, and they get the Wikipedia article,
00:00:51.232,00:00:54.473 that they actually know what really happened to Jane Austen's life versus
00:00:54.473,00:00:58.926 this fictionalization that happened in the film, because that film was a total fiction.
00:00:58.926,00:01:01.900 One reason that I try to recruit professors
00:01:01.900,00:01:07.626 to have them have students write actual articles in the classroom is
00:01:07.626,00:01:11.148 we want to show students how to use Wikipedia productively,
00:01:11.542,00:01:15.042 so one of the things I did was develop a Wikipedia writing assignment.
00:01:15.653,00:01:22.253 so that you weren't writing your essays for me, the professor and I was the only person who was going to see them.
00:01:22.312,00:01:27.105 The world was going to see what you wrote and it mattered what you wrote and how you wrote it,
00:01:27.800,00:01:30.368 because millions of people were going to see what you wrote.
00:01:30.777,00:01:35.977 So, whenever I have students put together an article or add material to an article,
00:01:35.981,00:01:41.500 I have them think about what does it mean to construct an article out of a variety of sources
00:01:41.500,00:01:46.560 and what kinds of sources are being used, and what does that mean for our understanding of that topic?
00:01:46.558,00:01:50.140 How is knowledge being constructed in this particular area?
00:01:50.550,00:01:55.000 I've come across very informed amateurs on Wikipedia; that is what is so great,
00:01:55.000,00:02:00.820 that people who are hobbyists who love a particular topic, and then they start adding information,
00:02:01.342,00:02:03.930 and that is what makes Wikipedia so great;
00:02:03.943,00:02:09.560 it brings together both professionals and amateurs who have a love for a particular topic.
00:02:11.532,00:02:12.340 Director: Victor Grigas Codirector: David Grossman
00:02:12.343,00:02:12.850 Producer: Zack Exley Director of Photography: Pruitt Y. Allen
00:02:12.847,00:02:13.440 Video Photographers: Jack Harris, Adam Parr, Matthew Storck
00:02:13.443,00:02:13.950 Portrait Photographers: Adam Novak, Karen Sayre
00:02:13.946,00:02:14.470 Makeup: Melissa Klein
00:02:14.473,00:02:15.550 Interviewers: Alma Chapa, Jonathan Curiel, Stephen Geer, Dan McSwain, Corey O'Brien, Frank O'Brien, Jacob Wilson
00:02:15.550,00:02:16.220 Production Coordinators: Megan Hernandez, Bryony Jones, Beatrice Springborn
00:02:16.220,00:02:16.700 Production Assistants: Toby Hessenauer, Kristin Rigsby
00:02:16.704,00:02:17.350 Video Editors: Justine Gendron, Victor Grigas, Jawad Qadir
00:02:17.353,00:02:17.770 Writer: Desirina Boskovich
00:02:17.773,00:02:18.520 Transcription Services: Kate Aleo, Michael Beattie, Karen Callier, Petro Leigh, Mimi Li, Jacqui Pastor, Kristie Robinson, Brittany Turner, Susan Walling
00:02:18.519,00:02:19,000 English Closed-Captioning: AlanKelly VerbatimIT