Fundraising 2010/Translation/es

[edit] this fundraiser

Updates

Testing

Translation

Messaging

Fundraising 2010 Message, Testing & Strategy Report Updates Banner testing Live banner stats Get Involved Write an Appeal Design Graphic Banners Suggest & discuss proposed Banners Social Media Join the Committees Communications & Announcements Blogs & Articles about the Fundraiser Blog posts Emails Community Giving Staff Meeting logs IRC (#wikimedia-fundraisingconnect) Data, Statistics & Tech Live Fundraiser Statistics Live Contribution Statistics Contribution Tracking Statistics Survey of Donors (August 2010) Fundraising Survey Donor Survey Excerpts Focus Group of Past Donors Open technical issues

Bienvenido al hub de Traducción 2010 Esta es la página en donde encontrarás todas las ligas de solicitudes de recaudación de fondos. La recaudación de fondos 2010 pretende ser el resultado de un esfuerzo global de colaboración. Tal como con los pasados colaboradores, confiaremos en que nuestros traductores realizarán la traducción de banners, formas, páginas informativas y más, en los diferentes lenguajes. Con la ayuda de los traductores voluntarios de todo el mundo esperamos comunicar al mayor número de personas posible el conocimiento humano. Buscamos traductores deseosos de contribuir con este proyecto traduciendo mensajes a sus propios idiomas. Sabemos que algunos mensajes no son del interés de todo el público, así que cuando se traduzca, no es indispensable que se haga literalmente si el traductor considera que puede ofrecer en su idioma el mismo efecto que pretende el documento original por el conocimiento mismo de su lengua materna. Si no encuentra una frase o palabra que tenga traducción exacta en su idioma, lo indicará dentro del documento y enviará un mensaje a talk page. Ayúdanos aumentando la cantidad de traductores voluntarios realizando traducciones de banners, mensajes y meta páginas. Deseamos que toda la población se involucre para garantizar que la comunidad de Wikimedia es representativa de todo el mundo. Agradecemos de antemano el esfuerzo que realices en la traducción y adaptación de los mensajes contribuyendo así al desarrollo sostenible del conocimiento humano - todo con el único propósito de compartir. Tips Generales Para iniciar visita FAQ Para ver que banner´s usamos este año y como luce el diseño, visita tested banners y landing pages Por favor, incluye en tu traducción *** si consideras que tu contribución necesita trabajarse más o si piensas que no debe usarse la frase. Nota: Algunos mensajes continúan sin modificación durante el tiempo que se han publicado, eres libre de utilizar las traducciones previas: 2009, 2008, 2007. Traducción incorrecta? Por favor guárdala en: here, y lo solucionaremos! Requerimiento de traducción Páginas Wiki (Meta-Wiki) La mayoria de los conceptos de donación o colaboración (como páginas informativas, banners, etc.) son traducidas en Meta-Wiki. Jimmy Appeal (source • status) FAQ (source • status) Core messages (source • status) Benefactors (source • status) Social Media Sharing (source • status) Editor Appeals Kartika Appeal (source • status) Lilaroja Appeal (source • status) Abbas Appeal (source • status) Joan Gomà Appeal (source • status) - Nuevo! Sue's appeal (source • status) Si no has traducido antes en Meta-Wiki, lee Translation FAQ y deja tus preguntas en: Meta talk:Babylon. Extensiones de MediaWiki (Translatewiki) Traduciremos las extensions de MediaWiki utilizadas por la fundación en Translatewiki.net – la wiki de traducción del software MediaWiki . En este momento, es necesaria la traducción de dos extensiones: Donation Interface - Donate Interface Donation Interface - Payflow Pro Gateway Si no has utilizado antes Translatewiki , visita introduction for help.