Fundraising 2011/Core messages/roa-tara

Fundraising 2011
roa-tara/ tarandíne

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	In progress
Banners and LPs (source) high priority	Needs proofreading
Banners 2 (source) high priority	Needs proofreading
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Needs proofreading
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Needs proofreading
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Brandon Letter (source)	Missing
Alan Letter (source)	Missing
Kaldari Letter (source)	Missing
Karthik Letter (source)	Missing
Thank You Mail (source)	Missing
Thank You Page (source)	Missing
Problems donating (source)	Missing
Recurring giving (source)	Missing
Sue Thank You (source)	Missing
FAQ (source) low priority	In progress
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Needs proofreading Core messages (source)   Needs proofreading Susan Letter (source)   Missing GW Letter (source)   Missing

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Pagene iniziale

1. Pe cchiù 'mbormaziune e otre mode de fà dunazziune cazze aqquà.
2. 'U numere tuve de carte de credite non g'avene memorizzate e le date personale tuve sonde suggette ad 'a nuèstre politeche sus 'a privacy.
3. 'N'appelle da 'u funnatore de Uicchipèdie, Jimmy Wales.
4. Scacchie 'u 'mborte d'u riale:
5. Fà 'a donazziona toje mò
6. So d'accorde de ricevere aggiornaminde ogne ttande da 'a Wikimedia Foundation.
7. Otre:
8. Tu hé ddà condrebbuì almene a $1
9. Faje 'nu riale ogne mise
10. Stime acchianne ccu fàce devendà cchiù spicce pe' le crestiáne de ogne paise ccu fàce 'nu riale. Vulime ccu sape cumme putime rennerve le cose cchiù facile. Mannate le suggerimènde vuèstre a: <l'indirizze e-mail ha ddà esse sckaffate aqquà>.
11. Pe' le resposte a le domande cchiù frequende pe' favore cazze aqquà.
12. Domande o commende? Condattare: donate@wikimedia.org

Banners / LP

1. Pe piacere, ligge: 'n'appelle personale d'u funnatore de Uicchipèdie Jimmy Wales.
2. Ligge mò
3. Ajutace ccu arrive a 'u nuèstre obbiettive: 24 miglione de dollare

Buttons

1. Ddone cu 'a carte de credite
2. Ddone cu 'a PayPal
3. Ddone cu 'u Bonifeche bangarije

Addò scè 'u riale toje

1. Addò scè 'u riale toje
2. Tecnologgije: Server, bande larije, manutenzione, sveluppe. Uicchipèdie jè 'u #5 site web ad 'u munne, e funzione ccu 'na frazione de quanne le otre cchiù 'mbortande site web fàcene
3. Crestiáne: Le otre prime 10 site web tènene 'nu munne de dipendende. Nuje ne tenìme mène de 100, rendenne 'u riale vuèstre 'nu granne 'nvestimènde pe' 'na ìrte efficienze senze fine de lucre

Grazzie / Storie

1. Ligge sus a 'u purcé otre donature jndr'à 'u munne donne 'na màne a Uicchipèdie e le pruggette frate, o scupriscene ce 'a 'zienda lore ave 'nu programme de riale corporative.
   Dì a 'u munne ca tu stè dè 'na màne a Uicchipèdie: tweettale cu 'u tag hash #keepitfree!
2. Pe verificà stu sckatele, tu dè 'u permesse 'a Wikimedia Foundation de seguìrte derettamende sus 'a storia toje e, pe ausarle pe pubblecezzà 'a Wikimedia Foundation e le pruggette suve.
3. Opzionale
4. Etate