Jump to content

Fundraising 2009/thank you/ja

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Translations of Jimmy's Thank You： ±

Notice

[edit]
  • 感謝の言葉
    ウィキペディア創設者ジミー・ウェールズより

Quote

[edit]
  • 「この星にいる誰もが全人類の知の総和に自由にアクセスできる、そういう世界を思い浮かべてみてください。」
  • ——ジミー・ウェールズ、ウィキペディア創設者

ウィキペディア創設者ジミー・ウェールズよりの感謝の言葉

[edit]

これはすばらしい。どうお礼を申し上げるべきでしょう。まずは、ありがとうございます。

Wow. What can I say? Thank you.

この750万ドルもの資金募集キャンペーンを、8週間のうちに達成するとは、なんという大成功でしょうか。

We’ve just ended the most successful fundraiser in our history, $7.5 million USD raised in less than 8 weeks.

とんでもなくすばらしい。しかし、わたしはそれほど驚いていません。

Incredible. But I’m not surprised.

2001年、私は人間に賭けました。それ以来、一度もがっかりしたことはありません。

In 2001, I took a bet on people, and you’ve never let me down.

みなさんは、これまで作られてきた人類の知識の集積として最大のものを作りあげてきました。270の言語版に1400万もの百科事典の項目があり、そして日々成長し、改良されています。みなさんがこれを支え、資金を調え、そして守ってきたのです。

You have created the largest collection of human knowledge ever assembled: 14 million encyclopedia articles in 270 languages, still growing and getting better every day. You have supported, funded and protected it.

広告業者はウィキペディアにお金を出していません。みなさんがそうしてくださるのです。ウィキペディアは世界で5番目に閲覧されているウェブサイトです。先月は3億4千万人もの方々をお迎えしました。そして、わたしたちのサーバーと、数少ない職員への給与は全面的に寄附によってまかなわれています。

Advertising doesn’t pay for Wikipedia. You do. Wikipedia is the fifth most visited website on earth – 340 million people last month – and we run our servers and pay our lean staff entirely with donations.

みなさんの寄附によって、ウィキペディアは使用料からも広告からも無縁でいられます。みなさんの寄附で、この知識への地球上のどこからもの自由なアクセスが維持されます。

Your donations keep Wikipedia free to use and free of ads. Your donations keep spreading free access to knowledge all across the earth.

ウィキペディアを現実のものとするためにみなさんがしてくださったすべてのことに感謝いたします。わたしはみなさんのおことばに非常に感激しています。ウィキペディアへ向けられたみなさんの熱意をこうして目の当たりにできたことを、光栄に思います。

Thank you for everything you give to make Wikipedia a reality. I’ve been inspired by your comments, and feel privileged to witness your passion for Wikipedia.
  • わたしが人生の答えを見失ったとき、いつもここで助けていただきました - Lauren Sierra
    • “When I'm at a loss for answers in life, you are always here to rescue me!” - Lauren Sierra
  • わたしの6歳の息子にとって、ウィキペディアは世界の知識へのすばらしい窓口であるようです - Pilgrim Beart
    • “To my 6-year-old son, Wikipedia is a wonderful window into the world's knowledge.” - Pilgrim Beart
  • ウィキペディアはすべてのひとにとって重要なものです。人類の達成です。 - Fernando Borba
    • “Wikipedia é muito importante para todos. É uma conquista da humanidade.” - Fernando Borba
  • ウィキペディアはこんな単純な望みをすべて叶えてくれます: つまり、考え得るすべてのことがらについて、いますぐに高品質の情報にアクセスしたいという。だから喜んでご支援いたします - Joao Nunes
    • "Wikipedia is all about fulfilling one simple need: immediate access to high quality information on any topic you can think of. That is why I’m glad to support it." - Joao Nunes

とてもすばらしいおはなしです。こんなようなことがほかにあるでしょうか。

It’s an amazing story. There’s nothing else like it.

もしまだウィキペディアをご支援くださっていないとしても、遅すぎるということはありません。自由で開かれた知識の共有を支援するためのご援助はいつでも受け付けています。

And if you haven’t yet made a contribution to support Wikipedia, it’s not too late. You can still make a gift to support the free and open sharing of knowledge. Just click here.

わたしたちの仲間へもぜひともご支援ください:

I also encourage you to support our friends:

あらためてお礼を申し上げます。ありがとうございました。

Thank you again.

ウィキペディアを永遠に、

Wikipedia forever,

ジミー・ウェールズ

Jimmy Wales

ウィキペディア創設者

Founder, Wikipedia
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising_2009/thank_you/ja&oldid=25312613"