Fundraising 2007/Testimonials/The ideal Wikipedian - translation/zh

維基人中的維基人

維基人 － 維基百科的支柱 － 來自各種背景與國家。他們的共通點，在於希望令世界更美好，亦是其社區中受尊敬的成員。

Patricio Lorente 看似典型的阿根廷人 － 他喜愛足球、美食、與親友相聚。但當你走近觀察，你會發現典型維基人的特徵 － 幫助世界的人生熱情，及他異常豐盛的生活。

出生於布宜落斯艾利斯的 Patricio Lorente，是個多才多藝的人。

「我一向都渇望學習多種科目。這令我大學畢業有點困難，因為我的主修科在文學、哲學、計算機、法律等科目之間不斷改變。我全都要學！」 Lorente 笑道。

幸運地，他對世界的好奇心總將他帶到新挑戰。 1991年，Patricio 找到一份工作，此後很多年令他完全投入。他成為一所國際性的發展機構的「地區代表」，輔助派分小額貨款，帶領各種社區援助計劃，幫助衆多家庭獲得醫療援助與糧食的保障。

「這件工作重要。我幫缺乏的人，助他們渡過困境……而我給他們機會自力更新，給他工具，讓他們自己建立更美好的將來。」 Lorente 道。

Patricio 稱，這段時光讓他深刻體會「有」與「無」之別。同一段時間，他接觸到維基百科。

「我的工作經驗教我，真正幫助人的唯一途徑，是讓他們擔當重要角色，而非被動的旁觀者。 維基百科讓每一個人投入。這正她是吸引我之處。 維基百科任何人都可用，任何人都可參與，亦是歴來最大的資訊庫。」Lorente 道。

Patricio 的首次編輯，是關於他的地區足球隊；很快，他開始編寫更複雜的題目，成為經常的編者。 當他日漸明白維基百科如何幫助他要幫助的社羣，他的熱情亦日漸加增。 此後幾年中，Patricio 協助建立志願團體維基媒體－阿根廷(Wikimedia Argentina)， 專注於在地區上培養維基媒體計劃。維基媒體－阿根廷已在九月正式成立。

「當前，維基媒體－阿限廷有套雄心萬象的計劃。 下週我們將與地區族人相會，希望啓發他們成立自己語言的維基百科。怎樣寫這些口語，族人間有很多討論。 有趣的是，除了維基百科，我們更介紹了維基的共識決策過程給他們，讓他們找出怎樣做是最好。」他道。

據 Patricio 講，維基媒體－阿根廷亦正研究如何幫助阿根廷的貧困學生與學校：「我們有很多念頭，其中一點是創辦維基讀本(Wikireaders)，即係以維基百科自由內容編寫的課本。很多學校甚麼都無，更遑論互聯網。

現下，Patricio 已婚，有兩個美麗的孩子。他轉過工，現今正主管 La Plata 大學之一部門，負責為貧困的學生提供奬學金。他相信，維基百科及其姊妹計劃可幫助他祖國很多貧困的人轉變命運，為他們帶來希望。

「維基媒體－阿根廷需要的，只是時日。」

---

圖：
維基媒體－阿根廷慶祝成立。他們有很多重大 的計劃，來幫助南美的弱勢社羣善用維基百科的自由資訊。