Fundraising 2007/Fundraising FAQ - translation/de

Häufig gestellte Fragen zur Spendenaktion

• Wann startete die Spendensammlung??

22. Oktober 2007.

• Wann wird die Spendensammlung beendet?

22. Dezember 2007.

• Wie kann ich helfen diese Aktion bekannter zu machen?

Erwähnen Sie bei jeder passenden Gelegenheit die Aktion! Informieren Sie ihre Freunde und ihre Familie. Setzen Sie den Link Buttons und Banner in ihrem Blog. Nehmen Sie den folgenden Text in die Signatur ihrer E-Mails auf: Spenden Sie für den Betrieb von Wikipedia! Unterstützen Sie die Wikimedia-Foundation noch heute: http://donate.wikimedia.org

• Wie spende ich? (welche Methoden, welche Währung usw.)

Um zu spenden besuchen Sie bitte http://donate.wikimedia.org. Sie können mit den gängigen Kreditkarten (einschl. VISA, Mastercard, Discover oder American Express), PayPal, Moneybookers, durch Überweisung auf ein belgisches Bankkonto oder Übersendung eines Schecks spenden. Sie können die Schecks in einer beliebigen Währung ausstellen und auch die anderen Möglichkeiten unterstützen viele (wenn auch nicht alle) Währungen.

• Wohin schicke ich einen Scheck?

Senden Sie Schecks an: Wikimedia-Foundation, Inc., P.O. Box 919227, Orlando, FL 32891-9227, United States.

• Sind meine Spenden steuerabzugsfähig?

Spenden sind nur in den Vereinigten Staaten steuerabzugsfähig. Kanadische Staatsangehörige können ebenfalls ihren Beitrag von in den Vereinigten Staaten erzielten Einkommen abziehen. Hinweis: Zu möglicherweise steuerlich abzugsfähigen Spenden an lokale Wikimedia-Sektionen, die nicht Teil dieser speziellen Spendenaktion sind, finden Sie hier nähere Hinweise.

• Wie erhalte ich eine Steuerbescheinigung, wenn ich spende,?

Jeder der 100$ oder mehr spendet erhält automatisch eine Spendenbescheinigung, wenn die Kontaktinformationen bei der Spende mitgeteilt wurden. Sie können eine Steuerbescheinigung auch bei einem kleineren Betrag unter der E-Mail-Adresse donate @ wikimedia.org anfordern. Bitte teilen Sie uns ihre genauen Kontaktinformationen, die gewählte Zahlungsmethode und den Betrag ihrer Spende mit.

• Was ist, wenn ich nicht aus den Vereinigten Staaten bin?

Sie können eine Spendenbescheinigung anfordern. Spenden sind jedoch nur in den Vereinigten Staaten steuerabzugsfähig.

• Wenn ich eine große Spende mache bekomme ich dann etwas besonderes?

Ja. Dieses Jahr werden Personen, die zwischen 10.000 USD 24.999 USD gespendet haben persönlich von Jimmy Wales, dem Gründer von Wikipedia, angerufen. (Sie müssen Ihre Telefonnummer mit ihrer Spende angeben.) Personen, die 25.000 USD oder mehr spenden werden zu einem Abendessen mit Jimmy eingeladen.

• Kann ich zweckgebunden oder beschränkt spenden -- das heißt, kann ich für etwas sehr Spezielles spenden, sodass die Spende nur hierfür verwendet werden kann?

Wohlfahrtsverbände in den Vereinigten Staaten -- wie die Wikimedia-Foundation -- sind gehalten zweckgebundene Spenden zu akzeptieren. Wenn sie also zweckgebunden spenden bedeutet das, dass wir entweder ihren Wunsch akzeptieren oder die Spende zurückzahlen. Bevor Sie sich dafür entscheiden bedenken Sie, dass nicht zweckgebundene Spenden für uns sehr viel besser nutzbar sind. Bei der Geschwindigkeit, mit der sich die Projekte von Wikimedia entwickeln, benötigt Wikimedia nicht zweckgebundene Spenden um beweglich zu bleiben.

• Welchen Betrag sollte ich spenden?

Sie können jeden Betrag, den Sie möchten, spenden. Wir haben einige Beispiele für Sie angegeben (200, 100, 60 und 40 USD) um Ihnen zu zeigen welche Auswirkungen jeder Dollarbetrag haben würde. Seien Sie sich dennoch bewusst, es sei denn Sie bestimmen es anders, dass die Spenden, unabhängig vom Betrag, zentral zusammengelegt und nicht zweckgebunden verwendet werden.

• Wenn ich es mir nicht leisten kann, oder nicht spenden möchte, wie kann ich sonst die Foundation unterstützen?

Es gibt viele Wege wie sie unterstützen können und ihre Zeit ist genauso wichtig wie ein finanzieller Beitrag. Sie können einem Freund zeigen, wie man Beiträge für Wikipedia editiert. Laden Sie einige ihrer Fotos nach Commons unter einer Lizenz für freie Inhalte. Oder verbreiten Sie ihre Liebe zu Wikipedia indem Sie ein Foto bei "Why Do You Love Wikipedia" Flickr group hochladen.

• Welches finanzielle Ziel hat die diesjährige Spendenaktion?

Wir geben dieses Jahr kein bestimmtes finanzielles Ziel bekannt. Wir werden jedoch mitteilen, wie viel Geld wir erhalten haben.

• Weshalb wird kein Zielbetrag für diese Spendenaktion bekanntgegeben?

Es gab ein interne Diskussion darüber, ob ein solcher Zielbetrag genannt werden sollte, und es gab gute Argumente für die verschiedenen Standpunkte. Letztlich haben wir uns dagegen entschieden. Statt des Spendenbetrages möchten wir in einem Testlauf die Anzahl der Spender verfolgen. Dies erscheint uns eher vereinbar mit dem Sinn unseres Projekts.

• Wie wird der Erfolg gemessen, wenn es keinen Zielbetrag gibt?

Dieses Jahr versuchen wir uns an etwas Neuem. Wir sind stolz darauf, dass 96% des Budgets der Wikimedia-Foundations aus Spenden von Einzelpersonen stammt, zumeist aus Kleinbeträgen. (Der Rest besteht aus einer kleinen Zahl weiterer Einkunftsquellen, beispielsweise den Gebühren für Live-Feeds, T-Shirt-Verkäufen und Ähnlichem). Dies ist für uns ein Indiz, dass wir einer großen Zahl unterschiedlicher Nutzer dienen. Dieses Jahr werden wir den Erfolg der Spendenaktion zum ersten Mal nicht nach dem Gesamtbetrag, sondern nach der Anzahl der Spender bemessen. Wir denken, dass dies sehr im Sinne unserer Projekt, die im Geiste der Zusammenarbeit vieler entstehen, ist.

• Was wird die Foundation mit dem gespendeten Geld anfangen?

Zunächst einmal brauchen wir Geld, um unsere Projekte überhaupt verfügbar zu halten: Kosten für unsere Server, Übertragungsbandbreiten, Büros und andere Notwendigkeiten. Daneben möchten wir unseren Entwicklungsprojekten größere Aufmerksamkeit widmen, insbesondere denjenigen, die in unseren Projekten bisher unterrepräsentiert sind, da sie oft wenig bis gar keinen Zugang zu Bildungsressourcen haben. Zum Beispiel werden wir Anfang November mehrere „Wikipedia-Akademies“ in Südafrika abhalten, in der Hoffnung, dass wir die Zahl der Wikipedianer, die in afrikanischer Sprache mitwirken, steigern können. Wir möchten gerne weitere Aktivitäten dieser Art durchführen. Unser operatives Budget für 2007-8 entspricht 4.6 Millionen US-Dollar. Auf unsere Budgetübersicht ist dargestellt, wie dieses Geld ausgegeben wird.

• Was ist die Wikipedia-Academy?

Die „Wikipedia-Akademien“ sind öffentliche Veranstaltungen, in denen die Teilnehmer zur Mitarbeit an der Wikipedia angeregt werden sollen. Üblicherweise geht es bei einer solchen Veranstaltung um ein bestimmtes Wissensgebiet (z.B. Mathematik) oder eine bestimmte (meist kleine oder gar bedrohte) Sprache. Die ersten „Wikipedia-Akademien“ wurden 2005 von Frank Schulenburg von der deutschsprachigen Wikipedia initiiert.

• Wie trägt Wikipedia zum Erhalt der Sprachenvielfalt bei?

Wikipedia ist eine der wenigen verfügbaren Referenzen für Sprachen wie Maori (eine ostpolynesische Sprache, die in Neuseeland vorkommt), Swahili (eine Bantusprache in Schwarzafrika), Obersorbisch (eine slawische Sprache in Ostdeutschland) und Baskisch (eine isolierte Sprache Nordspaniens und Südwestfrankreichs).

• Wie hilft Wikipedia den Menschen in Entwicklungsländern?

Bildungsprogramme in Entwicklungsländern nutzen unsere Inhalte oft in ungeahnter Weise. Unser Material ist rund um die Welt auf DVDs und in Büchern enthalten sowie auf den kostengünstigen Laptops des „One Laptop per Child“-Projektes installiert.

• Kann ich mir die Ergebnisse der letzten Buchprüfung irgendwo anschauen?

Die Buchprüfung für 2007 ist gerade im Gange und wird vermutlich um Ende November abgeschlossen sein. Wir werden den Prüfbericht, sobald er verfügbar ist, auf der Website der Wikimedia-Foundation veröffentlichen.

• Wo finde ich das Formular 990 für die amerikanischen Steuerbehörden?

Die aktuellste Version dieses Formulars bezieht sich auf das am 30. Juni 2006 zu Ende gegangene Steuerjahr und ist unter hier zu finden. Das Formular für das Steuerjahr 2006-7 wird auf der Webseite der Wikimedia-Foundation abrufbar sein, so bald unsere Buchprüfung abgeschlossen ist.

• Wird es auch dieses Jahr eine Spendenverdoppelungs-Aktion geben?

Ja. Wie üblich wird an den Tagen, an denen die Beträge der eingegangenen Spenden verdoppelt werden, eine Mitteilung in der Spendeninformationsbox oben auf jeder Seite unserer Projekte erscheinen. Diese Mitteilung wird am Ende des Tages wieder entfernt, sobald der angestrebte Geldbetrag erreicht worden ist.

• In welcher Weise wird für diese Spendenaktion geworben?

Für unsere diesjährige Aktion wird in verschiedener Weise geworben. Erstens wird in unseren Projekten oben auf jeder Seite ein Spendenbanner erscheinen. Zweitens versenden wir Pressemitteilungen an Medien in aller Welt, und Jimmy Wales und Florence Devouard werden Interviews geben. Drittens werden wir die Teilnehmer unserer Projekt dazu ermutigen, für die Spendenaktion bei ihren Freunden und Familien zu werben.

• Wo finde ich das Video zur Spendenaktion mit Jimmy Wales?

Der Videoclip ist auf http://wikimediafoundation.org/donate/2007/psa/subtitled-de.html zu sehen.

• Was mache ich, wenn ich beim Spenden etwas falsch gemacht habe?

Wenn Sie beim Spenden irrtümlich einen falschen Betrag eingetragen haben oder einen anderen Fehler gemacht haben, senden Sie bitte eine Email mit einer Erklärung an donate @ wikimedia.org. Bitte vergewissern Sie sich, dabei alle Ihre Kontaktinformationen mit anzugeben und alle entsprechenden Hintergrunddetails zu Ihrer Spende (Spendenbetrag, Spendenmethode usw.).

• Was wird in dem Spendenbalken oben auf den Projektseiten genau angezeigt?

Der grüne Balken entspricht der Gesamtzahl der eingegangenen Spenden. Dieses Mal erfassen wir die Anzahl der Einzelspenden anstelle des Gesamtbetrages. Wir glauben, das entspricht eher der auf der Mitwirkung vieler Freiwilliger beruhenden, partizipatorischen Art des Projektes.

• Woher stammen die Zitate unter dem Spendenbalken?

Alle diese Zitate stammen von Nutzern unserer Projekte. Wir verwenden Sie, um zu zeigen, wie Menschen konkret unsere Projekte nutzen und anerkennen und möchten diesen Menschen eine Stimme verleihen.

• Wie steht es um den Datenschutz der Spender?

Die entsprechenden Richtlinien der Wikimedia-Foundation sind hier (auf Englisch) einsehbar.