編集/公開

Editingチームが「Save page」ボタンの名前を「Publish page」と「Publish changes」に変えようとしています。 「Publish page」は新規ページを作成するときに使われます。「Publish changes」は既存ページを変更するときに使われます。 これらの名前は全編集環境で一貫して使われます。[1][2]

この変更は2016年8月に一部が行われました。残りはおそらく2017年3月15日にウィキボヤージュのほとんど、ウィクショナリー、ウィキソースその他ウィキメディアのプロジェクト群で実施され、1、2週間後にウィキペディアでも変更される見込みです。 この変更は実施される時にTech Newsで告知されます。

もしあなたが英語以外の言語に堪能なら、どうか、 translations at translatewiki.net の “Publish page” と “Publish changes”　の翻訳状況をチェックしてください。

変更する主な理由は新規編集者を混乱させないようにするためです。 新規編集者のユーザ調査を繰り返し行った結果、「Save page」ボタンにより（ウェブ上に変更結果を永続的に公表するのではなく）アカウント上の非公開の場所に新しいページが保存されると解釈する新規編集者がいることが分かりました。 公開された後に情報を除去するのは困難なので、インターフェイスのこの部分を明確にすることは重要です。 「Save page」ボタンによって起こる混乱により、情報が意図せず開示されてしまい、それを消去した上で管理者やスチュワードに隠蔽を依頼しなければならないことになり、熟練編集者の負荷が増えていると私たちは考えています。 ボタンによって何が起こるかを明確にすることでこの問題が軽減されます。

さらに、すべてのウィキおよび言語版を一貫性のある状態にするという目標があります。何年も前からこのように変更しているウィキもあります。 ウィキメディア財団のLegal team はこの変更を支持します。 編集インターフェイスをわかりやすくすれば、財団に寄せられるライセンスやプライバシーに関する質問への対応もより容易になるでしょう。

編集ボタンの変更にともなって、ウィキ上やその他の場所にある編集方法に関するヘルプや基本的な案内も更新する必要があります。 ウィキ上のページでは、{{int:Publishpage}} と {{int:Publishchanges}} というウィキテキストコードを使えば、新しい編集ラベルが利用者の選択している言語で表示されます。 あなたの個人設定の言語設定により、これらのウィキテキストコードは “Publish page” および “Publish changes”と表示されます。

あなたのコミュニティで初心者の指導をしている人や興味を持ちそうな人にこの情報をシェアしてください。

Questions

If you have questions about this change, please leave a message on the talk page.