目標

将来像

テーマ別ハブの一環として行う作業を介して、ウィキメディアのプラットフォームは世界中の機関がコンテンツを共有する究極の場所に昇格すると見込まれ、収蔵したものは再配布によって世界各地の観衆に届き、その中にはその収蔵物を待ち焦がれていた人々も含まれています。

ハブはこれまで存在しなかったグローバルなインフラを提供してフリーな知識を載せ、良心的な人々や組織が全て一堂に会するサービスを提供します。地球というパズル^※1があるとして、欠けた環^※の一つをささげます。（※：1＝puzzle globe、ウィキペディアのロゴと同じ。2＝the missing piece(s)）

これはウィキメディア運動がめざす戦略方向性に述べた内容と緊密につながっています。

ウィキメディアの貢献者やコミュニティや提携団体の参加者として、私たちは人間の多様性を完全に表す知識を集積し、他者がこれらのことを実行できるようにサービスと構造を築き、運動の世界を展開していきます。
— 戦略の方向性: サービスと公義

この目標達成のため、ウィキメディアが提供を望む知識を多く保有する機関や組織と協働していく必要があります。

当ハブは、ウィキメディア・スウェーデン協会の将来像に次のように貢献すると期待されます。

より良い世界へ導くフリーな知識。フリーな知識を築き支える人々や組織を助け、それらが全ての人から容易に手に届くようにすること。
— スウェーデン協会の将来像

The main efforts in the hub will center on the final sentence, “make it easily accessible for all”, as we are convinced that the Wikimedia platforms are the best option for content partners to bring their knowledge to the general public and experts across the world.

Mission

Support content partners across the world so that we, in a joint effort, can utilize crowdsourcing to bring together, interconnect and develop the knowledge they hold. For free, in perpetuity.

Goals

スウェーデン協会は数百のプロジェクト群および提携関係を備え、それらを介して提携先との協働をめぐる主な問題を複数、識別しており、それをもとに長期的な目標を立てました。

Problem area: Including content from partners onto the Wikimedia platforms is currently too hard to share content on a large scale where all opportunities can be captured. It is a task with a very high barrier to entry, as it requires an extremely high level of skill and knowledge.
- Goal: Develop a professionally supported pipeline for bulk data and multimedia contribution into the Wikimedia ecosystem that supports institutional content contributors of all shapes and sizes, and empowers Wikimedia volunteers and affiliates to drive impactful content partnerships and collaborations.
  - How to reach the goal:
    - Provide hands-on support to free knowledge actors that want to add content from a partner but are in need of support – for example with batch uploads or edits, to find relevant documentation or the right expert in the Wikimedia movement to talk with.

Problem area: Many of the tools that are needed for effective content partnerships are unreliable and poorly supported, we want to help to change that. High-quality tools that are reliable can allow for automatic or semi-automatic addition of content which saves time and allows for larger partnerships. Currently, the tools are often hard to use for many, due to usability issues or because of a lack of documentation and training.
- Goal: Become a developer and maintainer of key Wikimedia technical pipeline for content partners, including supporting documentation and training resources.
  - How to reach the goal:
    - 開発者の既存のコミュニティと提携して、共にコンテンツ協働関係に寄与するツールを改良すること。
    - ツールのうちコンテンツ協働関係を築くために用いるソフトウェア開発に適切な投資を担保すること。
    - Provide support with maintenance of tools that are widely used.
    - Provide support for other Wikimedia organizations working on software development so that they can understand the specific needs of content partners or the affiliates working with them.
    - 機構を改善し、もっと可視化して、どんなツールがあり何に使えるか、もっと明白に示すこと。この機構の利用法は、ツールの新人開発者も理解するよう担保すること。

Problem area: We are currently not successfully providing knowledge to understand each other better, share learnings, develop our thinking. Wikimedia is very big, the knowledge, skills and connections to work with content partners are spread out across chapters, user groups and communities. Partnerships often require a high level of knowledge, experience levels and technical ability. Capacity building is needed for local communities to work effectively, professionally and with speed. A community should not have to start from scratch but have the support they want and request.
- Goal: Support an increase in capacity for the free knowledge movement to work better with the content owners across the world.
  - How to reach the goal:
    - コンテンツ協働関係の分野で知識のマッピングの努力を進め、既存のリソースを識別したり他の関係者にもそれらを識別しやすいようにすること。
    - Support translation activities to make high quality content needed for capacity building multilingual and adjusted for different contexts.
    - 全く欠落したコンテンツの開発を支援し既存のコンテンツを高め、並行して、提供する教材と解説文書の開発には、それぞれ学習者のさまざまなタイプに個別に適するように複数のフォーマットの展開を担保すること。
    - Ensure 研修の提供、参加者と習得者およびトレーナーの人脈が発展し保守するよう担保すること。

Problem area: Wikimedia organizations mostly cover work in one country but much of the knowledge we want to collate is often held by international organizations which work in many countries in many languages; especially as they have uniquely valuable multilingual content of global reach. Communication is often a challenge as these are very large organizations and it can be difficult to find the right person to talk to, and due to unclear responsibilities these international organizations often find it difficult to contact us.
- Goal: 政府間組織（IGO^※）あるいは国際的な非政府組織（INGO）とコンテンツ協働の戦略的なパートナー関係を築いて調整し、先方のコンテンツを効果的にウィキメディア運動に共有できるように支援し、その素材の再利用を確実にすること。（※：1＝intergovernmental organization(s)。2＝ international non-governmental organization(s)）
  - How to reach the goal:
    - Clarify how the responsibilities and tasks in the Wikimedia movement are distributed among the different actors.
    - ウィキメディ財団ならびに同等のウィキメディアの提携団体と共に働き、コンテンツ協働関係の新規の確立や既存のものの伸展を図ることで、量的により規模の大きなコンテンツの追加を実現し、あるいは既存の収集品がボランティアのコミュニティからさらに注目を集めるようにすること。
    - Develop information material to support the case to work with the Wikimedia movement, so that the work can scale in the future.

Problem area: ウィキメディア運動にあるリソースの配分をめぐり、公平に手が届く状態に達すること。
- Goal: ハブの組織統治の構造を複製できるように開発し、意思決定やリソース配分をもっと公平に行い、なかでも従来の組織やボランティアのコミュニティが今までなかった地理的分野や文化的分野を対象とすること。 This model could then be replicated to contribute to develop subsidiarity and decentralization in other areas of work of the Wikimedia Movement.
  - How to reach the goal:
    - 当ハブは他のハブやウィキメディアなどフリーな知識の機関と、相互の連携と支援を担保すること。
    - ハブ開発を主題に頻度を増やして継続的に学んだことを共有し、ハブを設置する敷居を下げて世界各地でさらに多くのハブを置くこと。
    - Collect and redistribute financial resources ongoingly through different initiatives and grant structures.
    - ウィキメディア運動の内外で、他の助成金供与者が進めるイニシアティブの発展を支え、コンテンツ協働のパートナーに関係があり影響力が強いイニシアティブの受ける助成を担保すること。
    - Model an equitable and participatory governance structure for the Hub to be exemplary for the movement.

Problem area: The knowledge and content we want to share on the Wikimedia projects is held by thousands of organizations all over the world in many languages. However, we do not know who they are, what content they hold. This stops us from being strategic and proactive in deciding who to work with. It also prevents us from effectively prioritizing content that otherwise risks being lost.
- Goal: Provide a global database of institutions that are potential content partners for the free knowledge movement.
  - How to reach the goal:
    - Develop and maintain the database through research and collation of data from across the movement and externally.
    - Coordinate with Wikimedia communities to identify missing datasets across the world, and to have them released under the CC0 license and uploaded.
    - コミュニティがクラウドソーシングでデータを集積するイニシアティブを支えて、なかでも対象は公式のデータセットがまだ未整備の国や地域にすること。

Problem area: The needs and assets of the GLAMwiki community and other actors that are working with content partners are ever evolving and changing.
- Goal: Increase the understanding of the needs in the Wikimedia movement.
  - How to reach the goal:
    - Develop and maintain a core understanding through needs assessments.
    - 専門家との接触を定期的に行い、ニーズの変遷を識別するよう担保すること。
    - Work and coordinate with other initiatives that are assessing community needs and assets for various strategic purposes.

Problem area: Many organizations take the important decision to open up their content and hope that the decision will be of value for as many people as possible. For the content to reach its full potential people have to be able to find it.
- Goal: Ensuring that the knowledge from content partners is used widely, and appropriately, on the Wikimedia platforms and receives visibility by a diverse set of people (including people with disabilities).
  - How to reach the goal:
    - Increase searchability of the content by working on improving the metadata.
    - Support campaigns so that volunteers are encouraged to add the content in different places on the Wikimedia platforms and to connect the content to content from other organizations.

Problem area: The philosophical underpinnings of open and free knowledge needs to be better explained to partners and the public. Currently it is poorly understood, which prevents organizations from taking the rational and strategic decision to share their content under free licenses.
- Goal: Support the Movement to change the perception of how, when, and what to share with the public and each other amongst organizations from across the world.
  - How to reach the goal:
    - Support the development of well researched resources needed for political, legal or policy changes amongst possible content partners.
    - 意思決定の場となるフォーラムに積極的に寄与し、新しいコンテンツ協働関係を構築しようとするウィキメディア運動の可能性への影響を把握すること。

Key principles for the Wikimedia Thematic Hub for Content Partnerships

#	Principles	What	Why
1	Always ensure local ownership.	Define a clear area of responsibility and based the work on subsidiarity.	Effectively support the work done by other organizations without doing things that have a negative effect on local needs and focus. Not blocking other actor’s work because they think they need to consult us. Constantly adjusting and iterating through experimentation based on the needs and wants from the ever-changing Wikimedia movement. 特定のテーマ別分野について、知識をもっと多く集積できたり、部分的解決ではなく総体の解決に注ぐリソースが増えたりなど、より[[:ja:ホーリズム\|ホリスティック」」な取り組みに道をもたらすから。
2	Build on what exists.	既存のものを使い、既存の基盤の上に構築するよう努力すること（この場合はウィキメディア・スウェーデン協会を指す。）（ハブの種類が異なるならモデルも変わるはずです。）	基本的な組織構造が既にあるため、ハブの発足は早まるから。 Scale fast as staff already working can get new assignments. Reducing need for additional (duplicated) bureaucracy. テーマ別分野に既存のブランドをもとに築くこと。
3	Be complementary and supportive.	Work to fill gaps that are not addressed by traditional structures within the Wikimedia movement.	Building and maintaining (technical) infrastructure needed for the movement’s activities with content partners. Reduce the cost and burden for movement actors, especially those who have not yet started. 従来の組織やボランティアのコミュニティがこれまでになかった、地理的な分野やコンテンツごとの分野を支援すること。 Lead or coordinate areas which span over several traditional areas of responsibility or geographic area.
4	Think and act long-term.	長期に安定した組織運営と財源を担保すること。	短期的な解決策にばかり縛られないようにすること。重要な技能や知識を集積し開発して保守する道をもたらすから。 Allows for recruiting and retaining expert staff. 他のパートナー組織との関係性を深める道をもたらすから。
5	Increase coordination between good forces in the Wikimedia community	Provide the movement with coordination and leadership in the thematic area (not sole decision maker though).	Wikimedia events are not coordinated around the thematic area. Identifying opportunities that are created or strengthened through cross-organization activities. The cost of coordinating with multiple (types of) actors across the world is high for a single traditional Wikimedia organization to bear. Speed and flexibility to investigate and propose new initiatives. A natural ‘platform’ for decision-making in the thematic area. Hiring and engagement of experts within the thematic area is hard.
6	Ensure learning and development for all stakeholders	Support knowledge compilation/dissemination.	Knowledge gathering is limited within the thematic area. Forms the knowledge base needed to facilitate coordination (above). 良いアイデアが他の行為者にも使えるように担保すること。テーマ別領域とウィキメディア運動の実施策