This page is a translated version of the page Brand/logo and the translation is 42% complete.

Outdated translations are marked like this.

Voulez-vous aider à la traduction ? Traduire les messages manquants.

Logo

Marques Wikimédia
Système communautaire de logos
Wikipédia et Wikimédia
Wikimedia Sound Logo

Les Marques Wikimédia

Voici la marque Wikimédia, utilisée par la Wikimedia Foundation, et aussi par quelques chapitres du mouvement. Sa forme ressemble lèvement à celle d'une figure humaine, amicale et sans genre, levant ses bras en célébration, en cohérence avec la joie de l'ensemble du mouvement Wikimédia. Ces sont des choses qui évoquent la joie ressentie par les gens qui s'engagent á nos projets pour aider les autres autour du monde à raconter leurs propres histoires avec leurs propres mots.

Logo de la Wikimedia Foundation

Conçue à l'origine en 2005 par Neolux, la marque qui identifie la Wikimedia Foundation se compose d'un logo circulaire et sa dénomination. Cette marque a l'intention de répresenter une personne qui porte un livre ouvert. Le type de lettre, Montserrat, est utilisé tant pour le titre comme pour le sous-titre de la marque.

Le nom de la Fondation s'écrit avec une police plaisante, ample, et facile à lire et à traduire. Il s'agit aussi d'une police de code ouvert ! C'est super.

Maintenons la flexibilité et l'accessibilité

Nous avons dévéloppé cettes images pour qu'elles soient constamment en évolution, car c'est bien cela le cœur de notre marque. Nous avons quelques conseils pour tout le monde, pour maintenir la cohérence dans nos marques et nos logos. Comme ça, si nous sommes très cohérents, ce sera plus facile pour les autres de remarquer nos œuvres et de comprendre notre mission. Avec de cohérence, nous tenons des concepts familiales, et en utilisant des motifs et des idées communes, nous permettons aux gens partout le monde d'éprouver les bons sentiments que notre mission cherche à transmettre.

Maintenir une rélation équilibrée entre la forme et le texte.
Utiliser le type Montserrat (c'est une police licencée sous une licence libre, gratuite, et de code ouvert !)
Essayer de maintenir la forme.

Versions

Ce logo se compose de la marque et le logotype, en versions horizontale ou verticale. Des fois, quelques versions fonctionneront mieux qu'autres, en rélation avec le format et le contexte.

Couleur

Ce logo est disponible en noir et en blanc, il est flexible et prêt à utiliser dans des diverses situations, aussi comme la marque.

Use of the logos on this page is subject to the Wikimedia trademark policy, visual identity guidelines and the Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Unported License. Using the logos may require permission as outlined in the trademark policy.

Noir horizontal

Noir vertical

Blanc horizontal

Blanc vertical

Marque en noir

Marque en blanc

Espace Libre

D'espace suffisant autour du logo est nécessaire pour éviter une confrontation avec les autres éléments, et pour produire un impact visuel. Cet espace libre conseillé est lié au petit cercle dans le logo de notre marque, et représente 1x l'hauteur de ce cercle. Essayez de respecter au moins autant d'espace libre, cela donnera plus de clarté au logo.

Taille

La marque officielle de la Wikimedia Foundation a une spécification minimale et optimale de taille. Pour arriver vers une typographie aristique et détaillée, l'ampleur de votre marque ne devrait dépasser la taille de 12mm au minimum (0,5 pouces, 36 pixels).

Placement

Fondamentalement, le logo devrait toujours être placé avec d'espace libre suffisant autour de lui, sur un point où on puisse le voir et le lire clairement, en harmonie avec les autres éléments du logo. Le placement sur les coins supérieur et inférieur à gauche sont préférés, mais vous pouvez placer le logo sur les coins supérieur ou inférieur droits, ce qui marche mieux dans votre contexte particulier. Vous pouvez aussi placer le logo sur des autres images, ou bien sur des couleurs solides, tant qu'il y ait de contraste suffisant entre le logo et le fond.

Ces conseils de placement s'appliquent aussi à notre marque.

Utilisation abusive des logos

L'utilisation incorrecte intentionnelle ou non intentionnelle de nos marques institutionnelles, nos logos et nos actifs, réduit notre capacité d'être reconnus comme un mouvement mondial connecté, et quoiqu'on ne peut empêcher personne de modifier nos marques, nous prions au monde de ne pas le faire.

Système communautaire de logos: Chapitres et Groupes d'utilisateurs

Logos des chapitres

Les chapitres Wikimédia sont des organisations nationales ou régionales à but non lucratif, créées pour promouvoir les intérêts des projets locaux de Wikimédia. Certains logos des chapitres Wikimédia utilisent le même design que le logo de la Wikimedia Foundation, remplaçant le mot FOUNDATION par le nom de leur chapitre. Le sous-titre peut être localisé (par exemple, le nom du pays dans des langues pertinentes). Il peut se conformer d'une ou plus de lignes, et peut être écrit utilisant des polices/idéogrammes relevants. La partie WIKIMEDIA du logo ne sera pas localisée. Les organisations qui souhaitent utiliser ces motifs doivent obtenir une approbation depuis la Wikimedia Foundation. Pour ce but, contactez trademarkswikimediaorg.

Logos des Groupes d’utilisateurs

Les groupes d'utilisateurs de Wikimédia sont des organisations indépendentes de gens engagés au mouvement Wikimédia. Plusieurs d'entre ces affiliés ou groupes ont créé leurs propres logos uniques, ou bien ils ont adapté le logo communautaire prêt à utiliser pour indiquer leur lien au mouvement, leurs projets Wikimédia ponctuels, ou leurs intérêts thématiques.

Le logo de la Communauté a été téléchargé sur Wikimedia Commons la première fois par WarX en décembre 2006, comme part d'un ensemble d'icônes pour compléter les logos officiels Wikimédia, destinés à être utilisés dans des activités non officielles de la communauté Wikimédia.

Wikipédia et Wikimédia

Les utilisateurs récurrents de nos identités officielles feront face à des situations où les identités de Wikipédia et de la Wikimedia Foundation soient placées à côté l'une de l'autre. Une certaine proportion et d'espace devrait être observée entre les marques de Wikipédia et de la Wikimedia Foundation lorsqu'elles soient placées l'une à côté de l'autre.

L'ampleur et l'hauteur des marques de Wikipédia et de la Wikimedia Foundation doivent être les mêmes. L'espace libre minimal entre eux doit être au moins la moitié du longueur de la marque puzzle.

Les marques se relèvent d'un fond blanc, et s'alignent en bas.

Dans des situations où nos deux marques ou identités (ou bien les identités des projets Wikimédia) apparaissent dans la même page, mais pas côté à côté, ces directives ne s'appliqueraient pas (par exemple, quand l'identité de la Wikimedia Foundation est utilisée pour signaler une publication officielle sur Wikipédia).

Wikimedia Sound Logo

The Wikimedia sound logo offers a new way to identify Wikimedia content across a range of uses and preserve the global reputation of Wikimedia, particularly in audio settings. Created by Thaddeus Osborne in 2022 for ‘The Sound of all Human Knowledge’ contest, it builds to "Wikimedia" announced as a warm five-syllable melody welcoming all to learn. Its sounds signify knowledge being consumed, growing and collected in our projects and include pages turning, typing on a keyboard, synthesiser instruments, a mouse click and a book shutting.

Length: 4 seconds
Key signature: C Major
Tempo: 144 BPM

Who the sound logo is for

The sound logo is freely available for anyone to use, subject to its Creative Commons license, as long as they are not themselves using it as a trademark or implying that their use has an official endorsement from the Wikimedia community or Foundation if it doesn’t. As summarised in our trademark policy, Wikimedia community members, Foundation staff and supporters of free knowledge can make some uses of it without permission but most uses require permission via a trademark agreement. If you are a third party that reuses Wikimedia content and are interested in implementing the sound logo, the Wikimedia Enterprise team is available to support and collaborate with you to find a solution for specific use cases.

Where and when to use it

The Wikimedia sound logo is our core sonic brand asset and should be used to sign off at the end of audio and audiovisual content that relies on or increases awareness of knowledge from any Wikimedia project, is created by Wikimedians or by the Wikimedia Foundation, no matter the length. The primary use case is for voice assistant devices, but the sound logo should play in any audio setting or alongside Wikimedia visual logos when they are used across touchpoints including:

The full-length 4-second sound logo should be used where possible. Two cutdowns are available for use should a shorter version be required – for example, the 1-second cutdown should be used on voice assistant devices. You should not create your own Wikimedia sound logo. If you believe your use of Wikimedia content requires the use of the sound logo, or are unsure, please send a request totrademarkswikimediaorg

How to use it correctly

The sound logo should:

Play in isolation after any audio (music, voice-over, sound effects etc).
Not be mixed with or overlap any audio.
Start after any audio has concluded or faded out completely, in a non-abrupt way.
Have at least 0.25 seconds (250 milliseconds) of silence before and after it.
Be applied at its highest resolution (48kHz/24-bit) before being dithered down.
Play at the same peak dB level as all surrounding audio at its highest point.
Not undergo a change in EQ, pitch, speed, fading or have audio effects applied without permission.

Branding audio content

With audio content such as voice assistant devices, podcasts and radio, the sound logo should be used alongside the name of the relevant Wikimedia project, group or organisation verbalised in the local language.

On voice assistant devices, content that comes entirely from Wikimedia should be identified by using the sound logo followed by the Wikimedia project that is the source - e.g. “According to Wikipedia…” or “Wikipedia says…” - followed by the answer to the search query.

This method is permitted to identify knowledge sourced entirely from Wikimedia during any piece of content.

With podcasts and radio, at the very end of the audio, the Wikimedia project, group or organisation responsible for the content - e.g. “This podcast was produced in partnership with Wikimedia” - should precede the sound logo.

As a rule of thumb, the 1-second sound logo should be used on voice assistant devices and the 4-second sound logo should be used in podcast and radio content.

Branding audiovisual content

With audiovisual content - including video, and during events, broadcasting and advertising - the sound logo should be used alongside the visual logo mark of the relevant Wikimedia project, group or organisation.

With static logo marks, the sound logo should commence when the logo is visible.

When using animated Wikimedia logos or visually fading into logos, the five-note melody of the sound logo should start as soon as the logo is static and fully visible. Animating or fading into a logo should conclude with enough time for the five-note melody to coincide with the fully visible logo.

This guidance applies when using multiple Wikimedia logos. They should all occupy the same frame and all be static, animated or faded in over the same timeframe.

As a rule of thumb, if the content is:

15 seconds or longer, use the 4-second sound logo.
6 to 15 seconds, use the 2-second sound logo.
6 seconds or less, use the 1-second sound logo.

An example of correct placement of audio and the sound logo alongside the Wikimedia visual logo.

A collection of Wikimedia-branded video bumpers is available for permitted use through an approved request and/or trademark agreement. Please enquire via trademarkswikimediaorg.

Using the sound logo on apps and websites

The use of the sound logo on apps and websites should be approached mindfully to enhance the user experience and avoid listener fatigue. As an example, we may limit repeat playback of the sound logo on the same device and we may create short sounds (known as earcons) derived from the sound logo and provide them to use for key UX or UI moments.

Using the sound logo in closed captions

The Wikimedia sound logo should be used in closed-captioning and can also be referred to as the “Wikimedia sonic logo” and the “Wikimedia sonic brand”. If a sound logo description is required the following acts as guidance for the 4-second logo, to be rephrased as needed.

Synthesiser chords/harmonies with book pages turning, a book shutting with a computer mouse click and a 5-note melody/jingle with 5 keys typed on a computer keyboard.

Co-branding content

Within the Wikimedia movement

When co-branding audio, include a mention of the creator (a Wikimedia Foundation-recognised affiliate or Wikimedian), what the content is for and the 4-second sound logo before any other brand mentions.

Co-branded videos should use Foundation-recognised visual logos for the creator and related affiliates, add text that addresses the logos and the content’s purpose, and then include the 4-second sound logo in one video bumper that comes before any others.

If you're making a bumper with several visual logos and the sound logo:

You need permission via an approved request or trademark agreement.
Follow the Wikimedia Foundation visual identity guidelines.
Only use Wikimedia Foundation-recognised visual logos. If you're unsure whether your group or project is recognised, email trademarkswikimediaorg
Do not include logos from outside of the movement.

When branding Wikimedia Foundation-sponsored audio, mention how the support was used before including the 4-second sound logo and use no other branding. In Wikimedia Foundation-funded videos, use the Wikimedia Foundation logo, add text addressing the support and the 4-second sound logo in one bumper without including any others.

If Wikimedia Foundation staff contributed to content as volunteers or if the content is for fundraising, the Wikimedia trademark policy requests a notice of this in the credits.

With partners outside of the movement

To co-brand audio that shares knowledge from Wikimedia projects, mention Wikimedia's input and include the 4-second sound logo before other branding. Co-branded videos sharing project knowledge should have a bumper with the project logo, text with Wikimedia's input and the 4-second sound logo, before any other bumpers.

In co-branded audio that promotes Wikimedia projects, mention Wikimedia’s input and the content’s purpose, then include the 4-second sound logo before any other branding. Co-branded promotional videos should have a bumper with the project logo, a mention of Wikimedia’s input, the content's purpose and the 4-second sound logo, with all other bumpers following.

For project-focused co-branded videos with partners outside of the movement, recognised groups can feature their logos alongside project logos and the sound logo on bumpers.

If you require the use of the sound logo or video bumpers, please send a request to trademarkswikimediaorg