Amical Wikimedia/Mail3
Dear wikimedia chapter's committee members.
We have opened this page on meta: http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Catal%C3%A0 were you can see the detailed proposal, the activities and also several questions/answers we think that can help to better explain our proposal. We will wait for your comments.
We have been focused on developing our activities, and not paid much attention to conversations with exiting local chapters.
On 08/10/2008 we sent a mail to Wikimedia Italy I reproduce the text at the end of this mail. We got no answer.
On 31/10/2008 we send a similar mail to Wikimedia France. They answered same day indicating to contact Pierre Beaudouin (perhaps an automatic answer).
On 5/11/2008 we mailed to Pierre Beaudouin and we got no answer.
We would thank you if you could facilitate the right contacts or perhaps invite them to discuss our proposal at meta. They can use English, French, Italian or Catalan. In our organization we have people speaking those languages.
As you can see in the page we have opened, one of our activities is providing financial and organizational support for the first Catalan viquipedist congress to be held in Figures next October 3th and 4th . Independently of the chapter recognition issue, we would like to invite some members of Wikimedia Foundation and WM-FR and WM-IT to present some papers, we have budget to pay for travel expenses. If conversations for chapter succeed perhaps that could be an opportunity to talk about last details face to face.
No mater of the chapter conversations, the invitation to participate in the congress hold. Main topics are: 1) Evolution and grow of Wikimedia projects. 2) Impact of free content in society. (Specially in Catalan society) 3) International projection of Catalan culture though Wikimedia projects. 4) Wiki technology. 5) Philosophic, ethic and social aspects of free content and collaborative edition. 6) Wikimedia projects promotion.
Best regards.
Joan Ramon Gomà Ayats.
Mail to WM IT 08/10/2008
Come comunità di utenti dei progetti di Wikimedia in catalano, stiamo creando un'associazione che intende promuovere e sostenere i progetti Wikimedia, principalmente in catalano, e le questioni relative alla cultura catalana in altre lingue. A tale scopo abbiamo già stati preso contatti con la Fondazione Wikimedia. Dal momento che nella città di Alghero è presente una significativa comunità di catalano-parlanti, ci piacerebbe collaborare con voi in quanto capitolo locale di Wikimedia in Italia, in particolar modo in questa zona. Crediamo che questa possa essere un'opportunità di arricchimento personale per tutti noi. Se poteste gentilmente indicarci il nome dell'interlocutore idoneo nell'ambito della vostra organizzazione, saremmo lieti di illustrare le nostre idee e iniziative da noi messe a punto. Cordiali saluti.
Mail send to WM FR 31/10/2008
Nous avons créée une association dont son but est promouvoir et appuyer les projets de Wikimedia, spécialement ceux en catalan ainsi que d'autres liés avec la culture catalane dans d'autres langues. À ce sujet, nous avons déjà commencé des conversations avec la Fondation Wikimedia. Compte tenu que vous êtes le chapitre local de Wikimedia en France et au Département des Pyrénées Orientaux, où il y a une communauté significative qui parle catalan, nous aimerions pouvoir collaborer avec vous sur cette zone. Nous croyons qu’il existe beaucoup d’opportunités spécialement enrichissantes dont, entre tous, nous pouvons en profiter. Nous vous serions gré de bien vouloir nous indiquer qui est l'interlocuteur de votre organisation puisque nous aimerions lui expliquer les idées et initiatives que nous avons étudiées. Nous restons dans l'attente de vous lire. Bien cordialement,
Answer from WM-FR 31/08/2008
from Wikimedia France <info@wikimedia.fr> to Joan Goma <jrgoma@gmail.com> date Fri, Oct 31, 2008 at 8:36 AM subject Re: [Ticket#2008103010041464] Collaboration avec la Wikimedia France hide details 8:36 AM
Reply
Bonjour, Merci pour votre courriel. Vous pouvez nous écrire cela à cette adresse (info@wikimedia.fr). Si vous désirez discuter en particulier, vous pouvez essayer de contacter le président, Pierre Beaudouin (Pierre.Beaudouin@wikimedia.fr). Cordialement, David Monniaux Wikimédia France http://www.wikimedia.fr
Send to Pierre Beaudouin on 5/11/2008
Cher Pierre Les wikipédiens qui écrivons la Wikipédia en catalan nous nous sommes organisé pour promotioner la Viquipèdia et d'autres projets de conaissances libres en dehors du résau. C'est pourquoi nous avons créé l'“Associació per promocionar i donar suport a la viquipèdia i al coneixement lliure” (Association pour promouvoir et soutenir la connaissance libre). Notre mission est axée principalement sur la promotion des projets Wikimedia en catalan et les projets dans toute autre langue avec des contenus liés à la culture catalane.
À l'heure actuelle, nous n'avons fait que commencer, nous sommes en train de remplir les formalités légales et nous sommes en train de faire quelques iniciatives de promotion. Les procédures sont quelque peu complexe car nous avons plusieurs membres dans quatre états différents: Andorre, l'Espagne, la France et l'Italie.
Pour le moment nous ne sommes pas un chapitre de Wikimédia car notre approche ne case pas dans le schéma des chapitres locaux de la Wikimédia habituellement qui doivent correspondre à des états, mais nous avons mais nous avons contacté le comité des chapitres et dans la mesure que ce régime peut être éviter à l'avenir nous voudrions en être un. De toutes façons, indépendemment que nous soyons un chapitre local de Wikimédia ou pas, nous comprenons que nos buts coïncident partiellement avec ceux de Wikimédia France. Raison pour la quelle nous tenons à définir une ligne de communication et de collaboration avec vous. Notre idée est de pouvoir éviter des doubles emplois et à accroître les synergies. Par exemple, nous on pourrait accepter de nous maintenirs mutuellement informés des actes que nous faisons, de son contenu et des résultats, vous consulter et vous inviter à participer; nous pourrions également demander de l'aide pour des projets conjoints dans des iniciatives comme le programme opérationnel de cooperations térritoriale Espagne-France-Andorre: http://www.poctefa.eu/index.jsp; D'autre part, nous avons de bonnes relations avec les médias catalan et nous pouvons mettre à votre disposition ces contacts si vous seriez intéressés de difondre des nouvelles sur vos projets... Enfin, nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette approche et si vous pensez bien continuer de parler et de définir les détails nécessaires. Merci d'avance pour votre attention, salutations cordiales. Joan Ramon Gomà Ayats.