Abstrakte Wikipedia/Beispiele/Jupiter

Dies ist ein Beispieltext. Wir verwenden die Einleitung des Artikels Jupiter in der Wikipedia auf einfachem Englisch (aber der Einfachheit halber haben wir die Einzelnachweise und Links entfernt). Beachte, dass es sich hier um einen Entwurf einer möglichen Vorgehensweise handelt - es geht nicht darum, vorzuschreiben, wie die abstrakte Darstellung aussehen wird.

Das ist ein einfacher Entwurf. Und voller Annahmen. Wir gehen davon aus, dass der aktuelle Katalog von Konstruktoren organisch wachsen und viele der unten aufgeführten Probleme lösen wird. Und das wird Zeit brauchen. Wir werden nicht in der Lage sein, komplexe Sätze wie #Satz 2.2 unten sofort zu bilden, aber so etwas wie #Satz 4.1 sollte ziemlich schnell möglich sein. Dieses System wird wachsen. Es könnte hier ganz anders wachsen.

Eine Hauptfrage ist, wo die Grenze zwischen Grammatik und Semantik liegen wird. Im Folgenden mische ich diese frei: Wir haben Konstruktoren wie Relationales Nomen, die sehr stark grammatikalischer Natur sind, neben sehr semantischen Konstruktoren wie "Definition". Auch dies ist etwas, von dem ich erwarte, dass die Gemeinschaft über einen längeren Zeitraum hinweg daran arbeitet und die Frage klärt.

Ein paar Beispiele, die eine Vorstellung davon geben, wie die Bibliothek abstrakter Konstruktoren aussehen könnte, finden sich in den folgenden Projekten:

• Grammatical Framework RGL
• AMR
• FrameNet
• VerbAtlas

Originaltext

Jupiter is the largest planet in the Solar System. It is the fifth planet from the Sun. Jupiter is a gas giant, both because it is so large and made up of gas. The other gas giants are Saturn, Uranus, and Neptune.

Jupiter has a mass of 1.8986×10²⁷ kg (318 earths). This is more than twice the mass of all the other planets in the Solar System put together.

Jupiter can be seen even without using a telescope. The ancient Romans named the planet after their god Jupiter (Latin: Iuppiter). Jupiter is the third brightest object in the night sky. Only the Earth's moon and Venus are brighter.

Jupiter has 79 moons. Of these, around 50 are very small and less than five kilometres wide. The four largest moons of Jupiter are Io, Europa, Ganymede, and Callisto. They are called the Galilean moons, because Galileo Galilei discovered them. Ganymede is the largest moon in the Solar System. It is larger in diameter than Mercury. In 2018 another ten very small moons were discovered.

Abstrakte Darstellung

Wie man das liest: Fett sind Konstruktoren mit Schlüsseln (oder Argumenten), kursiv sind ihre jeweiligen Schlüssel, immer eine Ebene tiefer. In der Standard-Darstellung handelt es sich um "schlüssellose Konstruktoren".

Absatz 1

Satz 1.1

Jupiter is the largest planet in the Solar System.

• Superlativ
  • Subjekt: Jupiter
  • Qualität: groß
  • Klasse: Planet
  • Orteinschränkung: Sonnensystem

Satz 1.2

It is the fifth planet from the Sun.

• Definition
  • Subjekt: Jupiter
  • Definition: Rang
    • Rang: 5
    • Objekt: Planet
    • von: Relationales Nomen
      • Nomen: Distanz
      • zu: Sonne

Satz 1.3

Jupiter is a gas giant, both because it is so large and made up of gas.

• Beschreibung
  • Subjekt: Jupiter
  • Beschreibung: Gasriese
  • Begründung: Und
    • Beschreibung
      • Subjekt: Jupiter
      • Beschreibung: groß
    • Komposition
      • Subjekt: Jupiter
      • Kompositum: Gas

Satz 1.4

The other gas giants are Saturn, Uranus, and Neptune.

• Definition
  • Subjekt: Liste (Saturn, Uranus, Neptun)
  • Definition: Nomen mit Determinativ
    • Determinativ: andere
    • Nomen: Gasriese

Absatz 2

Satz 2.1

Jupiter has a mass of 1.8986×10²⁷ kg (318 earths).

• Messung
  • Subjekt: Jupiter
  • Dimension: Masse
  • Wert: Menge mit Alternative
    • Zahl: 1.8986×10²⁷
    • Einheit: kg
    • Alternative: Menge
      • Zahl 318
      • Einheit: Erde

Satz 2.2

This is more than twice the mass of all the other planets in the Solar System put together.

• Vergleich
  • Vergleicher: mehr
  • Subjekt: Relationales Nomen
    • Nomen: Masse
    • von: Jupiter
  • Objekt: Multiplikator
    • Faktor: 2
    • Objekt: Relationales Nomen
      • Nomen: Masse
      • von: Relationales Nomen
        • Nomen: Summe
        • von: Nomen mit Determinativ
          • Determinativ: andere
          • Zahl: Plural
          • Nomen: Lokalisiertes Nomen
            • Nomen: Planet
            • Ort: Sonnensystem

Absatz 3

Satz 3.1

Jupiter can be seen even without using a telescope. (Alternative Version: Jupiter can be visualized with the naked eye)

• Konzession?

• Beobachtung
  • Subjekt: Jupiter
  • Methode: bloßes Auge

Satz 3.2

The ancient Romans named the planet after their god Jupiter (Latin: Iuppiter).

• Benennung
  • Subjekt: Planet [zuvor erwähnt]
  • nach wem: Jupiter [der Gott]
  • von: alte Römer

Satz 3.3

Jupiter is the third brightest object in the night sky.

• Definition
  • Subjekt: Jupiter
  • Definition: Rang
    • Rang: Drei
    • von: Helligkeit
    • ?: Objekt
    • Ort: Nachthimmel

Satz 3.4

Only the Earth's moon and Venus are brighter. Wahrscheinlich ist es einfacher, diesen und den vorherigen Satz so umzuformulieren: Jupiter is the third brightest object in the night sky, after the Earth's moon and Venus.

• Definition
  • Subjekt: Jupiter
  • Definition: Rang
    • Rang: Drei
    • von: Helligkeit
    • ?: Objekt
    • Ort: Nachthimmel
    • nach: [ Erdenmond, Venus ]

Absatz 4

Satz 4.1

Jupiter has 79 moons.

• Hat Teile
  • Ganzes: Jupiter
  • Teil: Nominalphrase
    • Determinativ: 79
    • Nomen: Mond

Satz 4.2

Of these, around 50 are very small and less than five kilometres wide.

Satz 4.3

The four largest moons of Jupiter are Io, Europa, Ganymede, and Callisto.

• Definition
  • Subjekt: Liste (Io, Europa, Ganymed, Kallisto)
  • Definition: Superlativ
    • Determinativ: 4
    • Subjekt: Mond
    • Qualität: groß
    • Orteinschränkung: Jupiter

Satz 4.4

They are called the Galilean moons, because Galileo Galilei discovered them.

• Benennung
  • Subjekt: Monde [zuvor erwähnt; "sie"]
  • Name: Galileische Monde
  • Begründung: Entdeckung:
    • Subjekt: Monde [zuvor erwähnt; "sie"]
    • von: Galileo Galilei

Satz 4.5

Ganymede is the largest moon in the Solar System.

• Superlativ
  • Subjekt: Ganymed
  • Qualität: groß
  • Klasse: Mond
  • Orteinschränkung: Sonnensystem

Satz 4.6

It is larger in diameter than Mercury.

• Vergleich
  • Subjekt: Ganymed [der Mond]
  • Vergleicher?: größer
  • Qualität?: Durchmesser
  • Objekt: Merkur [der Planet]

Satz 4.7

In 2018 another ten very small moons were discovered.

• Entdeckung
  • Subjekt: Nominalphrase
    • Determinativ: 10
    • Nomen: Mond
    • Qualität: klein
  • wann: 2018