Talk:Wikiversity/Vote/fr/WB et WV

En direct de Wikisource :

On pourrait demander à ce que les traductions au sein de Wikimedia aillent sur Wikibooks au lieu de Wikisource (si wikibooks est d’accord), mais dans ce cas il faudrait le faire pour toutes les traductions présentes ici, et pas juste pour celle-là. En tout cas je serais plutôt pour, car il vaut mieux regrouper des communautés qui effectuent un travail similaire. Le travail de traduction d’un texte est fort différent du travail de retranscription, qui constitue 99% de l’activité de Wikisource, et ressemble bien plus au travail effectué sur Wikibooks, car il constitue une production de contenu. (User:ThomasV sur s:fr:Wikisource:Scriptorium/Janvier 2010#Georg Lukács)

Ce n'est pas directement liée à cette discussion mais ça y participe. Cdlt, VIGNERON * ^discut. 15:51, 27 January 2010 (UTC)

En fait plusieurs des problèmes qui se posent sur Wikisource devraient être suivis simultanément avec ceux que vous débattez ici, je me permets donc de renchérir sur VIGNERON et d'en rajouter dans vos plateaux de balances comme s'ils n'étaient pas déjà assez chargés...  ;-)

Les points sur lesquels nous avons à nous coordonner pour assigner des places sont les suivants :

1° Où placer les travaux de traductions collectives de textes qui sont dans le domaine public (et donc sur Wikisource) dans leur langue originelle ? Voir l'opinion de ThomasV et lien vers la discussion correspondante ci-dessus.

2° Débats récurrents sur Wikisource : gestion

a) des textes seuls (sans notes) ;

b) des reproductions de textes expliqués et annotés dans le passé (explications et notes à reproduire fidèlement quoique la présentation, différences de taille et/ou de couleurs des notes, et esthétique en général, reste à mieux définir) ; dans quelle mesure ces textes doivent-ils relever de Wikisource, dans quelle mesure de Wikibooks ou de Wikiversité ?

c) des reproductions de textes avec notes et commentaires actuels, dont la place, semble-t-il, est sur soit Wikibooks, soit sur Wikiversité, et donc relève directement du débat en cours ici.

Qu'en pensez-vous ? --Zyephyrus 10:20, 15 March 2010 (UTC)

Pour illustration, voici un exemple de recherche de présentation de notes ; de plus un « Gadget » dans les Préférences de Wikisource permet de désactiver l'affichage des notes complètement pour obtenir le texte seul. Autres recherches ici (voir options d'affichage dans le menu à gauche de l'écran), et des solutions de modernisation optionnelle de l'orthographe ici. Ceux qui veulent en savoir plus peuvent suivre le déroulement des discussions sur ce sujet. De l'eau pour les moulins des uns et des autres ? Comment répartir tout cela dans les différents projets ? --Zyephyrus 11:01, 15 March 2010 (UTC)