Wikimedia Foundation elections/Board elections/2004/Vote interface translation/ja

Other languages:

2004 board elections
Introduction FAQ Candidates Links to local voting pages Final results
Translation
Notice Vote interface

Board vote interface text for Wikimedia Foundation Trustees election.

ウィキメディア財団理事選挙のためのインタフェースに使用されるテクスト。

"boardvote"               => "ウィキメディア理事会理事選挙",
"boardvote_entry"         => 
"* [[Special:Boardvote/vote|Vote]]
* [[Special:Boardvote/list|List votes to date]]
* [[Special:Boardvote/dump|Dump encrypted election record]]",
"boardvote_intro"         => "
<p>第1回ウィキメディア財団理事会選挙へようこそ。今回はさまざまなウィキペディア・プロジェクトの利用者を代表する2名の理事を選出します。つまり<strong>会費納入会員代表</strong>と<strong>ボランティア・ユーザ代表</strong>です。この二人はウィキメディア・プロジェクトが将来取る方針を、個人としてもグループとしても、決定する手助けをし、 <em>あなたの</em>興味と関心を理事会において代表するでしょう。二人は財団が収入を得る方法を決定し、得られた資金の運営法を決めることになります。</p>

<p>投票に先立ち、候補者の主張と質問への答えを注意深く読んでください。候補者はみな、尊敬すべき利用者であり、ウィキメディア・プロジェクトが人類の知識を追求し、無償で配布するために望ましい環境を作り出すために十分な量の時間と努力をささげています。<!--, who has contributed
considerable time and effort to making these projects a welcoming environment
committed to the pursuit and free distribution of human knowledge.--></p>

<p>あなたが好きな数だけの候補者にどちらのカテゴリーでも投票することができます。
You may vote for as many candidates in each category as you want. 
最大の得票を取った候補者がどちらのカテゴリーにおいても選挙される役職の当選者と宣言されます。
The candidate with the most votes in each position will be declared the winner of that
position. 
同数得票の際は、決選投票が行われます。
In the event of a tie, a run-off election will be held.</p>

<p>さらに詳しい情報は、以下のリンクをご覧ください:</p>
<ul><li><a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_FAQ" class="external">Election FAQ</a></li>
<li><a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_Candidates" class="external">Candidates</a></li></ul>
",
"boardvote_intro"         => "<p>あなたが信任する候補者のボックスにチェックを入れてください。</p>",
"boardvote_intro_change"  => "<p>あなたはすでに投票しています。下のフォームを使って以前の投票内容を変更できます。あなたが信任する候補者のボックスにチェックを入れてください。</p>",
"boardvote_footer"        => " ",
<!--ここから下を早急に翻訳-->
"boardvote_entered"       => "投票ありがとうございます。あなたの投票は記録されました。

もしご希望なら、詳細を記録することができます。あなたの投票記録<!--番号?-->は以下のとおりです：
<!--If you wish, you may record the following details. Your voting record is:-->

<pre>$1

この記録は選挙管理委員の公開鍵によって暗号化されています：

$2

暗号化された結果のヴァージョン番号は次のとおりです。この結果はSpecial:Boardvote/dumpで公表される予定です。

$3

戻る", "boardvote_notloggedin" => "ログインしていません。投票するには、最低90日以上前から使われているログイン名を使わなければいけません。", "boardvote_notqualified" => "残念ですが、あなたの最初の投稿から $1 日しかたっていません。この選挙で投票するには、最低90日前から投稿している必要があります。", "boardvote_novotes" => "まだ投票していません。", "boardvote_contributing" => "Contributing candidate", "boardvote_volunteer" => "Volunteer candidate", "boardvote_time" => "時間", "boardvote_user" => "利用者", "boardvote_edits" => "編集", "boardvote_days" => "日数", "boardvote_ip" => "IP", "boardvote_ua" => "ユーザ・エージェント",

"boardvote_listintro" => "

This is a list of all votes which have been recorded to date. $1 for the encrypted data.

",

"boardvote_dumplink" => "クリックしてください。", "boardvote_strike" => "Strike", "boardvote_unstrike" => "Unstrike", "boardvote_needadmin" => "選挙管理者だけがこの機能を使うことが出来ます。"